Rusko-slovensky slovník - písmeno В

в

• вместо того, чтобы

  - miesto aby

• вместо того, чтобы заниматься, он читает романы

  - miesto aby študoval, číta si romány

• вместо угля

  - surovina miesto uhlia

• вместо частичного списания долга

  - miesto čiastočného odpísania dlhu

• вмешательства

  - vmiešávanie

• вмешательства

  - zásahu

• вмешательствам

  - vmiešávaním

• вмешательствами

  - vmiešávaniami

• вмешательстве

  - vmiešávanie

• вмешательство

  - zákrok

• вмешательство

  - miešanie sa

• вмешательство

  - zasahovanie do niečoho

• вмешательством

  - vmiešávaním

• вмешательству

  - vmiešávanie

• вмешаться

  - zasiahnuť

• вмешаться

  - zamiešať sa

• вмешаться в разговор

  - vpadnúť do reči

• вмешаюсь

  - zasiahnem

• вмешивать

  - vmiešavať

• вмешиваться

  - vmiešavať sa

• вмешиваться

  - miešať sa

• вмешиваться в дела

  - zasahovať do záležitostí

• вмешиваться в дела

  - vmešovať sa do záležitostí

• вмешиваться в разговор

  - miesiť sa do reči

• вмешиваться в спор не намерен

  - nemá v úmysle zasahovať do sporu

• вмешиваться во все

  - miešať sa do všetkého

• вмешиваюсь

  - zasahujú

• вмещать

  - pojať

• вмещаться

  - zmestiť sa

• вмещаться

  - vojsť sa

• вмещаются

  - umiestňujú sa

• вмещающая порода

  - bočná hornina

• вмещающая порода

  - sprievodná hornina

• вмещающие породы

  - skrývka

• вмещающий

  - s kapacitou

• вмиг

  - raz-dva

• вмиг

  - v okamihu

• вминать

  - zamačkávať

• вминаться

  - vtlačovať sa

• вмонтирован

  - zamontovaný

• вмонтирована раковина

  - je zamontované umyvadlo

• вмонтированная антенна

  - vostavaná anténa

• вмонтированный

  - vmontovaný

• вмонтировать

  - namontovať

• вмонтировать

  - zabudovať

• вмывание

  - vmývanie

• вмыг

  - hneď

• вмыг

  - raz-dva

• вмятина

  - jamka

• вмятина

  - preliačina

• вмятина

  - priehlbeň

• вмять

  - zamačkať

• вмять

  - zamačknúť

• ВН

  - vysoké napätie (VN)

• ВНИИКП

  - Všeruský vedecko-výskumný ústav kábelového priemyslu

• ВНП

  - HNP

• ВНП

  - hrubý národný produkt

• ВНР

  - MLR

• Внешнеторговая арбитражная коммиция

  - Zahranično obchodná arbitrážna komisia

• Внешнеторговый банк Российской Федерации

  - Banka zahraničného obchodu Ruskej federácie

• Внешнеторговый экономический банк

  - Banka pre zahraničný obchod

• Внешторгбанк

  - Banka pre zahraničný obchod

• Внешэкономбанк

  - Banka pre zahraničnú ekonomickú činnosť SSSR (existovala do r.

• Внешэкономбанка

  - Vnešekonombanky

• Внешэкономбанка

  - od Vnešekonombanky

• Внешэкономбанка объемом $100 мил.

  - od Vnešekonombanky v čiastke 100 mln. USD

• Внуково

  - Vnukovo

• внаймы

  - do nájmu

• внаймы

  - do prenájmu

• внахлестку

  - preplátovaný

• внахлестку

  - s prekrytím

• вначале

  - sprvoti

• вначале

  - zo začiatku

• внаём

  - do nájmu

• внаём

  - do prenájmu

• вне

  - mimo

• вне

  - bez

• вне Красной площади

  - mimo Červené námestie

• вне всякого сомнения

  - bez akýchkoľvek pochýb

• вне всякое

  - nado všetku

• вне всякой

  - nado všetkou

• вне дома

  - vonku

• вне зависимости

  - nezávislé

• вне зависимости от того

  - nezávisle na tom

• вне закона

  - mimo zákon

• вне конкуренции

  - mimo konkurencie

• вне орбиты тогдашнего президента России

  - mimo okolia tehdajšieho prezidenta Ruska

• вне пределов

  - za hranicami

• вне пределов страны

  - mimo územia krajiny

• вне себя

  - bez seba

• вне себя от гнева

  - bez seba zlostí

• вне себя от злости

  - bez seba zlostí

• вне сомнения

  - bezpochyby

• вне стен

  - mimo

• вне стен Белого дома

  - mimo budovu Bieleho domu

• вне фазы

  - mimo fázu

• вне фонда

  - mimo fond

• вне...

  - mimo...

• внеатмосферная астрономия

  - mimoatmosferická astronómia

• внеатмосферная радиациа

  - žiarenie na hranici atmosféry

• внеаэродромный полет

  - mimoletiskový let

• внебиржевой

  - mimoburzovný

• внебрачный

  - ilegitímny

• внебрачный

  - ľavobočný

• внебрачный

  - nelegitimný

• внебрачный ребенок

  - nemanželské dieťa

• внебрачный ребенок

  - bastard

• внебрачный ребенок

  - ľavoboček

• внебрачными детьми

  - nemanželskými deťmi

• внебрюшной

  - mimobrušný

• внебюджетный

  - mimorozpočtový

• внебюджетный фонд губернатора

  - mimorozpočtový fond guvernéra

• вневедомственной охраны

  - mimorezortné stráže

• вневедомственный

  - mimorezortný

• вневписанная окружность

  - kružnica vpísaná vnej

• вневременный

  - nadčasový

• внегалактическая астрономия

  - mimogalaktická astronómia

• внегалактическая туманность

  - mimogalaktická hmlovina

• внегалактический

  - mimogalaktický

• внегалактический

  - extragalaktický