Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• ziehen aus

  - vysťahujú sa

• ziehen aus

  - vyzujú

• ziehen aus

  - vytiahnu

• ziehen ein

  - vtiahnu

• ziehen ein

  - prisťahujú sa

• ziehen ein

  - stiahnu

• ziehen fort

  - odtiahnu

• ziehen fort

  - odídu

• ziehen fort

  - odsťahujú sa

• ziehen gross

  - vychovávajú

• ziehen groß

  - vychovávajú

• ziehen in eigene Wohnung

  - presťahovať sa do vlastného bytu

• ziehen nach sich

  - mať za následok

• ziehen sich

  - ťahať sa

• ziehen sich

  - pretiahnuť sa

• ziehen sich an

  - priťahujú

• ziehen um

  - sa sťahujú

• ziehen wir ab

  - odťahujeme

• ziehen wir ab

  - stiahneme

• ziehen wir ab

  - sťahujeme

• ziehen wir ab

  - odčítame

• ziehen wir aus

  - vysťahujeme sa

• ziehen wir es vor

  - dáme prednosť

• ziehen wir fort

  - odsťahujeme sa

• ziehen wir gross

  - vychovávame

• ziehen wir groß

  - vychovávame

• ziehen wir um

  - presťahujeme

• ziehen zu Holze

  - zaťahovat do lesa

• ziehen zu Rate (j-n)

  - poradiť sa s (kým)

• ziehen zu Rate (jn.)

  - poradiť sa s (niekým)

• ziehende Atmung

  - sipľavý

• die ziehende Räummaschine

  - preťahovačka

• die ziehende Räummaschine

  - preťahovací stroj

• der ziehender Schmerz

  - ťahavá bolesť

• ziehender Schnitt

  - ťahaný strih

• ziehendes Fahrzeug

  - ťažné vozidlo

• ziehfähig

  - ťažný

• ziehfähig

  - schopný ťahania

• ziehfähig

  - schopný ťahu

• ziehförmig

  - ťažný

• ziehst

  - ťaháš

• ziehst du an

  - obliekaš

• ziehst du an

  - obúvaš

• ziehst du an

  - zatiahneš

• ziehst du an

  - pritianeš

• zieht

  - ťahá

• zieht

  - vyzlečie

• zieht

  - vyvodzuje

• zieht

  - ťaháte

• zieht

  - nesie

• zieht an

  - priťahuje

• zieht an

  - oblieka sa

• zieht an

  - pritiahne

• zieht aus

  - vyzlieka

• zieht bald nach

  - skoro sa objaví

• zieht die Kunden

  - priťahuje zákazníkov

• zieht ein

  - prisťahuje

• zieht gross

  - vychováva

• zieht gross

  - vychovávate

• zieht groß

  - vychováva

• zieht groß

  - vychovávate

• zieht sich

  - stiahne sa

• zieht sich

  - stiahne si

• zieht sich an

  - oblečiem sa

• zieht sich zurück

  - stiahne sa späť

• zieht sich zurück

  - stiahne sa

• zieht sich zusammen

  - kontrahuje

• zieht sich zusammen

  - ťahá sa k sebe

• zieht sich zusammen

  - sťahuje sa (do seba)

• zieht um

  - prevlečte

• zieht unter

  - ujme

• zieht vor

  - dá prednosť

• zieht zurück

  - sťahuje (4.p.)

• zieht's

  - ťahá to

• zielbandlos

  - bezcieľny

• zielbewusst

  - cieľavedomý

• zielbewusst

  - cieľavedomo

• zielbewusst

  - premyslený

• zielbewusst

  - cieľavedome

• die zielbewusste Werbung

  - cieľavedomá reklama

• die zielbewusste Werbung

  - cielená reklama

• zielbewusster

  - cieľavedomejšie

• zielbewußte Synthese

  - cielená syntéza

• zielen

  - cieliť

• zielen

  - smerovať k niečomu

• zielen

  - cieľmi

• zielen

  - smerujú

• zielen Sie ab

  - mierite

• zielen Sie ab

  - smerujete

• zielen ab

  - zameriavať sa

• zielen ab

  - mieria

• zielen ab

  - smerujú

• zielen auf (etw.)

  - orientovať sa na

• zielen auf (j-n)

  - mieriť na (koho) zbraňou

• zielen wir ab

  - mierime

• zielen wir ab

  - smerujeme

• zielend

  - cieľový

• zielend

  - smerujúci

• zielenden

  - smerujúceho

• zielgelenkt

  - účelový

• zielgenau

  - presne na cieľ

• zielgenau

  - úplne a presne

• zielgerichtet

  - účelový

• zielgerichteter

  - cielenejšie

• zielgerichteter

  - účelovejšie

• zielgruppengenau

  - presne na cieľové skupiny

• zielgruppenrelevante

  - významný pre cieľovú skupinu

• zielgruppenspezifischer

  - špecifický pre cieľovú skupinu

• ziellos

  - bezcieľny

• ziellos

  - bezúčelný

• ziellos

  - bezúčelne

• ziellos bummeln

  - bezcieľne sa túlať

• zielorientiert

  - orientovaný na cieľ

• zielsicher

  - sebaistý

• zielstrebig

  - cieľavedomý

• zielstrebig

  - účelný

• zielstrebige

  - cieľavedomá

• zielstreibig

  - cieľavedomý

• zielt

  - smeruje

• zielt

  - speje