Rusko-slovensky slovník - písmeno В

в

• все в суд

  - všetko k súdu

• все ведомства

  - všetky odvetvia

• все виды

  - všetky druhy

• все вместе

  - jedným vrzom

• все возможное

  - všetko možné

• все возможные попытки

  - všetky možné pokusy

• все воинские

  - všetky vojenské

• все вопросы

  - všetky otázky

• все время

  - po celú dobu

• все время

  - stále

• все время

  - v jednom kuse

• все время

  - ustavične

• все время

  - vždy

• все время

  - furt

• все время

  - neustále

• все время

  - neprestajne

• все время идеологической войны

  - po celú dobu ideologickej vojny

• все время повышаются

  - neustále sa zprísňujú

• все вышло совсем по другому

  - všetko dopadlo celkom inak

• все главные

  - všetky hlavné

• все городские службы

  - všetky mestské služby

• все государства региона стремятся

  - všetky štáty regiónu usilujú

• все государства региона стремятся в НАТО

  - všetky štáty regiónu usilujú o vstup do NATO

• все грузовые потоки

  - všetky nákladné toky

• все давно забыли

  - všetcia dávno zabudli

• все дело в том

  - celá vec je v tom

• все до последнего

  - až na jedného

• все долги угольщикам

  - všetky dlhy baníkov

• все должно

  - všetko musí

• все должно согласовываться

  - všetko musí byť v súlade

• все европейские

  - všetky európske

• все его решения

  - všetky jeho rozhodnutia

• все еще

  - ešte vždy

• все еще

  - stále ešte

• все еще

  - ešte stále

• все еще 16 - разрядный

  - stále ešte 16-bitový

• все еще не понимали

  - stále ešte nechápali

• все еще нет

  - stále ešte nie je

• все еще продолжают

  - stále ešte pokračujú

• все же

  - napriek tomu

• все же

  - jednako

• все же

  - hoci aj

• все же будет удобнее

  - predsa len bude pohodlnejšie

• все же волнуется

  - predsa len znepokojená

• все же идет

  - predsa len ide

• все же могут остановиться

  - napriek tomu môžu zostať

• все же окажется сильнее экономической

  - predsa len bude silnejší, ako ekonomická

• все же решит остановиться

  - predsa len rozhodne zostať

• все же сможет сесть

  - bude môcť predsa len pristáť

• все желающие

  - všetcia záujemcovia

• все желающие могут

  - všetcia záujemcovia môžu

• все живое

  - tvorstvo

• все запросы

  - všetky potreby

• все идет

  - všetko ide

• все из одних рук

  - všetko z jednej ruky

• все изменилось

  - všetko sa zmenilo

• все имеет свои границы

  - odtiaľto až potiaľto

• все имущество

  - všetok majetok

• все иностранные компании

  - všetky zahraničné spoločnosti

• все интервью

  - všetky interview

• все как есть

  - všetko tak ako je

• все ключевые министерства

  - všetky kľúčové ministerstvá

• все крупные

  - všetky veľké

• все лишатся

  - všetcia prídu

• все лишатся левых заработков

  - všetcia prídu o bočné príjmy

• все лучшее

  - všetko najlepšie

• все любые

  - akékoľvek

• все меньше

  - stále menej

• все меньше несет на себе символов

  - stále menej má symbolov

• все мыслимые и немыслимые моральные и этические нормы поведения

  - všetky mysliteľné a nemysliteľné mravné a etické normy chovania

• все налицо

  - všetci sú prítomní

• все нам вернули

  - všetcia nám vrátili

• все наперевой

  - jeden cez druhého

• все необходимые

  - všetko potrebné

• все необходимые справки

  - všetky požadované potvrdenia

• все неурядицы

  - všetky nesváry

• все никак не дождутся

  - nemôžu sa dočkať

• все нормально

  - všetko v poriadku

• все нормальные

  - všetky normálne

• все они отправлены

  - všetky sú prevezené

• все они погибли

  - všetcia zahynuli

• все они посвящены

  - všetky sú na počest

• все остается по-прежнему

  - všetko zostáva ako predtým

• все остальное

  - všetko ostatné

• все отношения

  - všetky vzťahy

• все перерыто

  - všetko prehrabané

• все перечисленные факты

  - všetky vymenované skutočnosti

• все погибли

  - všetcia zahynuli

• все поиски оказались безрезультатными

  - všetko pátranie bolo bez výsledku

• все показатели в норме

  - všetky ukazatele v norme

• все попытки

  - všetky pokusy

• все последующие сеансы

  - všetky nasledujúce seancie

• все последующие сеансы связи

  - všetky nasledujúce seancie spojenia

• все поставщики

  - všetcia dodávatelia

• все потребности

  - všetky potreby

• все права России

  - všetky práva Ruska

• все правила

  - všetky predpisy

• все предприниматели

  - všetcia podnikatelia

• все представители отрасли

  - všetcia zástupcovia odvetví

• все преимущества

  - všetky prednosti

• все преимущества нового товара

  - všetky prednosti nového výrobku

• все претензии

  - všetky námietky

• все при ней

  - má všetkých päť p

• все при ней

  - má všetkých päť p (o dievke, o žene)

• все признаки

  - všetky príznaky

• все проблемные темы

  - všetky problémové témata

• все проблемы

  - všetky problémy

• все процедуры

  - všetky procedúry

• все равно

  - beztak

• все равно

  - ľahostajne

• все равно

  - bol ako tak (beztak)

• все равно

  - rovnako

• все равно

  - jednako

• все равно

  - aj tak

• все равно

  - i tak

• все равно

  - všetko jedno

• все равно , что

  - je rovnako, ako

• все равно где

  - ľahostajne kde

• все равно инфляция

  - jednako inflácia

• все равно инфляция

  - rovnako inflácia