Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu Seiten

  - od boku

• zu Semesterbeginn

  - na začiatku semestra

• zu Silvester

  - na Silvestra (6.p.)

• zu Spektakel aufführen

  - robiť divadlo

• zu Spektakel aufführen

  - robiť scény

• zu Stande

  - previesť

• zu Stande bringen

  - vykonať

• zu Stande bringen

  - uskutočniť

• zu Stande bringen

  - realizovať

• zu Stande bringen

  - zrealizovať

• zu Stande bringen

  - spraviť

• zu Stande bringen

  - urobiť

• zu Stande gekommene

  - uskutočnené

• zu Stande kommen

  - uskutočniť sa

• zu Stande kommen

  - relizovať sa

• zu Stande kommen

  - zrealizovať sa

• zu Stande kommen

  - vykonať

• zu Stande kommen

  - spraviť

• zu Stande kommen

  - urobiť

• zu Stande zu bringen

  - dať do poriadku

• zu Stuhle kommen

  - dokončiť vec

• zu Stuhle kommen

  - vysporiadať sa so záležitosťou

• zu Stuhlverstopfung führen

  - obstipovať (spôsobovať zápchu)

• zu Tage bringen

  - vykonať

• zu Tage bringen

  - spraviť

• zu Tage bringen

  - vyniesť na povrch

• zu Tage bringen

  - zverejniť

• zu Tage bringen

  - vyniesť na svetlo Božie

• zu Tage fördern

  - dať najavo

• zu Tage fördern

  - zverejniť

• zu Tage fördern

  - vyniesť na povrch

• zu Tage fördern

  - vyniesť na svetlo Božie

• zu Tage kommen

  - vyjsť najavo

• zu Tage kommen

  - objaviť sa

• zu Tage kommen

  - zverejniť

• zu Tage kommen

  - vyjsť na povrch

• zu Tage kommen

  - výjsť na svetlo Božie

• zu Tage treten

  - vyjsť najavo

• zu Tage treten

  - vyjsť na povrch

• zu Tage treten

  - výjsť na svetlo Božie

• zu Tage treten

  - výjsť na verejnosť

• zu Tante Meier gehen

  - kamsi ísť

• zu Tante Meier gehen

  - bezcieľne sa túlať

• zu Tante Meier gehen

  - ísť na WC

• zu Tante Meier gehen

  - ísť na toaletu

• zu Tausenden

  - v tisícoch

• zu Terroristen

  - za teroristov

• zu Tisch

  - ku stolu

• zu Tisch (!)

  - obed (!)

• zu Tisch (!)

  - ku stolu (!)

• zu Tisch (!)

  - k stolu (!)

• zu Tisch gehen

  - ísť na obed

• zu Tisch laden

  - zvať ku stolu

• zu Tisch!

  - k obedu!

• zu Tode bringen

  - usmrtiť

• zu Tode foltern

  - umučiť

• zu Tode foltern

  - umučiť na smrť

• zu Tode gehetzt

  - uštvaný na smrť

• zu Tode gemartert

  - umučený na smrť

• zu Tode gepeinigt

  - utýraný na smrť

• zu Tode geprügelt

  - zbil na smrť

• zu Tode geprügelt

  - ubil k smrti

• zu Tode geprügelt worden

  - bol zbitý na smrť

• zu Tode gequält

  - utýraný ma smrť

• zu Tode hetzen

  - uštvať na smrť

• zu Tode prügeln

  - ubiť niekoho na smrť

• zu Tode prügeln

  - stĺcť niekoho nasmrť

• zu Tode quälen

  - utrápiť

• zu Tote schlagen

  - ubiť

• zu Tricks

  - ku trikom

• zu Tränen gerührt

  - dojatý ku slzám

• zu Tränen rühren

  - dojať k slzám

• zu Ungenauigkeiten

  - k nepresnostiam

• zu Ungunnsten

  - v neprospech

• zu Ungunsten

  - v neprospech

• zu Ungunsten

  - na ujmu

• zu Ungunsten

  - na škodu

• zu Ungunsten ausgehen

  - výjsť v neprospech

• zu Ungunsten ausgehen

  - výjsť na škodu

• zu Unrecht

  - neprávom

• zu Unrecht entrichtete Beiträge

  - neprávom platené čiastky

• zu Unterschied

  - na rozdiel

• zu Urkund dessen

  - ako dôkaz toho

• zu Verfügung gestellt

  - stojaci k dispozícii

• zu Verfügung gestellt

  - postavený k dispozícii

• zu Verstand kommen

  - prísť k rozumu

• zu Verstande kommen

  - dostať rozum

• zu Verstande kommen

  - zmúdrieť

• zu Verstende kommen

  - prísť k rozumu

• zu Verstende kommen

  - zmúdrieť

• zu Verwandten

  - ku príbuzným

• zu Verzollen

  - na preclenie

• zu Vorkommnissen

  - k udalostiam

• zu Vorkommnissen

  - k prípadom

• zu Vorkommnissen

  - k príbehom

• zu Vorkommnissen

  - k výskytom (2.p.)

• zu Vorteil

  - ku prospechu

• zu Vorteil

  - na prospech

• zu Wahlen zu gehen

  - ísť na voľby

• zu Wasser befördern

  - dopravovať po vode

• zu Wasser führen

  - plaviť

• zu Wasser und zu Lande

  - po vode i po zemi

• zu Wasser und zu Lande

  - na vode i na súši

• zu Wasser werden

  - rozplynúť sa vo vode

• zu Wege

  - dokázať

• zu Wege bringen

  - dokázať niečo

• zu Wege bringen

  - previesť niečo

• zu Wege bringen

  - priviesť na správnu cestu

• zu Wege sein

  - byť zdravý

• zu Wege sein

  - mať sa dobre

• zu Weihnachten

  - na Vianoce

• zu Weihnachten bekommen

  - dostať od Ježiška

• zu Weihnachten schenken

  - dať nas Vianoce

• zu Weihnachten schenken

  - darovať na Vianoce

• zu Weihnachten und Ostern

  - na Vianoce a Veľkú noc

• zu Weihnachten wünscht er sich

  - na Vianoce si praje

• zu Weihnachten wünscht sie sich

  - k Vianociam si želá

• zu Welt bringen

  - priviesť na svet

• zu Welt bringen

  - porodiť

• zu Wissenschaftszwecken

  - na vedecké účely