Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zeitige

  - včasná

• zeitige

  - včasný

• zeitige

  - skorú

• die zeitige Freiheitsstrafe

  - trest odňatia slobody na určitú dobu

• zeitigen

  - urýchliť

• zeitigen

  - časovať

• zeitigen

  - spôsobiť

• zeitiger

  - včasný

• zeitigten

  - urýchlili

• zeitigten

  - spôsobili

• zeitkonstante Spannung

  - stále napätie (nepremenné v čase)

• zeitkontinuierlich

  - časovo spojitý

• zeitkontinuierlich

  - spojitý v časovej oblasti

• zeitlebens

  - doživotne

• zeitlebens

  - za svojho života

• zeitlebens

  - počas svojho života

• zeitlich

  - časovo

• zeitlich

  - skorý

• zeitlich

  - skoro

• zeitlich

  - včasný

• zeitlich

  - včasne

• zeitlich

  - zavčasu

• zeitlich abgestuftes System

  - časovo odstupňovaná sústava

• zeitlich abhängiger Schutz

  - časovo závislá ochrana

• zeitlich am Morgen aufstehen

  - vstávať skoro ráno

• zeitlich am Morgen aufstehen

  - vstávať ráno

• zeitlich aufeinanderfolgend

  - sériový

• zeitlich begrenzt

  - dočasný

• zeitlich begrenzt

  - časovo obmedzený

• zeitlich begrenzte Auswertung

  - časovo obmedzené vyhodnotenie

• zeitlich begrenzten

  - dočasných

• zeitlich begrenzten

  - časovo obmedzených

• zeitlich einstellbare Ausschaltung

  - časovo nastaviteľné vypínanie

• zeitlich festlegen

  - časovať

• zeitlich festlegen

  - načasovať

• zeitlich geballt auftretende Störung

  - zhluk chýb

• zeitlich geordnet

  - chronologický

• zeitlich konstante Größe

  - časovo nepremenná veličina

• zeitlich planen

  - rozvrhnúť

• zeitlich planen

  - naplánovať (časovo)

• zeitlich unabhängiger Überstromschutz

  - nadprúdová časovo nezávislá ochrana

• zeitlich unabhängiges Relais

  - časové nezávislé relé

• zeitlich unbefristet

  - na dobu neurčitú

• zeitlich unbeschränkt

  - časovo neobmedzený

• zeitlich verschachtelte Übertragung

  - časovo prekladaný prenos

• zeitlich verzahnt

  - v určenom čase

• zeitlich verzahnte Verarbeitung

  - časové spracovanie

• zeitlich verzahnte Verarbeitung

  - spracovanie načas

• zeitlich verzögerte Einschaltung

  - časovo posunuté spínanie

• zeitlich verzögerte Schaltung

  - časovo oneskorené zapojenie

• zeitlich verzögerte Schaltung

  - časovo oneskorené zapínanie

• zeitlich veränderlicher Fluss

  - časovo premenný tok

• zeitliche

  - časové

• zeitliche

  - časového

• zeitliche

  - časových

• zeitliche

  - časový

• die zeitliche Abfolge

  - časový sled

• die zeitliche Abfolge zueinander

  - vzájomný časový sled

• zeitliche Abgrenzung

  - časové rozlíšenie

• zeitliche Abnahme

  - úbytok času

• zeitliche Abstimmung

  - načasovanie

• zeitliche Abtastung

  - časové vzorkovanie

• die zeitliche Aufeinanderfolge

  - postupnosť

• die zeitliche Aufgliederung

  - rozloženie v čase

• die zeitliche Auflösung

  - časové rozlíšenie

• die zeitliche Aufzeichnung

  - chronologický zápis

• die zeitliche Auslastung

  - časové vyťaženie

• die zeitliche Begrenzung

  - časové obmedzenie

• die zeitliche Begrenzung

  - časové ohraničenie

• zeitliche Beschränkung

  - časové obmedzenie

• die zeitliche Dispositionsfreiheit

  - časová voľnosť dispozícií

• zeitliche Eingrenzung

  - časové obmedzenie

• die zeitliche Einordnung

  - časové usporiadanie

• die zeitliche Frontsteiheit

  - časová strmosť čela

• die zeitliche Hemmung

  - dočasné spriečenie

• die zeitliche Hemmung

  - časové brzdenie

• die zeitliche Hemmung

  - časová inhibícia

• die zeitliche Kanalbündelung

  - časové zväzkovanie kanála

• die zeitliche Konstanz

  - časová stálosť

• die zeitliche Konstanz

  - časová konštantnosť

• die zeitliche Lage des Urlaubs

  - doba čerpania dovolenky

• zeitliche Lichtbogenspannungsverlauf

  - časový priebeh oblúkového napätia

• die zeitliche Messfolge

  - časový sled meraní

• die zeitliche Messfolge

  - sled meraní

• zeitliche Meßfolge

  - časový sled meraní

• zeitliche Meßfolge

  - kadencia meradla

• die zeitliche Reihenfolge

  - časová postupnosť

• zeitliche Schwankung

  - časové variácie

• die zeitliche Schwankung

  - časové kolísanie

• das zeitliche Segnen

  - včasné požehnanie

• das zeitliche Segnen

  - rozžehnanie so životom

• das zeitliche Segnen

  - požehnanie pred smrťou

• das zeitliche Segnen

  - zomrieť

• das zeitliche Segnen

  - rozlúčiť sa so životom

• die zeitliche Steuerung

  - časovanie

• die zeitliche Steuerung

  - časové riadenie

• die zeitliche Verzögerung

  - časové oneskorenie

• die zeitliche Verzögerung

  - časový posun

• die zeitliche Änderung

  - zmena v čase

• die zeitliche Änderung des elektrischen Feldes

  - časová zmena elektrického poľa

• zeitlichem

  - časovému

• zeitlichem

  - včasnému

• zeitlichem

  - včasným

• zeitlichen

  - časových

• zeitlichen

  - včasným

• zeitlicher

  - časových

• zeitlicher

  - včasným

• zeitlicher

  - časový

• zeitlicher Ablauf

  - časový priebeh

• zeitlicher Abrufrahmen

  - časový rámec pre odber tovaru, odvolanie tovaru

• zeitlicher Durchsatz

  - objemový prietok

• der zeitlicher Horizont

  - časový horizont

• zeitlicher Leistungsfortschritt

  - časový postup činností

• der zeitlicher Mittelwert

  - stredová hodnota v čase

• der zeitlicher Mittelwert

  - stredová hodnota náhodnej funkcie v čase

• zeitlicher Ruhestand

  - dočasný dôchodok

• zeitlicher Setzungsverlauf

  - časový priebeh sadania

• zeitlicher Setzungsverlauf

  - konsolidácia sadania

• zeitlicher Verlauf

  - časový priebeh

• der zeitlicher Vorlauf

  - časový predstih