Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• aby sme prejednali

  - zu besprechen

• aby sme prejednali

  - zu sprechen

• aby sme prešetrili

  - zu prüfen

• aby sme prešli na iné veci

  - um auf ein anderes Kapitel zu kommen

• aby sme prišli

  - zu kommen

• aby sme rezervovali

  - damit wir reservieren

• aby sme riešili

  - beizulegen

• aby sme sa do tohto obchodu dostali

  - dass wir ins Geschäft kommen

• aby sme sa obrátili

  - zu wenden

• aby sme sa pokúsili

  - zu versuchen

• aby sme sa riadili

  - zu halten

• aby sme sa snažili

  - zu bemühen

• aby sme sa zainteresovali v tomto kšefte

  - dass wir ins Geschäft kommen

• aby sme sa zaoberali

  - zu befassen

• aby sme sa zhodli

  - und wir sind einig

• aby sme si vyžiadali

  - anzufordern

• aby sme si vyžiadali

  - zu verlangen

• aby sme skontrolovali

  - wir zu prüfen

• aby sme skrátili

  - wir zu kürzen

• aby sme skrátili

  - zu kurzen

• aby sme sledovali

  - zu verfolgen

• aby sme tak

  - so dass wir

• aby sme tento rozdiel pochopili

  - um diesen Unterschied zu erfassenerfassen

• aby sme to vedeli

  - um es zu wissen

• aby sme túto kapitolu už ukončili

  - um auf ein anderes Kapitel zu kommen

• aby sme urgovali

  - zu urgieren

• aby sme urobili

  - zu treffen

• aby sme urobili

  - zu tun

• aby sme urobilli všetko to

  - um all das zu tun

• aby sme urovnali

  - beizulegen

• aby sme uviedli iba to najdôležitejšie

  - um nur das Wichtigste zu erwähnen

• aby sme vstúpili do tohto obchodu

  - dass wir ins Geschäft kommen

• aby sme vybavili

  - zu erledigen

• aby sme vybavili

  - zu regeln

• aby sme vyhoveli

  - entgegenzukommen

• aby sme vyriadili

  - zu erledigen

• aby sme vyriešili

  - wir zu lösen

• aby sme vyriešili

  - zu lösen

• aby sme vystavili

  - auszustellen

• aby sme vyšli v ústrety

  - entgegenzukommen

• aby sme vyžiadali

  - anzufordern

• aby sme vyžiadali

  - anzuforden

• aby sme zadržali

  - zurückzuhalten

• aby sme zamedzili

  - zu vermeiden

• aby sme zaobstarali

  - zu verschaffen

• aby sme zariadili

  - zu veranlassen

• aby sme zistili

  - festzustellen

• aby sme zmiernili problémy

  - damit die Probleme verringert werden

• aby sme zostali v obraze

  - um im Bild zu bleiben

• aby sme zvážili

  - zu erwägen

• aby sme získali

  - zu erwirken

• aby sme účtovali

  - zu berechnen

• aby som

  - damit

• aby som

  - damit ich

• aby som

  - dass ich

• aby som Vám poďakoval

  - um mich bei Ihnen zu bedanken

• aby som mal

  - damit ich habe

• aby som mu to vysvetlil

  - es ihm zu erklären

• aby som musel

  - zu müssen

• aby som neklamal

  - um nicht zu lügen

• aby som nepovedal

  - um nicht zu sagen

• aby som nezabudol

  - um nicht zu vergessen

• aby som odporoval

  - zu widersprechen

• aby som ospravedlnil

  - zu entschuldigen

• aby som povedal pravdu

  - offen gestanden

• aby som povedal pravdu

  - um die Wahrheit zu sagen

• aby som priznal pravdu

  - um die Wahrheit zu gestehen

• aby som prišiel

  - zu kommen

• aby som sa

  - um mich

• aby som sa stručne vyjadril

  - um mich kurz zu fassen

• aby som sa uistila

  - um sich zu versichern

• aby som to urobil

  - das zu tun

• aby som to už viac nepočul!

  - ich will es nicht mehr hören!

• aby som vyhral

  - um zu gewinnen

• aby spôsobil ťažké škody

  - damit schweren Schaden zufüge

• aby ste

  - damit

• aby ste

  - damit Sie

• aby ste

  - damit ihr

• aby ste akceptovali

  - damit Sie akzeptieren

• aby ste dali

  - zu gewähren

• aby ste dbali

  - zu achten

• aby ste dodali

  - einzubringen

• aby ste dodali

  - zu liefern

• aby ste dojednali

  - zu besprechen

• aby ste dojednali

  - zu schaffen

• aby ste doplnili

  - zu ergänzen

• aby ste dosiahli

  - zu erzielen

• aby ste informovali

  - zu informieren

• aby ste korigovali

  - zu korrigieren

• aby ste ma informoval

  - mich zu informieren

• aby ste mi pomohli

  - mich zu helfen

• aby ste mohli počúvať

  - damit Sie hören können

• aby ste navštívili

  - zu besuchen

• aby ste nič nepodnikali

  - damit Sie nichts unternehmen

• aby ste nič nepodnikali

  - dass Sie bitte nichts unternehmen

• aby ste nič nepodnikali

  - dass Sie nichts unternehmen

• aby ste nič nepodnikali

  - nichts zu unternehmen

• aby ste nás informovali

  - uns zu informieren

• aby ste obmedzili

  - zu beschränken

• aby ste odoslali

  - abzusenden

• aby ste opravili

  - zu korrigieren

• aby ste ospravedlnili

  - zu entschuldigen

• aby ste oznámili

  - zu geben

• aby ste podali

  - zu geben

• aby ste ponúkli

  - anzubieten

• aby ste poskytli

  - zu gewähren

• aby ste potvrdili

  - zu bestätigen

• aby ste považovali

  - zu betrachten

• aby ste pozvali

  - einzuladen

• aby ste poďakovali

  - zu danken

• aby ste predviedli

  - Sie vorzunehmen

• aby ste prejednali

  - zu besprechen

• aby ste prejednali

  - zu sprechen

• aby ste preverili

  - zu überprüfen

• aby ste prešetrili

  - Sie zu prüfen

• aby ste prešetrili

  - zu prüfen

• aby ste prešetrili

  - zu überprüfen

• aby ste prišli

  - zu kommen

• aby ste sa držali

  - zu halten

• aby ste sa mohli zúčastniť

  - um mitmachen zu können