Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Zeit vergeht wie im Fluge

  - čas plynie ako voda

• die Zeit vergeuden

  - premárniť čas

• die Zeit vergeuden

  - mrhať časom

• die Zeit vergeuden

  - plytvať časom

• Zeit vergeudend

  - mrhajúc časom

• Zeit vergeudend

  - plytvajúci časom

• Zeit vergeudend

  - mrhajúci časom

• die Zeit verging wie im Flug

  - čas letel ako divý

• die Zeit verkürzen (sich)

  - skrátiť si čas

• die Zeit verkürzen (sich)

  - zabiť čas

• die Zeit verlieren

  - strácať čas

• die Zeit verpassen

  - premeškať čas

• die Zeit verpassen

  - zmeškať čas

• die Zeit verschlafen

  - prespať dobu

• die Zeit vertreiben (sich)

  - skrátiť si čas

• die Zeit vertreiben (sich)

  - zabiť čas

• die Zeit wird es lehren

  - to ukáže čas

• die Zeit wird es offenbaren

  - to ukáže čas

• die Zeit zum Handeln

  - doba na rokovanie

• Zeit-

  - časový

• das Zeit-Datum-Geberprogramm

  - program generovania času a dátumu

• die Zeit-Datum-Generierung

  - generovanie času a dátumu

• das Zeit-Dehn-Schaubild

  - diagram predĺženia v závislosti na čase

• die Zeit-Dehnungs-Kurve

  - časová krivka

• die Zeit-Temperatur-Kurve

  - krivka závislosti času a teploty

• das Zeit-Temperatur-Schaubild für isothermische Abkühlung

  - diagram na izotermický rozpad austenitu

• die Zeit-Temperatur-Umformung-Kurve

  - S-krivka

• die Zeit-Temperatur-Umformung-Kurve

  - diagram typu IRA

• die Zeit-Temperatur-Umformung-Kurve

  - diagram o izotermickom rozpade austenitu

• die Zeit-Versatzdruckkurve

  - krivka závislosti tlaku na základku

• das Zeit-Weg-Band

  - pruh zeleného signálu

• das Zeit-Weg-Diagramm

  - diagram prevádzky

• die Zeitabgabe

  - dátum

• die Zeitabgabe

  - časový údaj

• der Zeitabgleich

  - časová nivelácia

• die Zeitabhängigkeit

  - časová závislosť

• der Zeitablauf

  - časovanie

• der Zeitablauf

  - časový priebeh

• das Zeitablaufdiagramm

  - časový priebehový diagram

• der Zeitablaufmodus

  - režim časovania

• der Zeitablaufmodus

  - mód časovania

• der Zeitablaufplan

  - časový plán

• die Zeitablaufprüfung

  - testovanie časového prestoja

• die Zeitableitung

  - časová derivácia

• die Zeitablenkung

  - časový rozklad

• die Zeitablenkung

  - časová základňa (osciloskopu)

• die Zeitablenkverzögerung

  - oneskorený priebeh

• die Zeitablenkverzögerung

  - oneskorenie priebehu

• die Zeitabschaltung

  - časové zdržanie

• der Zeitabschaltung

  - časové odpojenie

• der Zeitabschnitt

  - epocha

• der Zeitabschnitt

  - obdobie

• der Zeitabschnitt

  - perioda (obdobie)

• der Zeitabschnitt

  - časový úsek

• die Zeitabschreibung

  - časový odpis

• der Zeitabstand

  - časový interval

• der Zeitabstand

  - časový odstup

• der Zeitabstand

  - časová vzdialenosť

• die Zeitabstände

  - časové medzery

• die Zeitabstände

  - časové odstupy

• die Zeitabstände

  - časové úseky

• die Zeitachse

  - časová os

• die Zeitaktivitätskurve

  - krivka časového priebehu aktivity

• das Zeitalter

  - vek

• das Zeitalter

  - éra

• das Zeitalter

  - epocha

• das Zeitalter

  - obdobie (2.p.)

• Zeitalters

  - obdobia (2.p.)

• Zeitalters

  - veku (2.p.)

• Zeitalters

  - éry (2.p.)

• Zeitalters

  - doby (2.p.)

• die Zeitangabe

  - dátum

• die Zeitangabe

  - časový údaj

• die Zeitangabe

  - údaj o čase

• die Zeitansage

  - hlásenie presného času

• die Zeitarbeit

  - práca v časovej mzde

• die Zeitarbeit

  - práca na čas

• die Zeitarbeiten

  - sezónne práce (mn.č.)

• der Zeitarbeiter

  - sezónny pracovník

• der Zeitarbeitnehmer

  - pracovník v časovej mzde

• das Zeitarbeitsdiagram

  - časový diagram činností

• das Zeitarbeitsdiagramm

  - časový diagram prác

• die Zeitarbeitserfahrungen

  - skúsenosti so sezónnou prácou

• die Zeitarbeitsfirma

  - sezónne podnikanie

• die Zeitarbeitskräfte

  - sezónni pracovníci

• das Zeitarbeitsverhältnis

  - pracovný pomer na dobu určitú

• der Zeitarbeitsvertrag

  - pracovná zmluva na dobu určitú

• die Zeitaufgliederung

  - rozčlenenie času

• die Zeitauflösung

  - časové rozlíšenie

• die Zeitaufnahme

  - časová snímka

• die Zeitaufnahme

  - meranie času

• die Zeitaufteilung

  - časový multiplex

• die Zeitaufteilung der Fahrten

  - časový rozvrh jázd

• der Zeitaufwand

  - spotreba času

• der Zeitaufwand

  - náklady na čas

• Zeitaufwand der Analyse

  - čas na analýzu

• die Zeitaufwandsnorm

  - norma spotreby času

• die Zeitaufwendigkeit

  - časová náročnosť

• die Zeitausbeute

  - časový výťažok

• die Zeitausbeute

  - výťažok na čas

• der Zeitausgleich

  - časové vyrovnanie

• die Zeitauslösung

  - časové zdržanie

• die Zeitausnutzung

  - časové využitie

• die Zeitausnutzung

  - využitie času

• der Zeitausweis

  - výkaz odpracovaných hodín

• die Zeitbasis

  - časová báza

• die Zeitbasis

  - časová základňa

• die Zeitbasisfrequenz

  - frekvencia časovej základne

• die Zeitbasisfrequenz

  - kmitočet časovej základne

• der Zeitbasisgenerator

  - generátor časovej základne

• das Zeitbasisgerät

  - časovacia jednotka

• der Zeitbasiskreis

  - okruh časovej základne

• der Zeitbedarf

  - potreba pracovného času

• die Zeitbedarfsmethode

  - metóda stanovenia potrebného času

• das Zeitbedarfsverfahren

  - postup pri stanovení potrebného času

• die Zeitbegrenzung

  - časové obmedzenie

• die Zeitbegrenzung

  - časové ohraničenie

• die Zeitbeilage

  - príloha novín

• die Zeitberechnung

  - časovanie

• die Zeitberechnung

  - prepočítanie času