Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zum Ausdruck gebracht

  - vyjadril sa

• zum Ausdruck kommen

  - vyjadriť

• zum Ausdruck kommen

  - uviesť

• zum Ausgang stürmen

  - hnať sa k východu

• zum Ausgang stürmen

  - utekať k východu

• zum Aushalten

  - znesiteľný (o bolesti)

• zum Aussterben verurteilt

  - odsúdený na vymretie

• zum Aussterben verurteilt

  - odsúdil na vymretie

• zum Austrag bringen

  - skoncovať

• zum Austrag kommen

  - skoncovať

• zum Autobahnaufbau

  - na výstavbu diaľnic

• zum Autobahnbau

  - na výstavbu diaľnic

• zum Backen

  - na pečenie

• zum Bahnhof

  - na stanicu

• zum Bahnhof eilen

  - náhliť sa na nádražie

• zum Bahnhof eilen

  - náhliť sa na stanicu

• zum Ball gehen

  - ísť na ples

• zum Bankkonto

  - k účtu v banke

• zum Bankschalter

  - ku bankovej prepážke

• zum Basislager absteigen

  - zostúpiť do základného tábora

• zum Bau

  - na konštrukciu

• zum Bau

  - ku stavbe

• zum Bau

  - na stavbu

• zum Bau

  - na budovanie

• zum Bau freigeben

  - uvoľniť na stavbu (pozemok)

• zum Bauch gehörend

  - abdominálny

• zum Bauch gehörend

  - ventrálny (patriaci k bruchu)

• zum Bauchfell gehörend

  - peritoneálny

• zum Bauchfell gehörend

  - pobrušnicový

• zum Becken gehörend

  - panvový

• zum Becken und Rektum gehörend

  - pelvirektálny

• zum Bedenken

  - na uváženie

• zum Bedenken

  - na rozmyslenie

• zum Behufe

  - preto

• zum Beispiel

  - napríklad (4.p.)

• zum Beispiel

  - napr.

• zum Beispiel

  - trebárs

• zum Belegmissbrauch

  - k zneužitiu dokladov

• zum Besseren

  - ku lepšiemu

• zum Besten

  - k dobru

• zum Besten

  - najlepšie

• zum Besten geben

  - prilepšiť

• zum Besten geben

  - uctiť

• zum Besten geben

  - napraviť

• zum Besten geben

  - zlepšiť

• zum Besten geben

  - zlepšiť sa

• zum Besten geben

  - pripustiť najlepšie

• zum Besten geben

  - vylepšiť sa

• zum Besten halten

  - posmievať sa

• zum Besten halten

  - doberať si niekoho

• zum Besten halten

  - mať za blázna

• zum Besten halten

  - urobiť si dobrý deň

• zum Besten halten

  - mať za najlepšie

• zum Besten halten

  - považovať za najlepšie

• zum Besten stehen

  - hodiť sa najlepšie

• zum Besten stehen

  - pristať najlepšie

• zum Besten stehen

  - svedčať najlepšie

• zum Besten stehen

  - byť najlepší

• zum Betrieb

  - na prevádzkovanie

• zum Bettler werden

  - prísť na mizinu

• zum Bettler werden

  - prísť na žobrotu

• zum Beweis

  - na dôkaz (čoho)

• zum Beweis ihrer These

  - na dôkaz ich tvrdenie

• zum Bewusstsein gelangen

  - prísť k vedomiu

• zum Bewusstsein gelangen

  - prísť k sebe

• zum Bewusstsein kommen

  - prebrať sa

• zum Bewusstsein kommen

  - prísť k vedomiu

• zum Bischof weihen

  - vysvätiť na biskupa

• zum Bond

  - Bondom

• zum Briefschluss

  - na záver listu

• zum Bruch führen

  - viesť ku zlomeniu

• zum Brust- und Schlüsselbein gehörend

  - sternoklavikulárny

• zum Brustbein gehörend

  - sternálny

• zum Brustbein und Rippen gehörend

  - sternokostal

• zum Brustkorb gehörend

  - hrudníkový

• zum Brustkorb gehörend

  - torakálny

• zum Brustkorb und die Bauchgegend gehörend

  - torakoabdominálny

• zum Brustkorb und zur Schulterhöhe gehörend

  - torakoakromiálny

• zum Börsenkurs

  - za burzovú cenu

• zum Championat

  - na svetový šampionát

• zum Damm gehörend

  - perineálny

• zum Dank

  - z vďačnosti

• zum Dank

  - z vďaky

• zum Dank verpflichtet sein

  - byť zaviazaný vďakou

• zum Darmbein gehörend

  - iliacký

• zum Darmkanal gehörend

  - črevný

• zum Darmkanal gehörend

  - intestinálny

• zum Datennetz

  - ku údajovej sieti

• zum Deibel!

  - ieho anciáša!

• zum Deibel!

  - ja tvojho boha!

• zum Discount-Preis

  - za diskontnú cenu

• zum Dokumentenmissbrauch

  - k zneužitiu dokladov

• zum Dollar

  - k doláru

• zum Donnerkeil

  - na kýho hroma

• zum Donnerwetter

  - do čerta

• zum Donnerwetter noch einmal

  - hromy-blesky

• zum Donnerwetter noch einmal

  - hrom do toho

• zum Donnerwetter noch einmal

  - bodaj by do toho hrom udrel

• zum Drehenschluss

  - ku koncu filmovania

• zum Ductus gehörend

  - duktálny

• zum Duell

  - na zápas

• zum Duell herausfordern

  - vyzvať na súboj

• zum Durchbruch kommen

  - prísť k zlomu

• zum Durchbruch kommen

  - prevaliť sa

• zum Durchlesen

  - na prečítanie

• zum Durchlesen

  - na preštudovanie

• zum Ehren

  - ku cti

• zum Eierstock gehörend

  - vaječníkový

• zum Eingewöhnen

  - na vrchol

• zum Eingriff bringen

  - dostať do záberu (napr. ozubené kolesá)

• zum Eingriff kommen

  - dostať sa do záberu

• zum Einheitsregime

  - k jednotnému režimu

• zum Einkaufen

  - k nakupovaniu

• zum Einkaufen

  - na nákupy

• zum Einsatz

  - do akcie

• zum Einsatz bringen wollte

  - chcel použiť

• zum Einsatz kommen

  - využívať sa

• zum Einsatz kommen

  - využitý

• zum Einsatz rufen

  - alarmovať

• zum Einsatz sein

  - byť na brigáde