Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Zivilsache

  - súkromná vec

• die Zivilsachen (pl.)

  - veci občiansko-právne

• die Zivilschade

  - civilná škoda

• die Zivilschaden

  - civilné škody

• der Zivilschutz

  - civilná obrana

• der Zivilschutz

  - civilná ochrana

• Zivilschutz

  - civilnej ochrany

• die Zivilschutzangestellte

  - pracovníci Civilnej ochrany

• die Zivilschutzarbeiter

  - pracovníci Civilnej ochrany

• die Zivilschutzbehörde

  - úrady civilnej obrany

• die Zivilschutzbehörden

  - orgány Civilnej obrany

• die Zivilschutzmitarbeiter

  - pracovníci Civilnej ochrany

• die Zivilschutzorgane

  - orgány Civilnej obrany

• der Zivilsenat

  - civilný senát

• der Zivilstand

  - civilný stav

• der Zivilstand

  - nevojenský stav

• das Zivilstandeswesen

  - občianske záležitosti

• die Zivilstreitigkeit

  - občiansko-právny spor

• die Ziviltoten

  - mŕtvi civilisti

• die Ziviltrauung

  - občianska svadba

• die Ziviltrauung

  - civilná svadba

• das Zivilverfahren

  - civilné konanie

• das Zivilverfahren

  - civilný proces

• die Zivilverteidigung

  - civilná ochrana

• die Zivilverteidigung

  - civilná obrana

• die Zivilverwaltung

  - civilná správa

• die Zivislisten

  - civilisti

• zickeln

  - vrhnúť kozľatá

• zickig

  - staropanenský

• zickig

  - starodievocký

• zickig sein

  - hysterický

• zickzachförmig

  - kľukatý

• zickzachförmig

  - krivolaký

• zickzack

  - krížom-krážom

• zickzack laufen

  - behať krížom krážom

• zickzack laufen

  - kľučkovať (pri behu)

• zickzackförmig

  - kľukatý

• zickzackförmig

  - hadovitý

• zickzackgefaltet

  - kľukato skladaný

• zickzackgefaltet

  - skladaný do cik-cak

• die zickzackgefaltete Endlosvordrucke

  - skladaný papier tlačiarne

• die zickzackgefaltete Endlosvordrucke

  - skladaný papier

• zickzackig

  - kľukatý

• ziegelrot

  - tehlovočervený

• ziegender

  - ukazujúcou

• zieh

  - vychovaj

• zieh

  - zatiahni

• zieh

  - vytiahni

• zieh

  - ťahaj

• zieh

  - pritiahni

• zieh Leine

  - ťahaj povraz

• zieh Leine

  - ťahaj lano

• zieh Leine (!)

  - ťahaj (!)

• zieh Leine!

  - ťahaj šnúru!

• zieh an

  - obuj

• zieh an

  - utiahni

• zieh an

  - pritiahni

• zieh deine Hörner ein

  - stiahni chvost

• zieh deine Pedale ein

  - natiahni krok

• zieh deine Pedale ein

  - pohni sa

• zieh deine Pedale ein

  - zaber nohami

• zieh dich an

  - obleč sa

• zieh dir die Mütze über die Ohren

  - stáhni si čiapku na uši

• zieh dir die Mütze über die Ohren

  - stiahni si čapicu cez uši

• zieh dir e Mütze über e Ohren

  - stiahni si čapicu na uši

• zieh dir e Mütze über e Ohren

  - stiahni si čapicu až na uši

• zieh um

  - prevleč

• zieh weg

  - ťahaj preč

• zieh weg

  - choď preč

• zieh weiter

  - ťahaj

• zieh weiter

  - ťahaj ďalej

• ziehbar

  - ťažný

• ziehe VOR

  - uprednostňujem

• ziehe VOR

  - preferujem

• ziehe an

  - si oblečiem

• ziehe es bitte nicht hierrein (!)

  - to sem nezaťahuj (!)

• ziehe ich

  - oblečiem

• ziehen

  - ťahať

• ziehen

  - presúvať

• ziehen

  - priťahovať

• ziehen

  - niesť

• ziehen

  - chovať

• ziehen

  - pestovať

• ziehen

  - prúdiť

• ziehen

  - vyťahovať

• ziehen

  - abdukovať

• ziehen

  - ťaháme

• ziehen

  - ťahajú

• ziehen

  - si obliekajú

• ziehen

  - presťahovať sa

• ziehen

  - ťahať (k sebe)

• ziehen

  - trhať (vyťahovať)

• ziehen

  - vytiahnuť (vybrať)

• ziehen

  - vytrhnúť (zub)

• ziehen

  - tiahnu

• ziehen - Muster ziehen

  - odobrať vzorky

• ziehen - zur Verantwortung

  - volať, pohnať k zodpovednosti

• ziehen Schlußfolgerungen

  - urobiť závery

• ziehen Sie aus

  - vysťahujete sa

• ziehen Sie aus

  - vyzujete

• ziehen Sie aus

  - vytiahnete

• ziehen Sie etwas anderes an

  - oblečte si niečo iného

• ziehen Sie fort

  - odsťahujú sa

• ziehen Sie gross

  - vychovávate

• ziehen Sie groß

  - vychovávate

• ziehen Sie sie, bitte, aus

  - vyzujte sa, prosím

• ziehen Sie um

  - prevlečte

• ziehen ab

  - odčítajú

• ziehen ab

  - odchádzajú

• ziehen ab

  - zrazia

• ziehen an

  - obliekame si (1.p.)

• ziehen an

  - si obúvame (1.p.)

• ziehen an

  - obliekajú si

• ziehen an

  - obujú

• ziehen an

  - pritiahnu

• ziehen an

  - oblečú

• ziehen an

  - navlečú

• ziehen auf

  - naťahujú

• ziehen auf

  - napínajú

• ziehen auf Äsung

  - ťahať na pašu