Rusko-slovensky slovník - písmeno В

в

• все равно нашлись бы

  - jednako by sa našli

• все равно нашлись бы

  - rovnako by sa našli

• все равно ответит страховая компания

  - rovnako zodpovie poisťovňa

• все равно продолжают

  - rovnako pokračujú

• все равно ты этого не понимаешь

  - jednako tomu nerozumieš

• все равно ты этого не понимаешь

  - rovnako tomu nerozumieš

• все равно ты этого не понимаешь

  - aj tak tomu nerozumieš

• все разговоры

  - všetky rozhovory

• все разговоры

  - všetky reči

• все райсоветы

  - všetky obvodné soviety

• все решения

  - všetky rozhodnutia

• все рубли

  - všetky ruble

• все сейчас

  - teraz všetko

• все сейчас делается

  - teraz sa všetko robí

• все сейчас делается для того

  - teraz sa robí všetko preto

• все сейчас делается для того

  - teraz sa všetko robí preto

• все семейство

  - celá rodina

• все сетования

  - všetky náreky

• все спасательные работы на месте катастрофы

  - všetky záchranné práce na mieste nehody

• все сразу

  - hromadne

• все стало ясно

  - všetko bolo jasné

• все стороны

  - všetky strany

• все страны мира

  - všetky zeme sveta

• все там будем

  - všetcia tam budeme

• все таможенные и налоговые льготы

  - všetky colné a daňové úľavy

• все те

  - všetcia tý

• все тела

  - všetky telá

• все тенденции

  - všetky trendy

• все тех же

  - rovnakých

• все тех же технологий

  - rovnakých technológií

• все тот же

  - je rovnaký

• все три субъекта обязаны

  - všetky tri subjekty musia

• все три торговые площадки

  - všetky tri obchodné teritória

• все труды пропали даром

  - všetka námaha bola márna

• все у него получилось

  - všetko sa mu darilo

• все увеличивается

  - stále rastie

• все удовольствия

  - všetky pôžitky

• все уже согласовано

  - všetko je už odsúhlasené

• все усиливается

  - neustále sa síli

• все усилия

  - všetky úsilia

• все усилия

  - všetku snahu

• все усилия для того

  - všetky úsilia preto

• все условия

  - všetky podmienky

• все формы давления

  - všetky formy nátlaku

• все формы давления на

  - všetky formy nátlaku na

• все чаще

  - stále častejšie

• все чаще стали поступать

  - stále častejšie začali dochádzať

• все чаще формулируют

  - stále častejšie formulujú

• все через меня шло

  - všetko išlo cezo mňa

• все четверо

  - všetci štyria

• все члены правительства

  - všetcia členovia vlády

• все что угодно

  - čokoľvek

• все что угодно

  - všeličo

• все что угодно

  - hoci čo

• все эти вопросы

  - všetky tieto otázky

• все эти годы

  - celé tie roky

• все эти деньги

  - všetky tieto peniaze

• все эти сведения

  - všetky tieto informácie

• все эти тенденции

  - všetky tieto trendy

• все это

  - všetko to

• все это " без проводов "

  - všetko toto "bez drôtov"

• все это будет

  - to všetko bude

• все это время

  - celú tú dobu

• все это жульство

  - celý tento švindel

• все это жульство

  - celý tento podfuk

• все это записано на пленке

  - všetko je to nahrané na páske

• все это из-за того

  - všetko je to kvôli tomu

• все это инсинуации

  - všetko sú to krivé obvinenia

• все это называется

  - všetko sa to volá

• все это приводит к тому

  - všetko toto vedie k tomu

• все это связано

  - všetko je to spojené

• все-же

  - predsa

• все-же пришел

  - predsa prišiel

• все-таки имеется

  - predsa len existuje

• все-таки состоится

  - predsa sa len uskutoční

• все...

  - všetko...

• всевать

  - siať (k niečomu)

• всеведущий

  - vševedúci

• всевидящий

  - vševidiaci

• всевластный

  - všemocný

• всево хорошего

  - ahoj

• всевозможная

  - všeliaká

• всевозможного

  - všemožného

• всевозможное

  - všeliaké

• всевозможному

  - všemožnému

• всевозможные

  - všeliaké

• всевозможные недуги

  - všeliaké neduhy

• всевозможные скидки

  - všeliaké zľavy

• всевозможный

  - všemožný

• всевозможный

  - najrozličnejší

• всевозможным

  - všemožným

• всевозможных

  - všemožných

• всевозможных

  - najrôznejších

• всеволновый диапазон

  - širokopásmový rozsah

• всеволновый приемник

  - prijímač pre všetky pásma

• всеволновый радиоприемник

  - prijímač na všetky dĺžky vĺn

• всеволновый радиоприемник

  - univerzálny prijímač

• всеволновый тьюнер

  - tuner na všetky vlnové rozsahy

• всеволновый тюнер

  - tuner pre všetky vlnové rozsahy

• всевышний

  - Najvyšší (boh)

• всегда

  - vždy

• всегда будет

  - bude vždy

• всегда будет рада видеть

  - vždy rada uvíta

• всегда было

  - vždy bolo

• всегда было много

  - vždy bolo veľa

• всегда было принято

  - bolo vždy zvykom

• всегда заканчивались провалом

  - vždy skončili nezdarom

• всегда обставлялась

  - vždy sa zariadila

• всегда полезно

  - vždycky je užitočne

• всегда приходит неожиданно

  - vždy prichádza nečekane

• всегда пытается отразить

  - vždy sa pokúša zobraziť

• всегда скептически

  - vždy skepticky

• всегда традиционно

  - vždy tradične

• всегда традиционно российский рынок

  - vždy tradične ruský trh

• всегда традиционно российским

  - vždy tradične ruským

• всегдашний

  - večný

• всегдашний

  - stály

• всего

  - celkom

• всего

  - iba

• всего

  - vcelku