Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu meinem Leidwesen

  - na moje poľutovanie

• zu meinen Ansichten

  - k mojim názorom

• zu meinen Gunsten

  - k môjmu prospechu

• zu meinen Meinungen

  - k mojim názorom

• zu meinen Ungunsten

  - v môj neprospech

• zu meiner Beschämung muß ich bestehen

  - k môjmu zahanbeniu musím priznať

• zu meiner Bestützung

  - k môjmu zdeseniu

• zu meiner Schande muß ich bestehen

  - ku mojej hanbe musím priznať

• zu meiner Zeit

  - za mojich čias

• zu meistern

  - zvládnuť

• zu meistern

  - majstrovať

• zu melden

  - hlásiť

• zu melden

  - dobiehať

• zu menschlichem Versagen

  - k zlyhaniu ľudského faktora

• zu messendes Medium

  - merané médium

• zu minimieren

  - minimalizovať

• zu minimieren

  - zmenšiť

• zu minimieren

  - zminimalizovať

• zu mir

  - za mnou

• zu mischen

  - miešať

• zu mitternächtiger Stunde

  - o polnoci

• zu mitternächtlicher Stunde

  - o polnoci

• zu modifizieren

  - prispôsobovať

• zu modifizieren

  - modifikovať

• zu müde

  - príliš unavený

• zu müssen

  - musieť

• zu müssen

  - aby som musel

• zu müssen

  - musel

• zu müssen

  - by musel

• zu müssen

  - by sme museli

• zu nachtschlafender Zeit

  - v dobe nočného spánku

• zu nahe

  - príliš blízko

• zu nahe gekommen

  - priblížil sa

• zu nahe treten

  - dotknúť sa (niekoho)

• zu nahe treten

  - pristúpiť príliš blízko

• zu nahe treten

  - dotknúť sa nešetrne (niekoho)

• zu nahe treten

  - príliš blízko pristúpiť

• zu nahe treten

  - dotknúť sa

• zu nahe treten

  - uraziť

• zu nehmen

  - vybrať

• zu nehmen

  - vyjadriť

• zu nehmen

  - aby vyjadrili

• zu nehmen

  - brať

• zu nehmen

  - vziať

• zu nennen

  - menovať

• zu nennen

  - menovala

• zu nennen sind

  - sa dajú menovať

• zu neuen

  - k novým (7.p.)

• zu neuen Vorsitzenden wählen

  - zvoliť novým predsedom

• zu neuer Ehre

  - k novej sláve

• zu nichts

  - nanič

• zu nichts

  - vnivoč

• zu nichts aufraffen

  - nemať sa k ničomu

• zu nichts nutz sein

  - nebyť k ničomu

• zu nichts nütze sein

  - nebyť k ničomu

• zu niedrig ist

  - je príliš nízky

• zu niedriger Blutdruck

  - nízky krvný tlak

• zu noch höheren Preisen

  - po ešte vyšších cenách

• zu nächtlicher Zeit

  - v noci

• zu nächtlicher Zeit

  - v nočnom čase

• zu nächtlicher Zeit

  - v nočnej dobe

• zu nähern

  - priblížiť

• zu offen

  - príliš otvorene

• zu offen

  - príliš úprimne

• zu offiziellen

  - oficiálnymi

• zu oft

  - príliš často

• zu oft

  - pričasto

• zu ordnen

  - zaradiť

• zu paaren

  - pariť

• zu paaren

  - párovať

• zu passen scheint

  - zdá sa patriť

• zu plastik

  - plastickou

• zu plazieren

  - umiesniť

• zu plärren anfangen

  - dať sa do plaču

• zu profitieren

  - profitovať

• zu profitieren

  - mať zisky

• zu promoten

  - urobiť reklamu

• zu prägnant

  - príliš výrazný

• zu prüfen

  - preveriť

• zu prüfen

  - preskúšať

• zu prüfen

  - prešetriť

• zu prüfen

  - overiť

• zu prüfen

  - aby preverili

• zu prüfen

  - aby prešetrili

• zu prüfen

  - aby sme prešetrili

• zu prüfen

  - aby ste prešetrili

• zu prüfen ist

  - je nutné preveriť

• zu prüfen sind

  - je nutné preveriť

• zu prüfen sind

  - je nutné prešetriť

• zu publizieren

  - uverejniť

• zu rauchen

  - fajčiť

• zu reagieren

  - reagovať

• zu reagieren

  - zareagovať

• zu reagieren

  - opätovať

• zu realisieren

  - realizovať

• zu realisieren

  - uskutočniť

• zu realisieren

  - uskutočňovať

• zu rechnen

  - počítať

• zu rechnen

  - aby počítali

• zu rechtfertigen

  - ospravedlniť

• zu reflektieren

  - odrážať

• zu reflektieren

  - odzrkadľovať

• zu reflektieren

  - reflektovať

• zu regeln

  - riadiť

• zu regeln

  - vybavovať

• zu regeln

  - odovzdávať

• zu regeln

  - zariadiť

• zu regeln

  - vybaviť

• zu regeln

  - upravovať

• zu regeln

  - upraviť

• zu regeln

  - aby sme vybavili

• zu regeln

  - aby sme odovzdali

• zu regeln

  - aby odovzdali

• zu regeln

  - regulovať

• zu regelndes Medium

  - zregulované médium

• zu regnen

  - pršať

• zu reichliche Vitaminzufuhr

  - nadmerný prísun vitamínov

• zu reisen

  - cestovať

• zu reisen

  - pricestovať

• zu retten

  - zachrániť