Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• der zeitlicher Zeichenabstand

  - časový odstup znakov

• zeitlicher Zusammenhang

  - časová súvislosť

• das zeitliches Verschleißverhalten

  - časový priebeh opotrebenia

• zeitlos

  - bezčasový

• zeitlos

  - nezávislý od času

• zeitmäßig

  - časový

• zeitnah

  - aktuálny

• zeitnahe

  - časový

• zeitnahe

  - aktuálny

• zeitnormativ

  - časovo normatívny

• zeitoptimal

  - časovo optimálny

• zeitoptimal

  - časovo vhodný

• die zeitoptimale Programmierung

  - programovanie minimalizáciou doby prístupu

• die zeitoptimale Programmierung

  - optimálne programovanie

• die zeitoptimale Schnittgeschwindigkeit

  - optimálna rezná rýchlosť z hľadiska maximálnych nákladov

• die zeitoptimale Standzeit

  - optimálna trvanlivosť z hľadiska maximálnej produktivity

• zeitoptimales Programmieren

  - programovanie s minimalizáciou doby prístupu

• das zeitoptimales Programmieren

  - optimálne programovanie

• zeitorientiert

  - časovo orientovaný

• zeitquantisierte Steuerung

  - časovo kvantované riadenie

• zeitquantisierte Steuerung

  - diskrétne riadenie

• zeitraffend

  - zrýchlený

• zeitraffend

  - zrýchľujúci

• die zeitraffende Lebensdauerprüfung

  - skúška životnosti

• zeitraffende Prüfung

  - zrýchlená skúška

• zeitraubend

  - zaberajúci mnoho času

• zeitraubende

  - zdĺhavá

• zeitraubende

  - zdĺhavé

• zeitraubende Arbeit

  - zdĺhavá práca

• zeitraubenden

  - zdĺhavé

• zeitraubenden

  - zdĺhavých

• zeitraubender

  - zdĺhavý

• zeitraubender

  - zdĺhavé

• zeitraubender

  - zdĺhavých

• zeitraubendes

  - zdĺhavé

• zeitraubendes

  - zdĺhavého

• zeitsparend

  - časovo úsporný

• zeitsparend

  - čas šetriaci

• die zeittraffende Prüfung

  - zrýchlená skúška

• zeitumgekehrter Zustand

  - stav obrátený v čase

• zeitunabhängig

  - časovo nezávislý

• zeitunabhängig

  - nezávislý od času

• zeitvergeudend

  - mrhajúci časom

• zeitvergeudend

  - plytvajúci časom

• zeitversetzter Dialog

  - časovo posunutý dialóg

• zeitversänderliche Größe

  - časovo premenná veličina

• zeitverzögern

  - oneskoriť

• zeitverzögern

  - zdržať

• zeitverzögern

  - časovo predĺžiť

• zeitverzögert

  - oneskorený

• zeitverzögert

  - s časovým posunom

• zeitveränderliche Größe

  - časovo premenná veličina

• zeitweilen

  - chvíľami

• zeitweilig

  - dočasne

• zeitweilig

  - prechodný

• zeitweilig

  - občasný

• zeitweilig

  - temporálny

• zeitweilig

  - chvíľkový (trvajúci krátko)

• zeitweilig

  - načas (dočasne)

• zeitweilig abklingen

  - remitovať

• zeitweilig aussetzen

  - intermitovať

• zeitweilig aussetzend

  - intermitujúci

• zeitweilig aussetzend

  - prerušovaný (dočasne)

• zeitweilig aussetzend

  - remitujúci

• zeitweilig zurücktreten

  - intermitovať

• zeitweilige Arbeit

  - dočasná práca

• die zeitweilige Geschwindigkeitsbeschränkung

  - dočasné obmedzenie rýchlosti

• die zeitweilige Nutzung

  - dočasné užívanie

• zeitweilige Rente

  - dočasný dôchodok

• die zeitweilige Straßensperrung

  - dočasná uzávierka cesty

• die zeitweilige Textverzögerung

  - dočasné prerušenie prenosu textu

• die zeitweilige Umleitung

  - dočasná obchádzka

• zeitweilige Verbindung

  - dočasné spojenie

• die zeitweilige Übergabe

  - dočasné odovzdanie

• zeitweiliger Aufenthalt

  - dočasný pobyt

• zeitweiliger Flugplatz

  - dočasné letisko

• der zeitweiliger Korrosionsschutz

  - dočasná protikorózna ochrana

• zeitweiliger Sekundärmarkt

  - sekundárny dočasný trh

• der zeitweiliger Speicherbereich

  - dočasná oblasť pamäte

• das zeitweiliges Grünland

  - dočasná lúka

• zeitweiliges Hinken

  - intermitentná klaudikácia

• zeitweise

  - dočasne

• zeitweise

  - načas

• zeitweise

  - časom

• zeitweise

  - niekedy

• zeitweise

  - občas

• zeitweise

  - kedy-tedy

• zeitweise Heizung

  - občasné vykurovanie

• zeitweise Zeichen

  - časové značky (mn.č.)

• der zeitweise auftretender Fehler

  - občasná porucha

• der zeitweise auftretender Fehler

  - nestála porucha

• zeitweise nachlassend

  - intermitujúci

• die zeitweise vermietete Leitung

  - okruh prenajatý na vyhradenú dobu

• zeitwidrig

  - anachronický

• zeitwillige Unterbrechung

  - dočasné prerušenie

• zeitwörtlich

  - slovesný

• zeitwörtlich

  - verbálny

• zelebellar

  - cerebelármy

• zelebellar

  - mozočkový

• zelebral

  - celebrálny

• zelebrieren

  - celebrovať

• zellenartig

  - buničitý

• zellenförmig

  - bunkovitý

• zellenlos

  - bezkomorový

• zellenloses Schaufel

  - bezkomorové koliesko

• zellfrei

  - bezbunkový

• zellfreie Biosysnthese

  - biosyntéza v mimobunkovom prostredí

• zellfreie Produktion

  - výroba s bezbunkovými systémami

• zellfremde Stoffe

  - látky cudzie pre buku

• zellig

  - buničnatý

• zellig

  - bunkový

• die zellige Auskleidung

  - bunková výstelka

• zellschädigend

  - cytopatogénny

• zellschädigend

  - cytotoxický

• zellstoffgefüllt

  - plnený buničinou

• zelltötend

  - cytocídny

• zellular

  - celulárny

• zellular

  - bunkový

• zellulare Struktur

  - bunková štruktúra

• zellulare Struktur

  - štruktúra bunky