Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zueignen

  - venovať

• zueignen

  - prisúdiť

• zueignen sich

  - privlastniť si

• zueignen sich eine fremde Sache

  - privlastniť si protiprávne cudziu vec

• zueignend

  - prisvojoval si

• zueignend

  - privlastňovací

• zueilen

  - ponáhľať sa k niekomu

• zueinander

  - navzájom

• zueinander

  - jeden k druhému

• zueinander

  - k sebe

• zueinander anpassen

  - vzájomne prispôsobovať

• zueinander hingezogen

  - priťahovanie k sebe

• zueinander sprechen

  - hovoriť spolu

• zueinander sprechen

  - vzájomne sa rozprávať

• zueinander sprechen

  - hovoriť medzi sebou

• zueinander stehen

  - stáť pri sebe

• zueinander stellen

  - postaviť ku sebe

• zuende

  - ku koncu

• zuendegehen

  - skončiť

• zuerkannt

  - prisúdil

• zuerkannt

  - prisúdený

• die zuerkannte Entschädigung

  - priznané odškodnenie

• zuerkanntes Recht

  - priznané právo

• zuerkennen

  - priznať

• zuerkennen

  - aprobovať

• zuerkennen

  - prisúdiť niekomu

• zuerkennen

  - priznať (niekomu niečo)

• zuerkennen

  - prisúdiť (niekomu niečo)

• zuerkennen

  - pririeknuť (niekomu niečo)

• zuerkennen den Doktortitel

  - prisúdiť doktorský titul

• zuerst

  - najskôr

• zuerst

  - najprv

• zuerst

  - ako prvý

• zuerst

  - spočiatku

• zufahren

  - zaviesť

• zufahren

  - zamieriť

• zufahren

  - zavážať niečo

• zufahren

  - ísť k niekomu

• zufallen

  - pripadnúť

• zufallen

  - dopadnúť

• zufallen

  - zapadnúť (dvere)

• zufallen ins Eigentum

  - pripadnúť do vlastníctva

• zufallende

  - padajúci

• zufallende

  - zatvárajúci sa

• zufallsabhängig

  - náhodný

• zufallsabhängig

  - závislý na náhode

• zufallsbedingt

  - náhodný

• zufallsmäßig

  - náhodný

• zufallsveränderlicher Vorgang

  - náhodný jav

• zufassen

  - chopiť sa čoho

• zufassen

  - dať sa do čoho

• zuffälige Variable

  - náhodná premenná

• zufliegen

  - priletieť

• zufließen

  - pritiecť

• zufließen

  - pritekať

• zufließen - dem Sondervermögen zufließen

  - pripísať - pripísať do majetku fondu

• zuflossen

  - pritekali

• zuflüstern

  - pošepkať

• zuflüstern

  - pošuškať

• zufolge

  - podľa (2.p.)

• zufolge

  - následkom (2.p.)

• zufolge

  - za následok

• zufolge des Befehls

  - podľa rozkazu

• zufrieden

  - spokojný

• zufrieden

  - spokojne

• zufrieden geben sich

  - uspokojiť sa

• zufrieden halten

  - považovať za spokojné

• zufrieden lassen

  - nechať na pokoji

• zufrieden lassen

  - nechať tak

• zufrieden lassen

  - dať pokoj

• zufrieden lassen

  - neobťažovať

• zufrieden sein

  - byť spokojný

• zufrieden sind

  - sú spokojní (pl.)

• zufrieden stellen

  - uspokojiť (niekoho)

• zufrieden stellend

  - uspokojivý

• zufrieden stellend ist

  - je uspokojivý

• zufrieden stellende

  - uspokojujúci

• zufrieden waren

  - boli spokojní

• zufriedene

  - spokojný

• zufriedener Kunde

  - spokojný zákazník

• zufriedengeben

  - uspokojiť

• zufriedengeben sich

  - uspokojiť sa

• zufriedenlassen

  - neobťažovať

• zufriedenlassen

  - nechať na pokoji

• zufriedenlassen

  - nechať tak

• zufriedenlassen

  - dať pokoj

• zufriedenstelle

  - uspokojiť

• zufriedenstellen

  - uspokojiť

• zufriedenstellend

  - uspokojivý

• zufriedenstellend

  - uspokojujúci

• zufriedenstellend betreiben

  - uspokojivo prevádzať

• zufriedenstellend ist

  - je uspokojivé

• zufriedenstellenden

  - uspokojivého

• zufriedenstellenden

  - uspokojujúceho

• zufriedenstellenden

  - uspokojivé

• zufriedenstellenden

  - uspokojujúce

• zufriedenster

  - najspokojnejší

• zufrieren

  - zamrznúť

• zufuhr

  - približoval sa

• zufällig

  - náhodný

• zufällig

  - náhodné

• zufällig

  - neočakávaný

• zufällig

  - akcidentálny

• zufällig

  - náhodou

• zufällig ausgewählte

  - náhodne vybraný

• zufällig entdeckt

  - incidentálny

• zufällig entdeckt wurden

  - boli náhodne objavené

• zufällige

  - náhodná

• die zufällige Anordnung

  - náhodné rozdelenie

• die zufällige Anordnung

  - náhodné rozloženie

• zufällige Auswahl

  - náhodný výber

• die zufällige Begebenheit

  - náhodná udalosť

• zufällige Beimengungen

  - náhodné prímesi

• zufällige Beimengungen

  - nechcené prímesi

• die zufällige Belastung

  - náhodné zaťaženie

• die zufällige Berührung

  - náhodný dotyk

• die zufällige Erscheinung

  - náhodný jav

• die zufällige Funktion

  - náhodná funkcia

• die zufällige Größe

  - náhodná veličina

• zufällige Koinzidenz

  - náhodná koncidencia