Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zu Fleiß

  - schválne

• zu Fortpflanzungszwecken

  - za účelmi rozmnožovania

• zu Frage 1 (Gericht)

  - k otázke č. 1 (súd)

• zu Fragen

  - na otázky

• zu Fragen

  - pýtať sa

• zu Friede

  - k mieru

• zu Fuss

  - pešo

• zu Fuss über die Grenze führen

  - previesť pešo cez hranice

• zu Fuß

  - pešo

• zu Fuß aufmachen (sich)

  - vydať sa pešo na cestu

• zu Fuß gehen

  - ísť peši

• zu Fuß gehen

  - ísť pešo

• zu Fuß zu gehen

  - ísť pešo

• zu Gast

  - ako hosť

• zu Gast bitten

  - pozvať

• zu Gast haben

  - mať hosťa

• zu Gast haben

  - mať návštevu

• zu Gast sein

  - byť hosťom

• zu Gast war

  - bol hosť

• zu Gast war

  - bol hosťom

• zu Gaste bitten

  - pozvať ako hosťa

• zu Gaste laden

  - pozvať ako hosťa

• zu Gaste sein

  - byť hosťom

• zu Gebot stehen

  - byť k službám

• zu Gebot stehen

  - byť k dispozícii

• zu Gebote stehen

  - byť k službám

• zu Gebote stehen

  - byť k dispozícii

• zu Gebote stehen

  - byť po ruke

• zu Gebote stehende Mittel (pl.)

  - dostupné prostriedky

• zu Gebote stehende Mittel ergreifen

  - využiť všetky dostupné prostriedky

• zu Gefallen reden

  - hovoriť po chuti

• zu Gefallen reden

  - rozprávať podľa želania

• zu Gefängnis begnadigen

  - omilostiť na väzenie

• zu Gegenwart und Zukunft

  - na súčasnosť a budúcnosť

• zu Geld kommen

  - prísť k peniazom

• zu Geld machen

  - speňažiť

• zu Gelde machen

  - speňažovať

• zu Gemüte

  - k srdcu (vziať si)

• zu Gemüte führen

  - pripomenúť (niekomu niečo)

• zu Gemüte führen (sich)

  - dopriať si dodrú chuť

• zu Gemüte führen (sich)

  - nechať si chutiť

• zu Gericht sitzen (über jemanden)

  - vykonať súd

• zu Geschäftszeichen

  - k číslu jednaciemu

• zu Geschäftzwecken

  - na obchodné účely

• zu Gevatter bitten

  - požiadať o kmotra

• zu Gevatter bitten

  - poprosiť o kmotrovstvo

• zu Gevatter stehen

  - byť kmotrom

• zu Gewohnheit werden

  - byť zvykom

• zu Gott beten

  - modliť sa k Bohu

• zu Grabe getragen

  - pochovávané

• zu Grabe tragen

  - pochovávať

• zu Grabe tragen

  - pochovať

• zu Grunde

  - za základ

• zu Grunde

  - ku dňu

• zu Grunde

  - na dno

• zu Grunde gegangen

  - zahynuli

• zu Grunde gehen

  - výjsť navnivoč

• zu Grunde gehen

  - zahynúť

• zu Grunde gehen

  - výjsť nazmar

• zu Grunde gehen

  - zaniknúť

• zu Grunde gehen

  - skrachovať

• zu Grunde legen

  - vziať za základ

• zu Grunde liegen

  - byť pokladom

• zu Grunde liegen

  - byť základom

• zu Grunde liegt

  - je základom

• zu Grunde richten

  - zničiť

• zu Grunde richten

  - priviesť do záhuby

• zu Grunde richten

  - zlikvidovať

• zu Grunde richten

  - priviesť do krachu

• zu Grünen Gentechnik

  - ku zelenej genetickej technike

• zu Gunsten

  - v prospech (2.p.)

• zu Gunsten

  - na osoh

• zu Gunsten

  - na prospech

• zu Gunsten CZK-Konto

  - v prospech korunového účtu

• zu Gunsten Kontonummer (...)

  - k dobru účtu čís. (...)

• zu Gunsten buchen

  - prirátať k dobru

• zu Gunsten buchen

  - pripísať v prospech

• zu Gute

  - k dobru

• zu Gute kommen zu lassen

  - podarovať

• zu Gänze (Einlagenerbringung)

  - v plnej výške (splatenie vkladov)

• zu HRA 1111 registrierte Gesellschaft

  - spoločnosť zapísaná v OR pod č. 1111

• zu Handelsbeginn

  - na začiatku obchodovania

• zu Handen

  - do rúk

• zu Haus

  - doma

• zu Hause

  - doma

• zu Hause

  - domovom

• zu Hause

  - vo firme

• zu Hause ankommen

  - prísť domov

• zu Hause anrufen

  - zavolať domov

• zu Hause bleiben

  - zostať doma

• zu Hause das Geld abgeben müssen

  - urobiť stojku

• zu Hause das Geld abgeben müssen

  - musieť dať domov všetky peniaze

• zu Hause nur zu Besuch sein

  - byť doma iba hosťom

• zu Hervorrufungen

  - k výzvam

• zu Herzen

  - k srdcu

• zu Herzen gehen

  - dojímať

• zu Hilfe

  - na pomoc

• zu Hilfe eilen

  - pribehnúť na pomoc

• zu Hilfe kommen

  - prísť na pomoc

• zu Hilfe nehmen

  - vziať na pomoc

• zu Hilfe rufen

  - alarmovať

• zu Holz werden

  - zdrevenieť

• zu Hunderten

  - stovky

• zu Hunderten

  - stá a stá

• zu Hunderten

  - stovák

• zu Hunderten

  - po stovkách

• zu Hunderten

  - na stovky

• zu Husten beginnen

  - rozkašlať sa

• zu Hälfte

  - na polovicu

• zu Hälfte

  - polovicou

• zu Händen Herrn (...)

  - k rukám pána (...)

• zu Händen Herrn XY

  - k rukám pána XY

• zu Händen des Herrn

  - k rukám pána

• zu Händen von Herrn

  - k rukám pána

• zu Händen von XY

  - k rukám XY

• zu ICE-Preisen

  - za ICE-ceny

• zu Ihnen

  - k vám

• zu Ihnen

  - k ním

• zu Ihrem Brief

  - k Vášmu listu

• zu Ihren

  - k vám