Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vor ihren

  - pred svojimi

• vor ihren

  - pred vami

• vor jdm zittern

  - triasť sa pred niekým

• vor jdm zittern beben

  - triasť sa pred

• vor jedem

  - pred každým (7.p.)

• vor jedem Fremden

  - pred každým cudzincom

• vor jemadem der Vorrang haben

  - mať prednosť pred

• vor jemadem rangieren

  - byť v hodnosti pred

• vor jemandem Männchen machen

  - robiť opičky

• vor jemandem die Stirn neigen

  - skloniť pred niekým čelo

• vor jemandem im Staub kriechen

  - plaziť sa pred niekým v prachu

• vor jemandem kriechen

  - plaziť sa pred niekým po bruchu

• vor jemandem kriechen

  - plaziť sa

• vor jemandem umfallen

  - padnúť na hubu

• vor jemandem wedeln

  - podliezať niekomu

• vor jemanden auf der Hut sein

  - dať si pozor

• vor jemanden auf der Hut sein

  - dať si na niekoho pozor

• vor jemanden auf der Hut sein

  - mať sa na pozore

• vor kurzem

  - prednedávnom

• vor kurzem

  - nedávno

• vor kurzem

  - pred krátkou dobou

• vor kurzem Zeit

  - pred nedávnou dobou

• vor kurzem Zeit

  - pred krátkym časom

• vor kurzem bei uns eingeführt

  - prednedávnom u nás zavedená

• vor kurzer Zeit

  - pred nedávnou dobou

• vor langen Zeiten

  - pred dávnymi časmi

• vor langer Zeit

  - pred dávnymi časmi

• vor langer Zeit

  - dávno

• vor langer Zeit

  - pred časom

• vor laufenden Kameras

  - pred bežiacimi kamerami

• vor laufender Kamera

  - pred bežiacou kamerou

• vor lauter Aufregung

  - od hlasného vzrušenia

• vor lauter Lärm

  - pre hluk

• vor lauter Rauc

  - od samého dymu

• vor lauter Rauch

  - pre samý dym

• vor lauter Rauch

  - pred samým dymom

• vor lauter Rauch

  - samým dymom

• vor leeren Schüsseln sitzen

  - hladovať

• vor mehreren Tagen

  - pred viac dňami

• vor meiner Abreise

  - pred svojím odjazdom

• vor mich

  - pred mňa

• vor mir

  - pred mnou

• vor mir

  - pred sebou

• vor mir anerkannte Unterschrift

  - podpis, ktorý predo mnou uznal za vlastný

• vor neun

  - pred deviatou

• vor neun Jahren

  - pred deviatimi rokmi

• vor neun Monaten

  - pred deviatimi mesiacmi

• vor nicht allzu langer Zeit

  - prednedávnom

• vor nicht allzu langer Zeit

  - pred nedávnym časom

• vor nicht langer Zeit

  - pred nedávnom

• vor nicht länger als zwei Jahren

  - pred nie viac než dvomi rokmi

• vor nicht länger als zwei Jahren

  - pred menej než dvomi rokmi

• vor nicht zurückschrecken

  - nezastaviť sa pred ničím

• vor noch mehr Verlust

  - pred ešte väčšou stratou

• vor oder nach

  - skôr či neskôr

• vor rund neun Monaten

  - pred asi deviatimi mesiacmi

• vor rund zehn Jahren

  - pred asi desiatimi rokmi (4.p.)

• vor rund zwei Jahren

  - asi pred dvomi rokmi

• vor sechs

  - pred šiestou

• vor sechs Jahren

  - pred šiestimi rokmi

• vor sechs Monaten

  - pred šiestimi mesiacmi

• vor sechs Wochen

  - pred šiestimi týždňami

• vor seinem Ausscheiden

  - pred jeho odchodom

• vor seinem Ausscheiden

  - pred jeho rezignáciou

• vor seinem Tod

  - pred svojou smrťou

• vor seinem siebzigsten Geburtstag

  - pred svojimi sedemdesiatymi narodeninami

• vor seinen Augen

  - pred jeho očami

• vor seiner Ernennung

  - pred svojím menovaním

• vor seiner eigenen Tür kehren

  - zametať pred vlastným prahom

• vor sich

  - pred sebou

• vor sich gehen

  - prebiehať (proces,udalosť)

• vor sich haben

  - mať pred sebou

• vor sich haben

  - máte pred sebou

• vor sich hat

  - mať pred sebou

• vor sich hat

  - má pred sebou

• vor sich hin

  - sám pre seba

• vor sich hin brummen

  - mrmlať si

• vor sich hinschauen

  - pozerať sa pred seba

• vor sieben Tagen

  - pred týždňom

• vor uns

  - pred nami (1.p.)

• vor uns stehend

  - nadchádzajúci

• vor uns stehenden Wahlen

  - nadchádzajúce voľby

• vor unserem

  - pred naším

• vor unseren Augen

  - pred našimi očami

• vor unserer Zeitrechung

  - pred naším letopočtom

• vor verschlossenen Türen stehen

  - stáť pred zatvorenými dvermi

• vor verschlossenen Türen stehen

  - nevedieť si rady

• vor verschlossenen Türen stehen

  - nevedieť vyriešiť problém

• vor vielen Jahren

  - pred mnohými rokmi

• vor vier Jahren

  - pred štyrmi rokmi (1.p.)

• vor vier Monaten

  - pred štyrmi mesiacmi

• vor vollendete Tatsache stellen

  - postaviť pred hotovú vec

• vor wem

  - pred kým

• vor wenigen Jahren

  - pred niekoľko rokmi

• vor wenigen Wochen

  - pred niekoľkými týždňami

• vor wenigen Wochen

  - pred pár týždňami

• vor wenigen Wochen

  - pred zopár týždňami

• vor zwanzig Jahren

  - pred dvadsiatimi rokmi

• vor zwei Jahren

  - pred dvomi rokmi

• vor zwei Jahren

  - predvlani

• vor zwei Jahren

  - pred dvoma rokmi

• vor zwei Monaten

  - pred dvoma mesiacmi

• vor zwei Tagen

  - pred dvomi dňami

• vor zwei Wochen

  - pred dvoma týždňami

• vor zwölf Jahren

  - pred dvanástimi rokmi

• vor Ärger bestern

  - puknúť od zlosti

• vor Ärger grün ung gelb werden

  - sčervenať od jedu

• vor Ärger grün ung gelb werden

  - zmodrať od hnevu

• vor Ärger schwarz ung gelb werden

  - očervenať od hnevu

• vor Ärger schwarz ung gelb werden

  - zmodrať od zlosti

• vor Übermut nicht wohin wissen

  - nevedieť čo robiť

• vor über 4000 Jahren

  - viac ako pred 4000 rokmi (1.p.)

• vor über zwanzig

  - pred viac ako dvadsiatimi (7.p.)

• vor über zwei Jahren

  - pred viac ako dvomi rokmi

• vorab

  - vopred

• vorab

  - predom

• vorab per Fax

  - vopred faxom

• vorab per Telefax

  - dopredu faxom

• vorab übergeben

  - predať vopred

• vorahnen

  - tušiť