Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• der Vollraumreaktor

  - reaktor s výplňou

• der Vollrausch

  - úplná opitosť

• die Vollreife

  - úplná zrelosť

• der Vollreifen

  - úplná obruč

• der Vollreifen

  - úplná pneumatika

• die Vollremission

  - úplná remisia

• die Vollrente

  - plný dôchodok

• das Vollroggenbrot

  - samoražný chlieb

• das Vollrollenlager

  - valčekové ložisko bez klietky

• das Vollräder

  - monobloky železničných dvojkoľají

• das Vollräderwalzwerk

  - valcovňa plných železničných koľají

• die Vollsaat

  - plošná sejba

• die Vollsaat

  - sejba naširoko

• der Vollsauer

  - tretí stupeň kvasu

• der Vollschaft

  - nedelený zvršok

• der Vollschaftkolben

  - piest s plným plášťom

• die Vollschalen-Bauweise

  - škrupinová konštrukcia

• die Vollschalenbauweise

  - škrupinová konštrukcia

• die Vollschaltung

  - zapojenie ako transformátor

• das Vollschar

  - plné teleso radla

• das Vollschar

  - dvojstranné teleso radla

• die Vollschaufel

  - úplná lopatka

• der Vollschaum

  - neodľahčená pena

• der Vollschaum-Schalensitz

  - celopenové anatomické sedadlo

• die Vollschaumpolsterung

  - celopenové čalúnenie

• der Vollschaumsitz

  - celopenové sedadlo

• die Vollscheibenbremse

  - celoobvodová kotúčová brzda

• das Vollscheibenrad

  - plné diskové koleso

• das Vollschiff

  - plnoplachetnica

• der Vollschmetterlingskreis

  - motýlikový obvod

• die Vollschmierung

  - úplné mazanie

• die Vollschnecke

  - plná závitovka

• der Vollschnitt

  - úplný rez

• der Vollschnitt

  - celkový rez

• die Vollschnittmaschine

  - plnoprierezový raziaci stroj

• das Vollschnittschleifen

  - vybrusovanie naplno

• die Vollschranke

  - úplná závora

• die Vollschrift

  - neskrátený záznam

• der Vollschutz

  - ochrana v celom priereze

• die Vollschutzkabine

  - plnoochranná kabína

• die Vollschwelle

  - prah na zakončenie panvy

• der Vollschwingrohrrahmen

  - trubkový rám úplne odpužený

• die Vollschwingung

  - celé vlnenie

• die Vollschwingungsteuerung

  - riadenie so spínaním celých polovĺn

• der Vollschüssel

  - plný disk (kolesa)

• der Vollsenker

  - plný záhlbník

• die Vollsenkung

  - úplný pokles

• der Vollservice

  - kompletný servis

• die Vollsicht

  - plná viditeľnosť

• die Vollsicht

  - úplný výhľad

• die Vollsichtkabine

  - kabína s neobmedzeným výhľadom

• die Vollsichtkanzel

  - kryt kabíny s neobmedzeným výhľadom (vodiča)

• die Vollsichtmaske

  - kompletná panoramatická maska

• die Vollsichtscheibe

  - celkom ohýbané sklo

• das Vollsickerrohr

  - trubková drenážna vložka

• die Vollsitzung

  - valné zhromaždenie

• die Vollsitzung

  - plenárna schôdza

• die Vollsitzung

  - plenárne zasadanie

• die Vollsitzungen

  - plenárne schôdze (mn.č.)

• die Vollsortierung

  - úplné triedenie

• das Vollsortiment

  - úplný sortiment

• die Vollspaltenhaltung

  - celoroštový držiak

• der Vollspeicher

  - zaplnená pamäť

• die Vollsperre

  - úplný záver

• die Vollsperrung

  - nepretržitá výluka

• die Vollspule

  - plná cievka

• das Vollspulenmagazin

  - sklad plných cievok

• die Vollspur

  - normálny rozchod

• die Vollspuraufzeichnung

  - celostopový záznam

• die Vollspurbahn

  - normálne rozchodná dráha

• der Vollspurwagen

  - normálne rozchodný voz

• das Vollstahlrad

  - celistvé oceľové koleso

• das Vollstahlwerkzeug

  - celistvý oceľový nástroj

• das Vollstahlwerkzeug

  - monolitný oceľový nástroj

• der Vollstand

  - úplný stav

• der Vollstandanzeiger

  - ukazovateľ plného stavu

• der Vollstapel

  - drevená hrana

• der Vollstein

  - úplná tvárnica

• der Vollstopfen

  - tŕň z plného materiálu

• der Vollstoß

  - styk na úplnú únosnosť

• die Vollstoßwelle

  - plná nárazová vlna

• der Vollstrahl

  - plný prúd

• die Vollstreckbarkeit

  - vykonateľnosť (rozhodnutia)

• die Vollstreckbarkeit

  - vykonateľnosť (rozsudku)

• die Vollstreckbarkeit des Urteils

  - vykonateľnosť rozsudku

• der Vollstrecker

  - vykonávateľ

• der Vollstrecker

  - vykonávateľ (napr. rozsudku)

• die Vollstreckung

  - vykonanie

• die Vollstreckung

  - výkon (2.p.)

• die Vollstreckung

  - výkon rozhodnutia

• die Vollstreckung anordnen

  - nariadiť výkon

• die Vollstreckung der Freiheitsstrafe

  - výkon trestu odňatia slobody

• die Vollstreckung der Gerichtsentscheidung

  - výkon súdneho rozhodnutia

• die Vollstreckung der Jugendstrafe

  - výkon trestu pre mladistvých

• die Vollstreckung der Strafe

  - výkon trestu

• die Vollstreckung der Strafe anordnen

  - nariadiť výkon trestu

• die Vollstreckung der Strafe erledigen

  - vykonať výkon trestu

• die Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidung

  - výkon súdneho rozhodnutia

• die Vollstreckung der zuerkannten Freiheitsstrafe

  - výkon uloženého trestu odňatia slobody

• die Vollstreckung des Rechts

  - výkon práva

• die Vollstreckung des Urteils

  - výkon rozsudku

• die Vollstreckung in das Vermögen

  - výkon rozhodnutia na majetok

• die Vollstreckung über das Vermögen

  - exekúcia na majetok

• die Vollstreckung über das Vermögen

  - výkon rozhodnutia na majetok

• das Vollstreckungsabkommen

  - dohoda o výkone rozhodnutia

• das Vollstreckungsabkommen

  - dohoda o exekúcii

• die Vollstreckungsanordnung

  - nariadenie výkonu rozhodnutia

• die Vollstreckungsanordnung

  - exekučný príkaz

• der Vollstreckungsbeamte

  - exekútor

• der Vollstreckungsbeamte

  - súdny vykonávateľ

• der Vollstreckungsbefehl

  - vykonávacie nariadenie

• die Vollstreckungsbehörde

  - výkonný orgán

• die Vollstreckungsbehörde

  - exekutívny orgán

• die Vollstreckungsbehörde

  - exekutívny úrad

• der Vollstreckungsbescheid

  - rozhodnutie o výkone

• der Vollstreckungsbescheid

  - exekučný výmer

• das Vollstreckungsgericht

  - súd pre výkon rozhodnutia (nem.)

• der Vollstreckungsgläubiger

  - exekučný veriteľ

• die Vollstreckungsklausel

  - doložka vykonateľnosti

• die Vollstreckungskosten (pl.)

  - náklady na výkon rozhodnutia