Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu den Ländern

  - ku krajinám

• zu den Marken

  - k značkám

• zu den Menschen

  - k ľuďom

• zu den Menschenopfern

  - k obetiam na ľudských životoch

• zu den Muskeln

  - k svalom

• zu den Muskeln gehörend

  - svalový

• zu den Münzen

  - k minciam

• zu den Ohren gehörend

  - aurikulárny

• zu den Opfern

  - k obetiam

• zu den Pionieren

  - k priekopníkom (2.p.)

• zu den Plätzen

  - na miesta

• zu den Privilegierten

  - k privilegovaným

• zu den Rachen gehörend

  - tonzilárny

• zu den Ratschlägen

  - k radám

• zu den Ratschlägen

  - k poučkám

• zu den Rednern

  - k rečníkom

• zu den Schläfen gehörend

  - spánkový

• zu den Schläfen gehörend

  - temporálny

• zu den Sehenswürdigkeiten

  - k pamätihodnostiam (2.p.)

• zu den Sitzungen einberufen

  - na zasadaní zvolať (...)

• zu den Sozialversicherungen

  - za sociálne poistenie

• zu den Spezialitäten

  - k špecialitám (2.p.)

• zu den Spielen

  - po hry

• zu den Spielen

  - na zápasy

• zu den Staaten

  - ku krajinám

• zu den Sternen

  - k hviezdam

• zu den Studenten

  - k študentom

• zu den Städten

  - k mestám

• zu den Tagungen

  - na rokovania

• zu den Teilnehmern

  - k účastníkom (2.p.)

• zu den Themen

  - k témam

• zu den Türen

  - ku dverám

• zu den Unterzeichnern

  - k podpísaným

• zu den Unterzeichnern

  - k signatárom

• zu den Verdächtigen

  - k podozrivým

• zu den Vereinten Nationen

  - k Spojeným národom

• zu den Verhandlungen

  - na rokovania

• zu den Vorfällen

  - k udalostiam

• zu den Vorschlägen

  - k návrhom

• zu den Vorträgen

  - k prednáškam

• zu den Waffe greifen

  - chopiť sa zbrane

• zu den Waffen greifen

  - chopiť sa zbraní

• zu den Waffen rufen

  - alarmovať do zbrane

• zu den Waffen!

  - alarm!

• zu den Wahlurnen

  - k volebným urnám

• zu den Werten

  - k hodnotám

• zu den Zehntausenden

  - k desaťtisícom (2.p.)

• zu den Zigeunern

  - k Rómom

• zu den Zähnen gehörend

  - zubný

• zu den alten Gewohnheiten

  - ku starým zvyklostiam

• zu den alten Konditionen

  - za starých podmienok

• zu den aufregendsten

  - medzi najvzrušujúcejšie

• zu den bedeutendsten

  - k najvýznamnejším (3. p.mn.č.)

• zu den begehrtesten

  - k najžiadanejším (3.p.)

• zu den begehrtesten

  - k najvyhľadávanejším (3.p.)

• zu den beiden

  - k obom (3.p.)

• zu den berühmtesten

  - k najslávnejším

• zu den besten

  - k najlepším

• zu den besten Preisen

  - za najlepšie ceny

• zu den eigenen

  - k vlastným (3.p.)

• zu den ermäßigten Produkten

  - k zľavneným výrobkom

• zu den ersten Kritikern

  - k prvým kritikom

• zu den folgenden Bedingungen

  - za nasledujúcich podmienok

• zu den folgenden Zeilen

  - k nasledujúcim riadkom

• zu den fünf

  - k piatim (3.p.)

• zu den gefundenen

  - k nájdeným

• zu den gefährlichsten Giften

  - k najnebezpečnejším jedom

• zu den grössten Problemen

  - medzi najväčšie problémy

• zu den größten

  - k najväčším (3.p.)

• zu den im Adressbuch erwähnten Personen

  - k v adresári uvedeným osobám

• zu den meistbesuchten

  - k najnavštevovanejším

• zu den meistgesuchten Begriffen

  - k najhľadanejším pojmom

• zu den schönsten

  - k najkrajším

• zu den schönsten Städten

  - medzi najkrajšie mestá

• zu den verbreitesten Typen

  - k najrozšírenejším typom

• zu den weiteren Höhepunkten

  - k ďalším vrcholom (2.p.)

• zu den wichtigen

  - k dôležitým (3.p.)

• zu den wichtigsten

  - ku najdôležitejším (3.p.)

• zu den ältesten

  - k najstarším

• zu den üblichen Bedingungen

  - za obvyklých podmienok

• zu denVorträgen

  - k prednáškam

• zu denen

  - na nej

• zu denen

  - ku ktorým (1.p.)

• zu denken

  - myslieť

• zu denken geben

  - byť na zamyslenie

• zu der

  - k (3.p.)

• zu der

  - ku (3.p.)

• zu der

  - ku ktorej (1.p.)

• zu der Anfrage

  - k otázke

• zu der Anfrage

  - k dopytu

• zu der Angelegenheit

  - k záležitosti

• zu der Arbeit

  - k práci

• zu der Auffassung gelangen

  - dospieť k názoru

• zu der Auffassung kommen

  - dospieť k názoru

• zu der Beeinflussung

  - k ovplyvneniu

• zu der Frage

  - k otázke

• zu der Polizei

  - na políciu

• zu der Rede

  - v prejave

• zu der Reklamation

  - k reklamácii

• zu der Sorte

  - k druhu (2.p.)

• zu der Zeit

  - v období (2.p.)

• zu der Zeit

  - v tom momente

• zu der Zeit

  - v tej dobe

• zu der Zeit, da

  - v čase, kedy

• zu der Zeit, da

  - v dobe, kedy

• zu der einzigen Währung

  - jedinou menou

• zu der großen Gala

  - na veľký galavečer

• zu der großen Stadt

  - k veľkému mestu

• zu der möglichen

  - k možnej

• zu der oben angeführten

  - ku výššie uvedenej

• zu der und der Zeit

  - v tej a v tej dobe

• zu der und der Zeit

  - v tom a v tom čase

• zu der Überzeugung ten

  - k záveru

• zu derb

  - príliš drsný

• zu deren Netzen

  - k ich sieťam

• zu dessen

  - ku jeho (3.p.)

• zu dessen

  - ku ktorého (3.p.)

• zu dezentralisieren

  - decentralizovať

• zu diesem

  - k tomuto (3.p.)

• zu diesem

  - s týmto (7.p.)