Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• abstraktný (pojmový)

  - begrifflich

• abstraktný automat

  - abstrakter Automat

• abstraktný expresionizmus

  - der abstrakte Expressionismus

• abstraktný expresionizmus

  - Abstrakten Expressionismus

• abstraktný symbol

  - abstraktes Symbol

• abstraktný symbol

  - reines Symbol

• abstraktný symbol

  - unbenanntes Symbol

• abstraktný vzor

  - abstraktes Muster

• abstraktným spôsobom

  - in abstrakter Weise

• abstraktum

  - das Abstraktum

• absurdne

  - absurde

• absurdne

  - absurdes

• absurdne

  - die absurden

• absurdne

  - ein absurdes

• absurdne

  - eine absurde

• absurdnosti

  - die Absurditäten

• absurdnosť

  - die Absurdität

• absurdnosť

  - die Sinnwidrigkeit

• absurdnosť

  - das Unding

• absurdnosť

  - der Unsinn

• absurdnosť

  - der Widersinn

• absurdné divadlo

  - das absurdes Theater

• absurdné tvrdenie

  - absurde Behauptung

• absurdný

  - absurd

• absurdný

  - sinnlos

• absurdný

  - sinnwidrig

• absurdný

  - widersinnig

• absurdným

  - absurdem

• absurdum

  - das Absurde

• absurdum

  - die Absurdität

• abundancia

  - die Abundanz

• abundancia

  - das Übermaß

• abundantný

  - abundant

• abundantný

  - reichlich

• abundantný

  - übermäßig

• aby

  - damit

• aby

  - dass

• aby

  - das

• aby

  - als dass

• aby

  - auf dass

• aby

  - dass man

• aby

  - dass es

• aby

  - um zu (m)

• aby (1.p.)

  - um

• aby (v predmetovej vete )

  - das

• aby (v predmetovej vete )

  - dass

• aby (v príčinnej vete)

  - das

• aby (v príčinnej vete)

  - dass

• aby (v spôsobovej vete)

  - das

• aby (v spôsobovej vete)

  - dass

• aby akceptovali

  - zu akzeptieren

• aby akceptovali

  - damit Sie akzeptieren

• aby avizovali

  - zu avisieren

• aby bol poriadok

  - ordnungshalber

• aby bol tento účinok zaistený

  - um diese Wirkung zu gewährleisten

• aby bol vlk sýty, aj baran ostal celý

  - wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht naß

• aby bolo možné

  - zu können

• aby bolo možné umiestniť

  - abzusetzen wäre

• aby chránil svoju kožu

  - um seinen Kopf zu schützen

• aby dali

  - zu gewähren

• aby dali

  - zu lassen

• aby dbali

  - zu achten

• aby dodali

  - zu liefern

• aby dohliadli

  - zu achten

• aby dojednali

  - zu besprechen

• aby dojednali

  - zu schaffen

• aby doložil

  - um zu belegen

• aby doplnili

  - festzulegen

• aby doplnili

  - zu ergänzen

• aby dosiahli

  - zu erzielen

• aby duša mala pokoj

  - damit die liebe Seele Ruh hat

• aby ho

  - um ihn

• aby hájili

  - zu wahren

• aby hľadaného

  - um den Gesuchten

• aby informovali

  - zu informieren

• aby informovali

  - zu verständigen

• aby ju striasol

  - um sie abzuschütteln

• aby ju videl

  - um sie zu sehen

• aby kládli otázky

  - um Fragen zu stellen

• aby kúpil dom

  - um das Haus zu kaufen

• aby kúpili dom

  - um das Haus zu kaufen

• aby mohol žiť

  - um leben zu können

• aby nahradili

  - zu ersetzen

• aby nakladali

  - einzuladen

• aby nastúpil

  - anzutreten

• aby navštívil

  - zu besuchen

• aby navštívili

  - zu besuchen

• aby ne-

  - damit es nicht

• aby ne-

  - daß es nicht

• aby ne-

  - dass es nicht

• aby nedošlo

  - zu vermeiden

• aby nemuseli siahnuť po ešte vyšších cenách

  - um nicht zu noch höheren Preisen einsteigen zu müssen

• aby nie!

  - und ob!

• aby nič nepodnikali

  - nichts zu unternehmen

• aby obmedzili

  - zu beschränken

• aby odložili

  - aufzuschieben

• aby odložili

  - zu verschieben

• aby odoslali

  - abzusenden

• aby odovzdali

  - zu regeln

• aby odpratal škody

  - um Schäden zu beheben

• aby on

  - um er

• aby ona

  - das Sie

• aby ona

  - dass sie

• aby ospravedlnili

  - zu entschuldigen

• aby oznámili

  - bekanntzugeben

• aby pochopil

  - um zu begreifen

• aby podali

  - zu geben

• aby pohol mihalnicou

  - das ohne s gerinste Wimperzucken

• aby poklesli fixné náklady

  - um die Fixkosten zu senken

• aby ponúkli

  - anzubieten

• aby potvrdili

  - zu bestätigen

• aby považovali

  - zu betrachten

• aby povedal pravdu

  - um die Wahrheit zu sagen

• aby poznamenali

  - zu vermerken

• aby počítali

  - zu rechnen

• aby poďakovali

  - zu danken

• aby požiadal

  - zu ersuchen

• aby požiadali

  - zu ersuchen

• aby predĺžili

  - zu verlängern

• aby prejednali

  - aufzunehmen