Rusko-slovensky slovník - písmeno ВС

вс

• все имеет свои границы

  - odtiaľto až potiaľto

• все имущество

  - všetok majetok

• все иностранные компании

  - všetky zahraničné spoločnosti

• все интервью

  - všetky interview

• все как есть

  - všetko tak ako je

• все ключевые министерства

  - všetky kľúčové ministerstvá

• все крупные

  - všetky veľké

• все лишатся

  - všetcia prídu

• все лишатся левых заработков

  - všetcia prídu o bočné príjmy

• все лучшее

  - všetko najlepšie

• все любые

  - akékoľvek

• все меньше

  - stále menej

• все меньше несет на себе символов

  - stále menej má symbolov

• все мыслимые и немыслимые моральные и этические нормы поведения

  - všetky mysliteľné a nemysliteľné mravné a etické normy chovania

• все налицо

  - všetci sú prítomní

• все нам вернули

  - všetcia nám vrátili

• все наперевой

  - jeden cez druhého

• все необходимые

  - všetko potrebné

• все необходимые справки

  - všetky požadované potvrdenia

• все неурядицы

  - všetky nesváry

• все никак не дождутся

  - nemôžu sa dočkať

• все нормально

  - všetko v poriadku

• все нормальные

  - všetky normálne

• все они отправлены

  - všetky sú prevezené

• все они погибли

  - všetcia zahynuli

• все они посвящены

  - všetky sú na počest

• все остается по-прежнему

  - všetko zostáva ako predtým

• все остальное

  - všetko ostatné

• все отношения

  - všetky vzťahy

• все перерыто

  - všetko prehrabané

• все перечисленные факты

  - všetky vymenované skutočnosti

• все погибли

  - všetcia zahynuli

• все поиски оказались безрезультатными

  - všetko pátranie bolo bez výsledku

• все показатели в норме

  - všetky ukazatele v norme

• все попытки

  - všetky pokusy

• все последующие сеансы

  - všetky nasledujúce seancie

• все последующие сеансы связи

  - všetky nasledujúce seancie spojenia

• все поставщики

  - všetcia dodávatelia

• все потребности

  - všetky potreby

• все права России

  - všetky práva Ruska

• все правила

  - všetky predpisy

• все предприниматели

  - všetcia podnikatelia

• все представители отрасли

  - všetcia zástupcovia odvetví

• все преимущества

  - všetky prednosti

• все преимущества нового товара

  - všetky prednosti nového výrobku

• все претензии

  - všetky námietky

• все при ней

  - má všetkých päť p

• все при ней

  - má všetkých päť p (o dievke, o žene)

• все признаки

  - všetky príznaky

• все проблемные темы

  - všetky problémové témata

• все проблемы

  - všetky problémy

• все процедуры

  - všetky procedúry

• все равно

  - beztak

• все равно

  - ľahostajne

• все равно

  - bol ako tak (beztak)

• все равно

  - rovnako

• все равно

  - jednako

• все равно

  - aj tak

• все равно

  - i tak

• все равно

  - všetko jedno

• все равно , что

  - je rovnako, ako

• все равно где

  - ľahostajne kde

• все равно инфляция

  - jednako inflácia

• все равно инфляция

  - rovnako inflácia

• все равно нашлись бы

  - jednako by sa našli

• все равно нашлись бы

  - rovnako by sa našli

• все равно ответит страховая компания

  - rovnako zodpovie poisťovňa

• все равно продолжают

  - rovnako pokračujú

• все равно ты этого не понимаешь

  - jednako tomu nerozumieš

• все равно ты этого не понимаешь

  - rovnako tomu nerozumieš

• все равно ты этого не понимаешь

  - aj tak tomu nerozumieš

• все разговоры

  - všetky rozhovory

• все разговоры

  - všetky reči

• все райсоветы

  - všetky obvodné soviety

• все решения

  - všetky rozhodnutia

• все рубли

  - všetky ruble

• все сейчас

  - teraz všetko

• все сейчас делается

  - teraz sa všetko robí

• все сейчас делается для того

  - teraz sa robí všetko preto

• все сейчас делается для того

  - teraz sa všetko robí preto

• все семейство

  - celá rodina

• все сетования

  - všetky náreky

• все спасательные работы на месте катастрофы

  - všetky záchranné práce na mieste nehody

• все сразу

  - hromadne

• все стало ясно

  - všetko bolo jasné

• все стороны

  - všetky strany

• все страны мира

  - všetky zeme sveta

• все там будем

  - všetcia tam budeme

• все таможенные и налоговые льготы

  - všetky colné a daňové úľavy

• все те

  - všetcia tý

• все тела

  - všetky telá

• все тенденции

  - všetky trendy

• все тех же

  - rovnakých

• все тех же технологий

  - rovnakých technológií

• все тот же

  - je rovnaký

• все три субъекта обязаны

  - všetky tri subjekty musia

• все три торговые площадки

  - všetky tri obchodné teritória

• все труды пропали даром

  - všetka námaha bola márna

• все у него получилось

  - všetko sa mu darilo

• все увеличивается

  - stále rastie

• все удовольствия

  - všetky pôžitky

• все уже согласовано

  - všetko je už odsúhlasené

• все усиливается

  - neustále sa síli

• все усилия

  - všetky úsilia

• все усилия

  - všetku snahu

• все усилия для того

  - všetky úsilia preto

• все условия

  - všetky podmienky

• все формы давления

  - všetky formy nátlaku

• все формы давления на

  - všetky formy nátlaku na

• все чаще

  - stále častejšie

• все чаще стали поступать

  - stále častejšie začali dochádzať

• все чаще формулируют

  - stále častejšie formulujú

• все через меня шло

  - všetko išlo cezo mňa

• все четверо

  - všetci štyria

• все члены правительства

  - všetcia členovia vlády

• все что угодно

  - čokoľvek

• все что угодно

  - všeličo

• все что угодно

  - hoci čo

• все эти вопросы

  - všetky tieto otázky

• все эти годы

  - celé tie roky