Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• das Zeilenvorschubformat

  - formát riadkovania

• der Zeilenvorschubkode

  - kód nového riadku

• der Zeilenvorschubkode

  - znak nového riadku

• der Zeilenvorschubkode

  - znak riadkovania

• der Zeilenvorschubkode

  - nový riadok

• der Zeilenvorschubparameter

  - parameter riadkovania

• die Zeilenvorschubtaste

  - riadkovač

• die Zeilenvorschubtaste

  - kláves riadkovača

• das Zeilenvorschubzeichen

  - riadkovanie

• das Zeilenvorschubzeichen

  - znak posuvu na nový riadok

• der Zeilenvorspann

  - záhlavie riadku

• der Zeilenwechsel

  - zmena riadku

• der Zeilenwert

  - riadková hodnota

• die Zeilenwiederholung

  - opakovanie riadku

• die Zeilenzahl

  - počet riadkov

• die Zeilenzeitbasis

  - časová základňa riadku

• das Zeilenzittern

  - chvenie obrazu v zvislom smere

• das Zeilenzittern

  - chvenie zvislej čiary

• der Zeilenzähler

  - čítač riadkov

• der Zeilenzähler

  - počítač riadkov

• die Zeilenüberlappung

  - zdvojovanie riadkov

• der Zeilkarpfen

  - kapor lysec

• das Zein

  - zeín

• die Zeinfaser

  - zeínové vlákno

• die Zeis Drüsen

  - Zeisove žľazy

• die Zeis-Drüse

  - Zeisova žliazka

• der Zeiselwagen

  - rebrinák

• der Zeisig

  - čížik

• der Zeisig

  - stehlík číživý

• Zeit

  - časový

• Zeit

  - počas

• Zeit

  - za (za čias)

• Zeit

  - období

• Zeit

  - času

• die Zeit - auf bestimmte Zeit

  - čas, doba - na dobu určitú

• die Zeit - auf unbegrenzte Zeit

  - doba - na dobu neurčitú

• die Zeit - vertraglich vereinbarte

  - doba zmluvne dohodnutá

• die Zeit - zu einer genau festgelegten Zeit

  - doba - v presne stanovenú dobu

• die Zeit - zur Zeit

  - čas - toho času

• die Zeit arbeitet für uns

  - čas hrá pre nás

• die Zeit ausmachen

  - dohodnúť si termín

• die Zeit ausmachen

  - dohodnúť si čas

• die Zeit bringt Rat

  - vyčkaj času ako hus klasu

• die Zeit bringt Rat

  - čas je najlepším radcom

• die Zeit bringt Rosen

  - trpezlivosť ruže prináša

• die Zeit bringt Rosen

  - vyčkaj času ako hus klasu

• die Zeit der Arbeitsleistung

  - čas výkonu práce

• die Zeit der Erfüllung

  - doba plnenia

• die Zeit der Erfüllung

  - čas naplnenia

• die Zeit der Renaissance

  - renezančná doba

• die Zeit der Tat

  - doba spáchania trestného činu

• die Zeit der Urlaubsschöpfung

  - doba čerpania dovolenky

• die Zeit der sauren Gurken

  - uhorková sezóna

• die Zeit des Urlaubs

  - čerpanie dovolenky

• die Zeit des unbedingten Bedarfs

  - doba nevyhnutnej potreby

• die Zeit drängt

  - čas uteká

• die Zeit drängt

  - čas letí

• die Zeit drängt

  - je zvrchovaný čas

• die Zeit drängt

  - čas súri

• die Zeit drängt

  - čas tlačí

• Zeit festsetzen

  - stanoviť čas

• die Zeit flieht

  - čas letí

• die Zeit für

  - čas na

• die Zeit für den Abschied

  - hodina lúčenia sa

• die Zeit für etwas haben

  - mať na niečo čas

• die Zeit genug

  - dostatok času

• die Zeit gewinnen

  - získať čas

• die Zeit gewinnen müssen

  - musieť získať čas

• die Zeit gewonnen, alles gewonnen

  - trpezlivosť ruže prináša

• die Zeit gewonnen, alles gewonnen

  - kto získa čas, získa všetko

• die Zeit gönnen

  - poskytnúť čas

• Zeit haben

  - mať čas

• Zeit haben

  - mať kedy

• die Zeit hat Flügel

  - čas letí

• die Zeit heilt alle Wunden

  - čas zahojí všetky rany

• Zeit in Anspruch nehmen

  - zaberať čas

• die Zeit ist Geld

  - čas sú peniaze

• die Zeit ist kostbar

  - čas je drahocenný

• die Zeit ist kostbar

  - čas je vzácny

• die Zeit ist noch nicht reif

  - doba ešte nedozrela

• die Zeit ist noch nicht so fern

  - nie je to tak dávno

• die Zeit ist schon vorgerückt

  - čas už pokročil

• die Zeit kosten lassen (sich)

  - venovať mnoho času

• die Zeit kürzen (sich)

  - krátiť si čas

• die Zeit lang

  - určitú dobu

• die Zeit lang

  - určitý čas

• die Zeit lassen

  - poskytnúť čas

• die Zeit lassen (sich)

  - dať si načas

• die Zeit läuft rasch

  - čas rýchlo uteká

• die Zeit läuft rasch

  - čas rýchlo ubieha

• die Zeit meines Lebens

  - čas môjho života

• die Zeit meines Lebens

  - doba môjho života

• die Zeit nehmen (sich)

  - dať si načas

• die Zeit rauben

  - pripraviť o čas

• Zeit raubend

  - oberajúci o čas

• Zeit raubend

  - okrádajúci o čas

• Zeit raubende Arbeit

  - zdĺhavá práca

• die Zeit schleicht

  - čas sa vlečie

• die Zeit schleicht dahin

  - čas sa vlečie

• Zeit sparend

  - šetriaci čas

• Zeit sparend

  - sporiaci čas

• die Zeit stehlen

  - pripraviť o čas

• die Zeit steht niemals still

  - čas na nikoho nečaká

• die Zeit steht niemals still

  - čas nikdy nezastane

• die Zeit stopen

  - zastaviť čas

• die Zeit stopen

  - stopnúť čas

• die Zeit stopen

  - zmerať čas

• die Zeit tat ihr Teil

  - čas vykonal svoje

• die Zeit totschlagen

  - zabíjať čas

• die Zeit töten

  - zabiť čas

• die Zeit und Muße haben

  - mať čas

• die Zeit und Muße haben

  - mať voľnú chvíľku

• die Zeit und Muße zu haben

  - mať čas na koníčky

• die Zeit verbringen

  - tráviť čas

• die Zeit verbringen

  - stráviť čas

• die Zeit verbummeln

  - prehajdákať čas

• die Zeit vereinbaren

  - dohodnúť si termín

• die Zeit vereinbaren

  - dohodnúť si čas

• die Zeit vergeht

  - čas ubieha

• die Zeit vergeht

  - čas prebieha