Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vor der Tür stehen

  - stáť pred dverami

• vor der Tür steht

  - predo dvermi stojí (1.p.)

• vor der Uno-Sitzung

  - pred zasadaním OSN

• vor der Wahl

  - pred voľbami

• vor der Wahl

  - pred výberom

• vor der Wahl stehen

  - stáť pred voľbou

• vor der Wiege an hat er ein hartes Leben

  - už od narodenia mal ťažký život

• vor der Wiege an hat er ein hartes Leben

  - užo d kolísky mal ťažký život

• vor der Wirbelsäule befindlich

  - predchrbticový

• vor der eigenen Tür kehren

  - zametať pred vlastným prahom

• vor der eigenen Tür kehren

  - zametať pred vlastným domom

• vor der eigenen Tür kehren

  - upratať si vlastné hniezdo

• vor der ganz real ohrenbetäubenden

  - pred celkom reálne ohlušujúcou

• vor der guten Torte

  - z dobrej torty

• vor der heißen

  - pred horúcou

• vor der menschlichen Würde

  - pred ľudskou dôstojnosťou

• vor dich

  - pred teba

• vor die

  - pred tú

• vor die Hunde gehen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• vor die Klammer setzen

  - vybrať pred zátvorku

• vor die Pumpe geflitzt sein

  - byť ako mechom praštený

• vor die Tür

  - pred dvere

• vor die Tür legen

  - klásť pred dvere

• vor die Tür legen

  - dávať pred dvere

• vor die Tür setzen

  - vyhodiť pred dvere

• vor die Tür setzen

  - vyhodiť z dverí

• vor die Wand reden

  - trepať do vetra

• vor die rechte Schmiede gehen

  - obrátiť sa na správnu adresu

• vor die rechte Schmiede gehen

  - obrátiť sa hneď na odborníka

• vor die rechte Tür gehen

  - obrátiť sa hneď na odborníka

• vor die Öffentlichkeit treten

  - vystúpiť na verejnosti

• vor die Öffentlichkeit treten

  - predstúpiť pred verejnosť

• vor diesem

  - pred týmto (7.p.)

• vor diesem Begriff

  - tohto pojmu

• vor diesem Datum

  - pred týmto dátumom

• vor diesem Hintergrund

  - vzhľadom k tomu

• vor diesem Menschen

  - pred týmto človekom

• vor diesem lichten

  - pred týmto svetlým

• vor diesen

  - pred tohto

• vor dir

  - pred tebou

• vor drei Jahren

  - pred tromi rokmi

• vor drei Monaten

  - pred tromi mesiacmi

• vor drei Tagen

  - pred tromi dňami

• vor dreieinhalb Jahren

  - pred tromi a pol rokmi

• vor e Öffentlichkeit treten

  - vystúpiť na verejnosti

• vor e Öffentlichkeit treten

  - predstúpiť pred verejnosť

• vor ein Paar Jahren

  - pred niekoľkými rokmi

• vor ein Paar Jahren

  - pred niekoľko rokmi

• vor ein oder zwei Monaten

  - pred jedným alebo dvoma mesiacmi

• vor ein paar Monaten

  - pred niekoľkými mesiacmi

• vor ein paar Tagen

  - pred zopár dňami

• vor ein paar Wochen

  - pred niekoľkými týždňami

• vor eine Alternative stellen

  - postaviť pred voľbu

• vor eine vollendete Tatsache stellen

  - postaviť pred holú skutočnosť

• vor einem

  - pred jedným

• vor einem

  - pred nejakým

• vor einem Dilema sehen (sich)

  - stáť pred dilémou

• vor einem Gericht

  - pred súdom

• vor einem Jahr

  - pred rokom

• vor einem Jahrzent

  - asi pred desiatimi rokmi

• vor einem Monat

  - pred mesiacom

• vor einem der neuen

  - pred jedným z nových

• vor einem halben

  - pred pol

• vor einem knappen Jahr

  - sotva pred rokom

• vor einem knappen Jahr

  - tesne pred rokom

• vor einem leeren

  - pred prázdnym (7.p.)

• vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten

  - zabrániť unáhlenému rozhodnutiu

• vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten

  - zamedziť unáhlenému kroku

• vor einem übereilten Schritt zurückhalten

  - zabrániť unáhlenému kroku

• vor einem übereilten Schritt zurückhalten

  - zamedziť unáhlenému opatreniu

• vor einer Alternative stehen

  - byť pred alternatívou

• vor einer Alternative stehen

  - stáť pred alternatívou

• vor einer Behandlung stattfindend

  - preterapeutický

• vor einer Operation stattfindend

  - predoperačný

• vor einer Ovulation stattfindend

  - predovulačný

• vor einer Stunde

  - pred hodinou

• vor einer Tatsache

  - pred skutočnosťou

• vor einer Woche

  - pred týždňom

• vor einer Woche

  - minulý týždeň

• vor einer großen Karriere

  - pred veľkou kariérou

• vor einer wachsenden Gefahr

  - pred vzrastajúcim nebezpečenstvom

• vor einigen

  - pred niekoľkými (7.p.)

• vor einigen Jahren

  - pred niekoľkými rokmi

• vor einigen Monaten

  - pred niekoľkými mesiacmi

• vor einigen Tagen

  - pred niekoľkými dňami

• vor einiger Zeit

  - prednedávnom

• vor einiger Zeit

  - nedávno

• vor elf Jahren

  - pred jedenástimi rokmi

• vor etw.eine Scheu haben

  - mať k niečomu odpor

• vor etwas

  - pred niečo

• vor etwas beschützen

  - obhájiť pred niečím

• vor etwas eine Heidenangst haben

  - vyhýbať sa ako čert krížu

• vor etwas zurückfahren

  - ľaknúť sa

• vor euch

  - pred vami

• vor euch

  - pred vás

• vor falschem Geld

  - pred falošnými peniazmi

• vor falschem Gelde

  - pred falošnými peniazmi

• vor fünf Jahren

  - pred piatimi rokmi

• vor geraumer Zeit

  - dávnejšie

• vor geraumer Zeit

  - pred dlhšou dobou

• vor geraumer Zeit

  - pred dávnymi časmi

• vor grauen Jahren

  - pred dávnymi rokmi

• vor grauen Jahren

  - pred mnohými rokmi

• vor grauen Jahren

  - pred dávnymi vekmi

• vor grauen Zeiten

  - pred dávnymi časmi

• vor grauen Zeiten

  - pred mnohými rokmi

• vor grauen Zeiten

  - pred dávnymi vekmi

• vor ihm

  - pred ním

• vor ihm musst du dich verkriechen

  - nesiahaš mu ani po päty

• vor ihm musst du dich verkriechen

  - musíš sa pred ním skloniť

• vor ihm musst du dich verkriechen

  - na neho si ešte nedorástol

• vor ihm mußt du dich verkriechen

  - naňho si ešte nedorástol

• vor ihm mußt du dich verkriechen

  - musíš sa pred ním skloniť

• vor ihm mußt du dich verkriechen

  - nesiahaš mu ani po päty

• vor ihm mußt du dich verkriechen

  - na neho si ešte nedorástol

• vor ihm tut sich eine herrliche Zukunft auf

  - čaká ho skvelá budúcnosť

• vor ihn

  - pred neho

• vor ihr

  - pred ňou

• vor ihrem Auftritt

  - pred ich vystúpením

• vor ihren

  - pred ich