Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Ziegelverkleidung

  - tehlový obklad

• die Ziegelwand

  - tehlová priečka

• die Ziegelwand

  - tehlová stena

• die Ziegelware

  - tehliarske výrobky

• das Ziegelwerk

  - tehelňa

• die Ziegelzange

  - kliešte na tehly

• die Ziegen

  - kozy (pl.)

• der Ziegenbart

  - kozia brada

• der Ziegenbock

  - cap

• das Ziegenfell

  - kozina

• das Ziegenhaar

  - kozia srsť

• das Ziegenhaare

  - kozia srsť

• der Ziegenhirt

  - pastier kôz

• der Ziegenkäse

  - kozí syr

• das Ziegenlammfell

  - kožka z kozľaťa

• das Ziegenleder

  - kozina

• das Ziegenleder

  - kozinka

• das Ziegenleder

  - useň z koziny

• die Ziegenlippe

  - suchohríb plstnatý

• der Ziegenmelker

  - lelek

• die Ziegenmilch

  - kozie mlieko

• die Ziegenmilchanämie

  - Jakschova-Hayemova anémia

• die Ziegenmilchanämie

  - anémia detí

• das Ziegenoberleder

  - kozia horná useň

• der Ziegenpeter

  - mumps

• der Ziegenpeter

  - zápal príušných žliaz

• Ziegenpocken

  - osýpky kôz

• die Ziegenraute

  - jastrabina lekárska

• der Ziegenrücken

  - kozí chrbát

• der Ziegenstall

  - kozí chlievik

• der Ziegenstall

  - stajňa pre kozy

• die Ziegenwolle

  - kašmírska vlna

• die Ziegenwolle

  - kozia srsť

• die Ziegenzucht

  - chov kôz

• der Ziegerkäse

  - syr s bylinnými koreninami

• der Ziegler

  - tehliar

• der Ziegler-Alkohole

  - Zieglerove alkoholy

• die Zieglerei

  - tehliarstvo

• die Ziegwolle

  - kozia vlna

• die Ziehangel

  - ťažný hrot

• die Ziehangelform

  - tvar ťažného hrotu

• der Ziehangelverlust

  - strata ťažného hrotu

• der Ziehapparat

  - prípravok na ťahanie

• die Zieharbeit

  - ťažná práca

• die Ziehbahn

  - ťažná dráha

• die Ziehbank

  - ťažná stolica

• die Ziehbank mit Doppeldorn

  - ťažná stolica s dvomi tŕňmi

• das Ziehbankbett

  - lôžko ťažnej stolice

• die Ziehbankseite

  - strana ťažnej stolice

• die Ziehbarkeit

  - ťažnosť

• die Ziehbedingungen

  - podmienky ťahania

• der Ziehbereich

  - ťažný rozsah

• das Ziehbett

  - ťažné lôžko

• das Ziehblech

  - ťažný plech

• der Ziehblock

  - bubon ťažného zariadenia

• der Ziehbrunnen

  - vahadlová studňa

• der Ziehdorn

  - ťažný tŕň (na ťahanie rúrok)

• der Ziehdruck

  - ťažný tlak

• die Ziehdüse

  - prievlak (pri výrobe drôtu)

• die Ziehebene

  - rovina ťahania

• die Zieheinheit

  - ťažná jednotka

• das Zieheisen

  - ťažný prievlak

• der Zieheisenhalter

  - držiak ťažného prievlaku

• die Zieheisenplatte

  - ťažný prievlak

• die Zieheltern

  - adoptívni rodičia

• das Ziehen

  - ťahanie

• das Ziehen

  - preťahovanie

• das Ziehen

  - vyťahovanie

• das Ziehen

  - presúvanie

• das Ziehen

  - trakcia

• das Ziehen

  - ťah

• das Ziehen des Lichtbogens

  - vytváranie oblúka

• das Ziehen des Schornsteines

  - ťah komína

• das Ziehen im Anschlag

  - vytláčanie

• das Ziehen im Anschlag

  - hlboké ťahanie

• das Ziehen mit Niederhalter

  - ťahanie s pridržiavačom

• das Ziehen mit fliegendem Dorn

  - ťahanie s voľným tŕňom

• das Ziehen nach oben

  - ťahanie nahor

• das Ziehen nach unten

  - ťahanie nadol

• das Ziehen ohne Dorn

  - prievlečné ťahanie

• das Ziehen von Hohlkörpern

  - ťahanie dutých telies

• das Ziehen über kurzen Dorn

  - ťahanie trubiek na krátkom tŕni

• der Zieher

  - vývrtka

• der Zieher

  - zátrh (na pletenine)

• die Zieherei

  - ťaháreň

• die Ziehereieinrichtung

  - zariadenie ťažiarne

• der Ziehfaden

  - natiahnuté vlákno

• die Ziehfeder

  - vyťahovacie pero

• die Ziehfeder

  - rysovacie pero

• das Ziehfett

  - tuk na ťahanie (tyčí)

• das Ziehfett

  - tuk na ťahanie (drôtu)

• die Ziehfläche

  - ťažná plocha

• die Ziehflüssigkeit

  - kvapalina na ťahanie

• die Ziehfähigkeit

  - ťažnosť

• die Ziehgelder

  - alimenty

• die Ziehgeschwindigkeit

  - rýchlosť ťahania

• die Ziehgeschwindigkeit

  - ťažná rýchlosť

• das Ziehgesenk

  - ťažná zápustka

• das Ziehglas

  - ťahané sklo (ploché)

• das Ziehgleis

  - ťažná koľaj

• der Ziehgriff

  - úchytka (na vytiahnutie)

• das Ziehgut

  - ťahaný materiál

• die Ziehhacke

  - plečka

• der Ziehhaken

  - hrablo

• der Ziehhaken

  - ohrablo

• der Ziehhaken

  - ťažný hák

• die Ziehhakenform

  - tvar ťažného háku

• die Ziehharmonika

  - akordeón

• die Ziehharmonika

  - ťahacia harmonika

• das Ziehharmonika-Breitwandfoto

  - širokostenná harmonikovitá nástenná fotografia

• das Ziehharmonika-Format

  - podoba ťahacej harmoniky

• die Ziehharmonikatür

  - skladacie dvere

• die Ziehharmonikatür

  - harmonikové dvere

• der Ziehhaspel

  - ťažný vrátok

• der Ziehherd

  - tažná komora

• das Ziehhol

  - prievlak

• der Ziehholdurchmesser

  - priemer prievlaku

• die Ziehholform

  - tvar prievlaku

• die Ziehhollänge

  - dĺžka prievlaku

• der Ziehkalander

  - vyťahovací valcový stroj