Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vorbestimmen

  - predurčiť

• vorbestimmt

  - predurčené

• vorbestraft

  - recidivista

• vorbestraft

  - už trestaný

• vorbestraft

  - raz trestaný

• vorbestraft

  - už raz trestaný

• vorbestraft

  - už skôr trestaný

• vorbestraft

  - skôr trestaný

• vorbestrafter Täter

  - už trestaný recidivista

• vorbestrafter Täter

  - už trestaný páchateľ

• vorbeugen

  - predchádzať (3.p.)

• vorbeugen den drohenden Schäden

  - predchádzať hroziacim škodám

• vorbeugen einer Sache

  - predchádzať

• vorbeugend

  - preventívny

• vorbeugend

  - profylaktický

• vorbeugende

  - preventívna

• vorbeugende Bestrahlung

  - profylaktické ožarovanie

• die vorbeugende Diagnostik

  - profylaktická diagnostika

• vorbeugende Gesundheitspflege

  - preventívna zdravotnícka starostlivosť

• vorbeugende Gesundheitspflege

  - preventívna zdravotná starostlivosť

• die vorbeugende Haftung

  - preventívna zodpovednosť (OZ)

• die vorbeugende Instandhaltung

  - preventívna údržba

• die vorbeugende Massnahme

  - ochranné opatrenie

• vorbeugende Maß

  - preventívne opatrenie

• vorbeugende Maßnahme

  - preventívne opatrenie

• vorbeugende Medizin

  - preventívne lekárstvo

• vorbeugende Prüfung

  - preventívna kontrola (pri riadení akosti)

• vorbeugende Reparatur

  - preventívna oprava

• die vorbeugende Spritze

  - preventívna injekcia

• die vorbeugende Wartezeit

  - doba preventívnej údržby

• vorbeugende Wartung

  - preventívna údržba

• vorbeugende diagnostik

  - profylaktická diagnostika

• vorbeugende medizinische und soziale Betreuung gesundheitlich gefährdeten Personen

  - dispenzárna starostlivosť

• vorbeugenden

  - preventívneho (4. p.)

• der vorbeugender Brandschutz

  - protipožiarna prevencia

• vorbeugender Schutz

  - preventívna ochrana

• vorbezeichnet

  - vyššie uvedený

• vorbiegen

  - ohnúť vopred

• vorbiegige Stellung

  - ohnutý postoj

• vorbildlich

  - vzorný

• vorbildlich

  - vzorne

• vorbildlich

  - príkladný

• vorbildlich

  - príkladne

• vorbinden (sich)

  - uviazať si na krk

• vorbinden (sich)

  - vziať si na svoje triko

• vorbinden (sich)

  - zobrať si na svoje bedrá

• vorblasen

  - predfukovať

• vorblasen

  - predfúkať

• vorblasen

  - predskujňovať

• vorblasen

  - predskujniť

• vorblocken

  - predom blokovať

• vorblockte Datei

  - predbežne blokovaný súbor

• vorbohren

  - predvŕtať

• vorbrechen

  - predmäkčiť

• vorbrechen

  - predplastikovať

• vorbrechen

  - preddrviť

• vorbringen

  - predniesť

• vorbringen

  - predložiť

• vorbringen

  - predkladať

• vorbringen

  - vysloviť vopred

• vorbringen

  - dopraviť dopredu

• vorbringen

  - doniesť pred

• vorbringen

  - doniesť vopred

• vorbringen - Beweise

  - uviesť dôkazy

• vorbringen - e Beschuldigung

  - vzniesť obvinenie

• vorbringen - e Beschwerde

  - uplatniť sťažnosť

• vorbringen - e Beweismittel

  - predložiť dôkazné prostriedky

• vorbringen - neue Umstände

  - uviesť nové okolnosti

• vorbringen - vor Gericht

  - uviesť - pred súdom

• vorbringen - vor dem Gericht

  - uviesť - pred súdom

• vorbuggen

  - zahnúť

• vorbuggen

  - predbežne zahnúť

• vorbörslich

  - predburzový

• vorbörslicher Handel

  - predburzový obchod

• vorbügeln

  - predžehliť

• vorchristlich

  - predkresťanský

• vordatieren

  - antidátovať

• vordatieren

  - antedatovať

• vordatieren

  - vopred určiť

• vordatiert

  - antidatovaný

• vordatiert

  - vybavený skorším dátumom

• vordatierter Scheck

  - antidatovaný šek

• vordatierter Wechsel

  - antidatovaná zmenka

• vordefinieren

  - predom definovať

• vordefinieren

  - predbežne označiť

• vordefiniert

  - vopred definovaný

• der vordefinierter Ausdruck

  - vopred definovaný výraz

• der vordefinierter Vorgang

  - predbežne označený proces

• vordekodieren

  - predbežne dekódovať

• vordem

  - predtým

• vordem

  - kedysi

• vorder

  - predný

• vorder

  - predný (opak zadný)

• vorderasiatisch ionisch

  - ázijskojónsky

• vorderasiatische

  - predoázijský

• vordere

  - predný

• vordere Achse

  - predná náprava

• vordere Augenkammer

  - predná očná komora

• vordere Basalmembran

  - bazálna membrána Bowmanovho puzdra

• vordere Dachsäule

  - predný stĺpik

• vordere Derivierte

  - derivácia sprava

• die vordere Dichtung

  - predné tesnenie

• vordere Drosselvene

  - predná hrdlová žila

• vordere Fläche von Organen

  - predná plocha orgánov

• vordere Halsvene

  - predná hrdlová žila

• vordere Hirnvene

  - predná mozgová žila

• vordere Hüftgelenkluxation

  - predná luxácia bedrového kĺbu

• vordere Kammer

  - predná komora

• vordere Kante

  - predná hrana

• vordere Kante

  - predný okraj

• vordere Kleinhirnseitenstrangbahn

  - predná miechovomozočková dráha

• vordere Kleinhirnseitenstrangbahn

  - predná spinocerebelárna dráha

• vordere Kommissur

  - predná komisúra

• vordere Konsole

  - predná priečka

• vordere Kotflügel

  - predné blatníky (mn. č.)

• die vordere Laufachse

  - predný behúň

• vordere Leiste

  - predný stĺpec miechy

• vordere Lenk-Antriebs-Starrachse

  - predná riadená hnacia tuhá náprava

• vordere Leuchte

  - predné svetlo

• vordere Linie

  - predné línie