Rusko-slovensky slovník - písmeno В

в

• внешняя схема соединений

  - vonkajšia schéma spojenia

• внешняя температура

  - teplota okolia

• внешняя температура

  - vonkajšia teplota

• внешняя топка

  - vonkajšie ohnisko

• внешняя топка

  - vonkajšie kúrenisko

• внешняя торгобля

  - zahraničný obchod

• внешняя торговля

  - zahraničný obchod

• внешняя упаковка

  - vonkajší obal

• внешняя форма

  - vonkajšia forma

• внешняя характеристика

  - vonkajšia charakteristika

• внештатно

  - externé

• внештатные сотрудники

  - externisti

• внештатный

  - externý

• внештатный работник

  - externý pracovník

• внештатный сотрудник

  - externista

• внешторговое объединение

  - spoločnosť zahraničného obchodu

• внеэкономический

  - mimoekonomický

• внеядерный

  - mimojadrový

• внигательная память

  - pohybová pamäť

• вниз

  - dolu

• вниз

  - nadol

• внизу

  - dolu

• вникать

  - prenikať

• вникать

  - vnikať

• вникать в суть дела

  - vnikať do podstaty veci

• вникнуть

  - preniknúť

• вникнуть

  - vniknúť

• вникнуть в детали

  - vniknúť do podrobností

• вникнуть до подробностей

  - zabehnúť do podrobností

• внимание

  - pozornosť

• внимание журналистов

  - pozornosť novinárov

• внимание на проблему

  - pozornosť na problém

• внимание общественности

  - pozornosť verejnosti

• внимание!

  - Pozor!

• вниманием

  - pozornosťou

• вниманию

  - pozornosti

• внимания

  - pozornosti

• внимания международной общественности

  - pozornosti medzinárodnej verejnosti

• внимания правительства

  - pozornosti vlády

• внимания руководства

  - pozornosti vedenia

• внимания уделялось

  - pozornosti sa venovalo

• внимательная

  - šetrná

• внимательная

  - bedlivá

• внимательная

  - starostlivá

• внимательная

  - sporivá

• внимательная критика

  - pozorná kritika

• внимательнее чувство

  - pocit na vnútorné podnety

• внимательнее чувство

  - vnútorný pocti

• внимательно

  - pozorné

• внимательно выслушал

  - pozorne vypočul

• внимательно осмотреть

  - venovať pozornosť

• внимательно относиться к уроку

  - dať si záležať na úlohe

• внимательно присмотреться

  - pozrieť sa zblízka

• внимательно рассматривать

  - okuliarnik

• внимательно следили

  - pozorne sledovali

• внимательно следить

  - pozorne sledovať

• внимательно следить

  - dávať bedlivý pozor

• внимательно следить за этой ситуацией

  - pozorne sledovať túto situáciu

• внимательно слушать

  - bedlivo počúvať

• внимательное

  - bedlivé

• внимательной

  - bedlivou

• внимательность

  - vnímavosť

• внимательность

  - pozornosť

• внимательные

  - bedlivé

• внимательный

  - pozorný

• внимательный

  - všímavý

• внимательный

  - vnímavý

• внимательный наблюдатель

  - bedlivý pozorovateľ

• внимать

  - lapať

• внимать

  - počúvať

• внимать

  - počuť

• внимать

  - napäto sledovať

• внимать

  - s napätím sledovať

• вничью

  - nerozhodné

• вничью

  - remíza

• вновь

  - opát

• вновь

  - zase

• вновь активно будут

  - znovu budú aktívne

• вновь активно будут использовать

  - znovu budú aktívne používať

• вновь будет

  - znovu bude

• вновь будет открыт

  - znovu bude otvorený

• вновь будет открыт для посещений

  - znovu bude otvorený pre verejnosť

• вновь возрожденного

  - znovuzrodeného

• вновь возрожденного " Радио 1"

  - znovuzrodeného "Rozhlas 1".

• вновь выделять средства

  - znovu uvolňovať prostriedky

• вновь заявил

  - znovu prehlásil

• вновь испеченный

  - novopečený

• вновь мечась

  - znovu zmietaný

• вновь образованный

  - novo vzniknutý

• вновь отключают свет

  - zase vypínajú elektrinu

• вновь открывшихся

  - novo zistených

• вновь поднялись до уровня

  - znovu sa zvedli na úroveň

• вновь посетит Москву

  - znovu navštívy Moskvu

• вновь придать

  - znovu pridať

• вновь присоединенная сила

  - novo pripojená sila

• вновь созданного предприятия

  - novo vytvoreného podniku

• вновь эффективно

  - znovu účinne

• вноси

  - odvádzaj

• вносимая постоянная передачи

  - vložená miera prenosu

• вносимое затухание

  - vložené tlmenie

• вносимое искажение

  - zavádzané skreslenie

• вносимое сопротивление

  - prenesený odpor

• вносимое сопротивление

  - prevedený odpor

• вносимое усиление

  - vložený zisk

• вносимоее сопротивление

  - prenesený odpor

• вносимые потери

  - priechodzie straty

• вносимые потери

  - prídavné straty

• вносимый

  - vložný

• вносимый импеданс

  - vnesená impedancia

• вносите

  - odvádzajte

• вносить

  - donášať

• вносить

  - prinášať

• вносить

  - vnášať

• вносить

  - zavádzať

• вносить

  - vpisovať

• вносить

  - vkladať

• вносить

  - platiť

• вносить

  - zapisovať

• вносить

  - vkladať (peniaze)

• вносить

  - ukladať (peniaze)