Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu Boden strecken

  - školiť

• zu Boden werfen

  - zvaliť na zem

• zu Brei schlagen

  - rozbiť na kašu

• zu Brei schlagen

  - úplne rozmlátiť

• zu Brei sein

  - byť na padrť

• zu Brei und Grus sein

  - byť na kašu

• zu Bruch bringen

  - zavaliť

• zu Bruch gegangen sei

  - prasklo

• zu Bruch gegangenes Gestein

  - zavalená hornina

• zu Bruch gehen

  - prasknúť (o súčiastke)

• zu Bruch gehen

  - zlomiť sa (o súčiastke)

• zu Bruch gehen

  - zavaliť sa (o lome)

• zu Bruch gehen

  - prasknúť

• zu Bruche bringen

  - zavaliť

• zu Bröckchen zertrümmert

  - rozbitý na kúsky

• zu Brüche gehen

  - lámať sa

• zu Buch schlagen

  - odraziť sa v rozpočte

• zu Buche

  - zakótované

• zu Buche schlagen

  - zakótované

• zu DDR-Zeiten

  - za dôb NDR

• zu DDR-Zeiten

  - za éry NDR

• zu Dache steigen

  - dať niekomu zabrať

• zu Dank verplichtet sein

  - byť zaviazaný vďakou

• zu Dialog

  - k dialógu

• zu Diensten stehen

  - byť k službám

• zu Draht ausziehen

  - vytiahnuť po drôt

• zu Draht ausziehen

  - vytiahnuť na drôt

• zu Draht walzen

  - valcovať na drôt

• zu Dumpingpreisen

  - za dumpingové ceny

• zu Dutzenden

  - na tucty

• zu Dutzenden Unfällen

  - k tuctom nehôd

• zu Ehre kommen

  - prísť ku cti

• zu Ehren

  - na počesť

• zu Ehren

  - si uctiť

• zu Ehren

  - uctievať

• zu Ehren

  - poctiť

• zu Eigen geben

  - odovzdať

• zu Eigen geben

  - dať do vlastníctva

• zu Eigen geben

  - dávať do vlastníctva

• zu Eigen machen

  - privlastniť si

• zu Eigen machen

  - osvojiť si

• zu Eigen machen

  - prisvojiť si

• zu Eigen machen

  - urobiť svojím majetkom

• zu Eigen machen

  - urobiť svojím vlastníctvom

• zu Eigen machten

  - privlastnili

• zu Eigen nennen

  - nazvať vlastníctvom

• zu Eigen nennen

  - menovať vlastníctvom

• zu Eigentum erwerben

  - kúpiť do vlastníctva

• zu Eile drängen

  - nabádat k ponáhľaniu

• zu Einstandspreisen

  - za zriaďovacie ceny

• zu Eis werden

  - zmrznúť

• zu Eis werden

  - zľadovatieť

• zu Ende

  - na konci

• zu Ende

  - ku koncu

• zu Ende

  - na záver

• zu Ende August

  - ku koncu augusta

• zu Ende arbeiten

  - pracovať do konca

• zu Ende arbeiten

  - dopracovať do konca

• zu Ende bauen

  - dobudovať

• zu Ende bauen

  - dostávať

• zu Ende bringen

  - skončiť

• zu Ende bringen

  - skoncovať

• zu Ende des Jahres

  - na konci roku

• zu Ende des Jahres

  - koncom roku

• zu Ende dienende

  - dosluhujúce

• zu Ende drehen

  - dokrútime

• zu Ende drehen

  - dokrútia

• zu Ende essen

  - dojesť do konca

• zu Ende essen

  - celkom dojesť

• zu Ende führen

  - dotiahnuť do konca (niečo)

• zu Ende führen

  - dohotoviť

• zu Ende führen

  - doviesť do konca

• zu Ende führen

  - dokončiť

• zu Ende gegangen

  - skončilo

• zu Ende gehen

  - končiť sa

• zu Ende gehen

  - prestať (o javoch - zaniknúť)

• zu Ende gehen

  - skončiť sa

• zu Ende gehen

  - ukončiť sa

• zu Ende gehen

  - končiť

• zu Ende gehen

  - chýliť sa ku koncu

• zu Ende gehend

  - končiaci sa

• zu Ende gehende

  - končiaci

• zu Ende gehenden

  - končiaceho sa (2.p.)

• zu Ende gelöste

  - doriešené

• zu Ende ist

  - skončí

• zu Ende kämpfen

  - bojovať do konca

• zu Ende kämpfen

  - dobojovať

• zu Ende laufen

  - dobiehať

• zu Ende laufen

  - dobehnúť

• zu Ende laufen

  - bežať do konca

• zu Ende lesen

  - dočítať

• zu Ende lesen

  - čítať do konca

• zu Ende neigen

  - chýliť sa ku koncu

• zu Ende schreiben

  - dopísať

• zu Ende schreiben

  - dopisovať

• zu Ende schreiben

  - písať do konca

• zu Ende spielen

  - dohrať sa

• zu Ende spielen

  - hrať do konca

• zu Ende spielen

  - dohrať

• zu Ende sprechen

  - dohovoriť

• zu Ende sprechen

  - hovoriť do konca

• zu Ende zeichnen

  - dokresliť

• zu Ende zeichnen

  - kresliť do konca

• zu Ende zu

  - koncom

• zu Entlastung erbrigen - Beweismittel, Tatsachen

  - uviesť na obhajobu - dôkazné prostriedky, skutočnosti

• zu Erkältungen neigen

  - byť náchylný k nachladnutiu

• zu Essen

  - k jedlu

• zu Essen

  - jesť

• zu Essen

  - na jedlo

• zu Fall bringen

  - priviesť k pádu (niekoho)

• zu Fall bringen

  - zničiť

• zu Fall bringen

  - poraziť

• zu Fall gebracht worden wäre

  - padla

• zu Fall kommen

  - spadnúť

• zu Fall kommen

  - upadnúť

• zu Fall kommen

  - zrútiť sa

• zu Felde führen

  - dobývať do poľa

• zu Felde rücken

  - dobývať z poľa

• zu Fettsucht neigend

  - lipofilný (náchylný na obezitu)

• zu Fleiß

  - náročky