Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• voreilender Riss

  - predbiehajúci zlom

• voreilig

  - predčasne

• voreilig

  - nerozvážny

• voreilig beurteilen

  - predčasne posúdiť

• voreilig entscheiden

  - unáhlene rozhodnúť

• voreilig handeln

  - predčasne jednať

• voreiliger Lärm

  - predčasný poplach

• voreiliger Lärm

  - predčasný krik

• voreilte

  - mala predstih

• voreilten

  - mali predstih

• voreingenommen

  - zaujatý

• voreingenommen

  - predpojatý

• voreingestellt

  - prednastavený

• der voreingestellter Modus

  - predvolený režim

• voreinstellbar

  - predom nastaviteľný

• der voreinstellbarer Zähler

  - nastaviteľný čítač

• voreinstellen

  - prednastaviť

• voreinstellen

  - predvoliť

• voreinstellen

  - nastaviť predom

• voreinstellen

  - vopred nastaviť

• vorenthalten

  - uprieť

• vorenthalten

  - upieraný

• vorenthalten

  - upierať

• vorenthalten

  - vytýkať

• vorenthalten

  - vytýkaný

• vorenthalten

  - zadržiavať neprávom

• vorenthalten

  - zadržiavaný neprávom

• vorenthalten etwas

  - zadržovať

• vorenthalten habe

  - zadržiaval

• vorenthärten

  - predmäkčiť (vodu)

• vorentwässern

  - predbežne odvodniť

• vorerhitzen

  - predhriať

• die vorerhitzte Kokskohle

  - predhriata koksovacia vsádzka

• vorerst

  - predbežne

• vorerst

  - zatiaľ

• vorerst

  - predovšetkým

• vorerst

  - prv

• vorerst

  - najskôr

• vorerst muss ich

  - najprv musím

• vorerwähnt

  - zhora uvedený

• vorerwähnt

  - vyššie uvedený

• vorest

  - najprv

• voreutektoide Präzipitation

  - proeutektoidná precipitácia

• vorexerziert

  - vopred zariadilo

• vorfabeln

  - balamutiť

• vorfabrizieren

  - predom vyrobiť

• vorfabriziert

  - prefabrikovane

• der vorfabrizierter Bauteil

  - prefabrikát

• vorfabriziertes Betonelement

  - prefabrikovaný betónový dielec

• vorfabulieren

  - vymýšľať si

• vorfahren

  - zajatý

• vorfahren

  - počešťovať

• vorfahren

  - predísť

• vorfahren

  - nadbehnúť

• vorfahren

  - predbiehať

• vorfahrtregelnde Verkehrszeichen

  - dopravná značka pre prednosť v jazde

• das vorfahrtregelndes Verkehrszeichen

  - dopravná značka pre prednosť v jazde

• vorfahrtsberechtigt

  - majúci prednosť v jazde

• vorfallen

  - prolabovať

• vorfallen

  - incidentom

• vorfallen

  - prípadoch

• vorfallen

  - incidentmi

• vorfanden

  - našli vopred

• vorfeilen

  - predpilovať

• vorfeilen

  - pilovať nahrubo

• vorfertigen

  - prefabrikovať

• vorfinden

  - nájsť

• vorfinden

  - nachádzať

• vorfinden

  - mieniť

• vorfinden

  - nájdete

• vorfinden

  - považovať za

• vorfinden sich

  - vyskytnúť sa

• vorfinden sich

  - vyskytovať sa

• vorflunkern

  - navrávať si

• vorfomulierter Brief

  - vzorový list

• vorformatieren

  - predformátovať

• vorformatieren

  - predom upraviť

• vorformatieren

  - predbežné formátovanie

• die vorformatierte Nachricht

  - predformátovaná správa

• vorformen

  - predtvarovať

• vorformen

  - predtvárniť

• vorformen

  - predbežne tvarovať

• vorformuliert

  - štandardný

• vorformuliert

  - vopred formulovaný

• vorfrischen

  - predskujňovať

• vorfrischen

  - predskujniť

• vorfristig

  - predčasný

• vorfristig

  - predtermínový

• vorfristig

  - pred termínom

• vorfristig

  - pred stanoveným termínom

• vorfristig erfüllen

  - splniť pred termínom

• vorfristig realisieren

  - vykonať v predstihu

• vorfräsen

  - predfrézovať

• vorfräsen

  - frézovať nahrubo

• vorführen

  - predviesť

• vorführen

  - demonštrovať

• vorführen

  - ukázať (predviesť)

• vorführen - n Häftling

  - predviesť väzňa

• vorführen bei Gericht

  - predviesť pred súd

• vorführen jemanden

  - predviesť niekoho

• vorgangenem

  - predchádzajúcemu

• vorgaukeln

  - predstierať

• vorgeahndet

  - skôr trestaný

• vorgeahndet sein

  - už skôr trestaný

• vorgearbeitet

  - hrubovaný

• vorgearbeitet

  - predbežne obrobený

• vorgearbeitetes Loch

  - hrubovaná diera

• vorgearbeitetes Loch

  - predbežne opracovaná diera

• das vorgearbeitetes Werkstück

  - predrobok

• das vorgearbeitetes Werkstück

  - predpracovaný obrobok

• vorgebaute Kappe

  - predsunutá stropnica

• der vorgebauter Generator

  - predradený generátor

• vorgeben

  - nastaviť hodnotu

• vorgeben

  - predstierať (chorobu)

• vorgebener Wert

  - implicitná hodnota

• vorgebener Wert

  - štandardná hodnota

• vorgebener Wert

  - predom určená hodnota

• vorgebeugt

  - predchýlila

• vorgebeugt ist

  - je zabránený

• vorgeblasen

  - predfukovaný