Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Ziehkammer

  - ťažná šachta

• der Ziehkanal

  - otvor prievlaku

• die Ziehkante

  - ťažná hrana

• die Ziehkantenabrundung

  - zaoblenie ťažnej hrany

• der Ziehkantenradius

  - zaoblenie ťažnej hrany

• Ziehkartei

  - vynímateľná kartotéka

• der Ziehkarton

  - ťažný kartón

• der Ziehkegel

  - pracovný kužeľ tŕňa

• der Ziehkeil

  - presuvný klin (v prevodovke)

• der Ziehkeil

  - presuvný klin (v prevodovke motocykla)

• die Ziehkeilkupplung

  - spojka s presuvným klinom

• die Ziehkeilräder

  - kolesá s presuvným klinom (mn.č.)

• der Ziehkern

  - ťažné jadro

• der Ziehkerneinlauf

  - vstup do ťažného jadra

• die Ziehkette

  - reťaz ťažnej stolice

• das Ziehkind

  - adoptívne dieťa

• das Ziehkissen

  - ťažná poduška

• die Ziehklinge

  - škrabka

• die Ziehklinge

  - oberučný nôž

• der Ziehklingenhobel

  - škrabací hoblík

• die Ziehklingenmaschine

  - hladička

• die Ziehklingenschlichtmaschine

  - hladička

• der Ziehkonus

  - ťažný kužeľ

• der Ziehkonuswinkel

  - uhol ťažného uhla

• die Ziehkraft

  - ťažná sila

• die Ziehlinie

  - ťažná čiara

• das Ziehloch

  - otvor prievlaku

• die Ziehlänge

  - ťahaná dĺžka

• die Ziehmargarin

  - shortening

• die Ziehmargarin

  - ťažný margarín

• die Ziehmarke

  - ryha po ťahaní

• die Ziehmaschine

  - ťažný stroj

• die Ziehmaschine

  - ťažná stolica

• die Ziehmatrize

  - prieťažnica

• die Ziehmatrize

  - ťažná matrica

• das Ziehmesser

  - oberučný nôž

• der Ziehmesskörper

  - meracie teleso ťahu

• der Ziehmeßkörper

  - meracie teleso ťahu

• das Ziehmittel

  - ťažný prostriedok

• die Ziehmutter

  - adoptívna matka

• die Ziehnadel

  - preťahovací tŕň

• die Ziehpappe

  - ťahaná lepenka

• die Ziehpfeife

  - šamotová píšťalka

• der Ziehpflug

  - ťažný pluh

• der Ziehplan

  - ťažný plán

• die Ziehplatte

  - prievlaková doska

• die Ziehpresse

  - ťažný lis

• der Ziehprozess

  - proces ťahania

• das Ziehrad

  - ťažné koleno

• die Ziehreihe

  - párací riadok

• die Ziehrichtung

  - smer ťahania

• der Ziehring

  - prievlak

• der Ziehring

  - ťažnica

• der Ziehring

  - prieťažnica

• der Ziehring

  - ťažný krúžok

• das Ziehräumen

  - preťahovanie

• die Ziehräumnadel

  - preťahovacia ihla

• das Ziehschaben

  - zaškrabávanie ťahom

• der Ziehschaber

  - škrabák pracujúci ťahom

• die Ziehschablone

  - preťahovacia šablóna

• die Ziehschablone

  - vodiaca šablóna

• der Ziehschacht

  - ťažná šachta

• die Ziehscheibe

  - ťažný kotúč

• die Ziehscheibe

  - ťažný disk

• die Ziehschleifahle

  - honovacia hlava

• das Ziehschleifen

  - honovanie

• das Ziehschleifkopf

  - honovacia hlava

• die Ziehschleifmaschine

  - honovačka

• die Ziehschleifmaschine

  - honovací stroj

• der Ziehschlitten

  - ťažné sane

• die Ziehspachtel

  - plochá stierka na tmelenie karosérie

• der Ziehspalt

  - ťažná vôľa (ťahadla)

• die Ziehspatel

  - plochá stierka ku stmeleniu karosérie

• der Ziehstab

  - napínacia tyč

• das Ziehstadium

  - štádium ťahu

• die Ziehstange

  - ťažná tyč

• der Ziehstein

  - prievlak

• die Ziehsteinaufnahme

  - uloženie ťažného prievlaku

• das Ziehsteinbearbeitungsgerät

  - prístroj na opracovanie ťažného prievlaku

• der Ziehsteineinlauf

  - držiak prievlaku

• die Ziehsteingröße

  - veľkosť prievlaku

• der Ziehsteinhalter

  - držiak prievlaku

• die Ziehsteinmessdose

  - meracia krabica s prievlakom

• die Ziehsteinmeßdose

  - meracia krabica s prievlakom

• das Ziehsteinpoliergerät

  - prístroj na leštenie ťažného prievlaku

• der Ziehstempel

  - prieťažník

• die Ziehstempelabrundung

  - zaoblenie prieťažníka

• die Ziehstopfenform

  - tvar ťažného tŕňa

• die Ziehstopfenspitze

  - špička ťažného tŕňa

• die Ziehstraße

  - ťažná stolica

• die Ziehstufe

  - stupeň ťahania

• der Ziehstößel

  - ťažný baran

• der Ziehstößel

  - ťažné šmýkadlo (ťažného lisu)

• der Ziehtag

  - deň sťahovania

• die Ziehtechnik

  - ťažná technika

• die Ziehteife

  - hĺbka ťahu (výška výťažku)

• der Ziehteil

  - výťažok

• die Ziehtiefe

  - hĺbka ťahu

• die Ziehtochter

  - chovanica

• die Ziehtochter

  - chovanka

• der Ziehtrichter

  - ťažný kužeľ (prievlaku)

• die Ziehtrommel

  - ťažný bubon

• die Ziehung

  - žrebovanie

• die Ziehung der Lose

  - ťah losov

• die Ziehungsliste

  - výherná listina

• die Ziehungsliste

  - žrebovacia listina

• die Ziehungsmaschine

  - losovací stroj (napr.LOTO)

• der Ziehungstag

  - ťažobný deň

• der Ziehungstag

  - deň ťahu

• die Ziehvaseline

  - ťažná vazelína

• der Ziehvater

  - adoptívny otec

• der Ziehverbinder

  - sťahovacia spojka

• das Ziehverfahren

  - vakuové tvarovanie

• das Ziehverhältnis

  - súčiniteľ ťahania

• das Ziehvermögen

  - afinita farbiva ku vláknu

• das Ziehvermögen

  - vyťahovanie farbiva

• der Ziehvorgang

  - ťahanie

• der Ziehvorgang

  - postup ťahania

• die Ziehvorrichtung

  - prípravok na ťažbu

• die Ziehvorrichtung

  - ťažobné zariadenie