Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu Nutzen

  - použiť

• zu Nutzen

  - využívať

• zu Ohren blasen

  - donášať

• zu Ohren bringen

  - donášať

• zu Ohren kommen

  - doniesť sa do uší

• zu Olimes Zeiten

  - za onoho času (žartovne)

• zu Orten

  - na miesta

• zu Ostern

  - na Veľkú noc

• zu Paaren treiben

  - hnať svinským krokom

• zu Papier bringen

  - zapísať na papier

• zu Papier bringen

  - dať na papier

• zu Paradezwecken

  - na slávnostnú príležitosť

• zu Partys

  - na večierky

• zu Pferd

  - na koni

• zu Pferd

  - koňmo

• zu Pferde sein

  - byť na koni

• zu Pferde sein

  - sedieť na koni

• zu Pferde sitzen

  - sedieť na koni

• zu Pfingsten

  - cez svätodušné sviatky

• zu Pfingsten auf dem Eise

  - na svätého Dyndy

• zu Preis ohne Konkurrenz

  - bezkonkurenčná cena

• zu Preisen

  - za ceny

• zu Preisen

  - v cenách

• zu Preisen erfolgen - Ausgabe von Aktien

  - denominovať ceny - vydanie akcií

• zu Preisen ohne Konkurrenz

  - bezkonkurenčná cena

• zu Preisen vom Jahr

  - v cenách z roku

• zu Preisen von 1996

  - v cenách z roku 1996

• zu Preisen von 1999

  - v cenách z roku 1999

• zu Preiserhöhungen

  - k zvyšovaniu cien

• zu Protest gehen

  - protestovať (zmenky)

• zu Protokoll

  - do protokolu

• zu Protokoll bringen

  - protokolovať

• zu Protokoll bringen

  - zaprotokolovať

• zu Protokoll bringen

  - dať do protokolu

• zu Protokoll bringen

  - zaniesť do protokolu

• zu Protokoll erklären

  - dať zaprotokolovať

• zu Protokoll erklären

  - uviesť do protokolu

• zu Protokoll geben

  - dať do protokolu

• zu Protokoll geben

  - dať protokolovať

• zu Protokoll geben

  - zaprotokolovať

• zu Protokoll geben - e Klage zu Protokoll geben

  - podať do protokolu žalobu

• zu Protokoll nehmen

  - spísať protokol

• zu Pulver stossen

  - rozdrviť na prášok

• zu Pulver stossen

  - roztĺcť na prášok

• zu Pulver stoßen

  - rozdrviť na prášok

• zu Pulver stoßen

  - roztĺcť na prášok

• zu Pulver zerfallen

  - rozpadnúť sa na prach

• zu Pulver zerstampfen

  - roztĺcť na prášok

• zu Pulver zerstossen

  - roztĺcť na prášok

• zu Pulver zerstoßen

  - roztĺcť na prášok

• zu Qualität

  - kvality

• zu Qualitätsschwankungen

  - výkyvy v akosti

• zu Qualitätsschwankungen

  - k výkyvom v akosti

• zu Quatsch machen

  - urobiť kašu

• zu Quatsch machen

  - rozdrviť

• zu Rande kommen

  - vyporiadať sa

• zu Rande kommen

  - vychádzať si (s niekým)

• zu Rande kommen

  - zvládnuť niečo

• zu Rande kommen

  - vyporiadať sa s niečím)

• zu Rande kommen

  - dotiahnuť

• zu Rande kommen

  - dokončiť

• zu Rate

  - ako otázku

• zu Rate ziehen

  - konzultovať (s kým)

• zu Rate ziehen

  - poradiť sa

• zu Rate ziehen

  - radiť sa

• zu Rate ziehen

  - prediskutovať

• zu Rate ziehen mit (etw.)

  - zoznámiť sa s (niečím)

• zu Rate ziehen mit (j-m)

  - poradiť sa s niekým

• zu Recherchezwecken

  - za účelom vyšetrovania

• zu Recherchezwecken

  - za účelom skúmania

• zu Recht

  - právom

• zu Recht befinden

  - uznať právom

• zu Recht bestehen

  - byť právom

• zu Recht bestehen

  - mať právnu platnosť

• zu Recht besteht

  - je po práve

• zu Recht entscheiden

  - podľa práva rozhodnúť

• zu Recht entscheiden

  - správne rozhodnúť

• zu Recht entscheiden

  - rozhodnúť správne

• zu Recht erkennen

  - právom uznať

• zu Recht erkennen - der Richter hat zu R erkannt

  - rozhodnúť - sudca rozhodol

• zu Recht erkennen durch den Richter

  - rozhodnúť sudcom takto

• zu Reformen

  - na reformy

• zu Reichtum kommen

  - nadobudnúť bohatstvo

• zu Rollen verkitten

  - stmeliť sa do stĺpcov

• zu Saisonbeginn

  - na začiatku sezóny

• zu Sanktionen greifen

  - použiť sankcie

• zu Schaden komme

  - bude poškodzovaná

• zu Schaden kommen

  - prísť k újme

• zu Schaden kommen

  - mať škodu

• zu Schanden

  - navnivoč

• zu Schanden

  - nazmar

• zu Schanden gehen

  - byť zmarený

• zu Schanden gehen

  - byť pokazený

• zu Schanden gehen

  - zahanbiť

• zu Schanden gehen

  - urobiť hanbu

• zu Schanden machen

  - zmariť

• zu Schanden machen

  - pokaziť

• zu Schanden machen

  - urobiť hanbu

• zu Schanden machen

  - zahanbiť

• zu Schanden werden

  - kaziť sa

• zu Schanden werden

  - skaziť sa

• zu Schanden werden

  - pokaziť sa

• zu Schanden werden

  - zničiť sa

• zu Schanden werden

  - byť hanbou

• zu Schritten

  - ku krokom

• zu Schulden

  - dopustiť

• zu Schulden kommen lassen

  - zadĺžiť sa

• zu Schulden kommen lassen

  - ostať zadĺžený

• zu Schulden kommen lassen

  - nechať sa zadĺžiť

• zu Schutz und Trutz

  - pre ochranu a odboj

• zu Schwarzen Löchern

  - k čiernym dieram

• zu Seiten

  - na strane (niekoho)

• zu Seiten

  - po strane

• zu Seiten

  - bokom

• zu Seiten

  - vedľa

• zu Seiten

  - ku strane

• zu Seiten

  - ku boku

• zu Seiten

  - ku kraju

• zu Seiten

  - ku okraju

• zu Seiten

  - bočné