Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu diesem

  - na tento (4.p.)

• zu diesem Behufe

  - na tento účel

• zu diesem Termin

  - ku tomuto termínu

• zu diesem Thema

  - na túto tému

• zu diesem Vorschlag

  - s týmto návrhom

• zu diesem Vorschlag

  - k tomuto návrhu

• zu diesem Zeitpunkt

  - v tejto dobe

• zu diesem Zeitpunkt

  - do tejto doby

• zu diesem Zweck

  - ku tomuto účelu

• zu diesem Zweck

  - na tento účel

• zu diesen

  - k tomuto

• zu diesen

  - s týmto

• zu diesen

  - na tento

• zu diesen Bedingungen

  - za týchto podmienok

• zu diesen Faktoren

  - k týmto faktorom

• zu diesen Mustern

  - k týmto vzorom

• zu diesen Punkten

  - k týmto bodom

• zu diesen Tagen

  - v týchto dňoch

• zu dieser

  - v tejto

• zu dieser

  - s týmto

• zu dieser Erkenntnis

  - k tomuto poznatku

• zu dieser Jahreszeit

  - v túto ročnú dobu

• zu dieser Tat

  - ku tomuto činu

• zu dieser Zeit

  - touto dobou

• zu dir

  - k tebe

• zu diskreditieren

  - diskreditovať

• zu diskutieren

  - diskutovať

• zu diskutieren haben

  - máme prediskutovať

• zu drei

  - ku trom (3.p.)

• zu drei Jahren Haft

  - na tri roky väzenia

• zu drei Monaten

  - k trom mesiacom

• zu dreien

  - v troch

• zu driften beginnen

  - začnú sa posúvať

• zu dritt

  - po troch

• zu dritt

  - v trojiciach

• zu dritt

  - v trojstupe

• zu dritte

  - po troch

• zu drängen

  - vytlačiť

• zu drängen

  - vyhnať

• zu drängen

  - zatlačiť

• zu durchschauen

  - prehliadnuť

• zu durchschauen

  - rozpoznať

• zu dünn

  - príliš tenko (1.p.)

• zu düstere

  - príliš temný

• zu ebener Erde wohnen

  - bývať na prízemí

• zu ebener wohnen

  - bývať na prízemí

• zu echter Zeit

  - vo vhodnú dobu

• zu eigen

  - osvojiť si

• zu eigenen

  - k vlastným (3.p.)

• zu eigenen Händen

  - do vlastných rúk

• zu ein paar

  - k niekoľkým

• zu einem

  - k jednému

• zu einem

  - ku jednému

• zu einem 20 Kilometer

  - na dvadsaťkilometrovú (4.p.)

• zu einem Ausgleich verstehen (sich)

  - urobiť kompromis

• zu einem Ausgleich verstehen (sich)

  - dohodnúť sa

• zu einem Baby

  - dieťaťom

• zu einem Ball

  - ísť na bál

• zu einem Ball verschmolzen

  - roztavený na guľku

• zu einem Drittel

  - z tretiny

• zu einem Drittel

  - z jednej tretiny

• zu einem Event

  - udalosťou

• zu einem Ganzen verschmelzen

  - spájať sa (splynúť)

• zu einem Gefängnis

  - väzením

• zu einem Gespräch

  - ku rozhovoru

• zu einem Gespräch

  - na rozhovor

• zu einem Gespräch

  - o rozhovor

• zu einem Glaukom gehörend

  - glaukomatózny

• zu einem Haken gebogen

  - ohnutý na háčik

• zu einem Hohlraum gehörend

  - kavernózny (o orgánoch)

• zu einem Kongress fahren

  - ísť na kongres

• zu einem Körperhohlraum gehörend

  - dutinovitý

• zu einem Massenphänomen

  - masovým javom

• zu einem Mietzins von (...)

  - za nájomné vo výške (...)

• zu einem Motor

  - motorom (2.p.)

• zu einem Muskel führender Ast eines Nervs

  - muskulárna vetva

• zu einem Muskel führender Ast eines Nervs

  - svalová vetva

• zu einem Preis

  - za cenu

• zu einem Produkt

  - na výrobok

• zu einem Präzedenzfall

  - precedentným prípadom ( sa stať)

• zu einem Präzedenzfall werden

  - stáť sa precedentným prípadom

• zu einem Reitausflug

  - na jazdecký výlet

• zu einem Restaurant

  - na reštauráciu

• zu einem Risiko werden

  - stať sa rizikom

• zu einem Scheuderpreis

  - za babku

• zu einem Scheuderpreis

  - zadarmo

• zu einem Schleuderpreis

  - za babku

• zu einem Scháeuderpreis

  - za lacno

• zu einem Scháeuderpreis

  - za babku

• zu einem Verein zusammenschließen

  - spojiť sa do spolku

• zu einem Zeitpunkt

  - v okamihu

• zu einem Zinssatz

  - pri úrokovej sadzbe

• zu einem besseren Leben

  - k lepšiemu životu

• zu einem bestimmten Termin

  - v presne stanovenú dobu

• zu einem bestimmten Termin

  - v stanovenú dobu

• zu einem bestimmten Termin

  - v presne stanovený termín

• zu einem geringeren Teil

  - z menšej časti

• zu einem gewissen Grad

  - do určitej miery

• zu einem gewissen Grad

  - do určitého stupňa

• zu einem grossen Teil

  - z veľkej časti

• zu einem grossen Teil

  - z väčšej časti

• zu einem großen Teil

  - z väčšej časti

• zu einem niedrigen Preis

  - za nízku cenu

• zu einem noch festzustellenden Zeitpunkt

  - v dobe doteraz presne nedefinovanej

• zu einem noch festzustellenden Zeitpunkt

  - v doteraz presne neurčenej dobe

• zu einem noch festzustellenden Zeitpunkt

  - v dosiaľ nezistenej dobe

• zu einem sehr günstigen Kurs

  - za veľmi výhodnú cenu

• zu einem symbolischen Kaufpreis

  - za symbolickú nákupnú cenu

• zu einem wahren

  - k skutočnému (3.p.)

• zu einem wahren

  - k naozajstnému (3.p.)

• zu einem zentralen Thema

  - k hlavnej téme

• zu einen

  - k (3.p.)

• zu einen Hobby

  - záľubou

• zu einen Hobby

  - koníčkom

• zu einen Kongress fahren

  - cestovať na kongres

• zu einen plastischen

  - k plastickému

• zu einen plastischen

  - k plastickej

• zu einer

  - k (3.p.)

• zu einer Abreise

  - k odchodu

• zu einer Abreise

  - k odcestovaniu