Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von der Slowakei

  - zo Slovenska

• von der Sonne verwöhnte

  - slnkom rozmaznaný

• von der Sonnenenergie

  - zo slnečnej energie

• von der Sozialversicherung

  - zo Sociálnej poisťovne

• von der Spitze

  - zo špičky

• von der Spree

  - Sprévou

• von der Staatsanwaltschaft

  - štátnym zastupiteľstvom

• von der Stange

  - z tyče

• von der Stange abstechen

  - odlomiť z tyče

• von der Stange abstechen

  - upichovať z tyče

• von der Stange absägen

  - urezať z tyče

• von der Stange arbeiten

  - pracovať z tyčového materiálu

• von der Stange schmieden

  - kovať z tyče

• von der Statistik

  - zo štatistiky

• von der Stelle

  - od miesta

• von der Stelle

  - z postu

• von der Stelle bringen

  - dostať z miesta

• von der Stelle kommen

  - pohnúť sa z miesta

• von der Steuer befreit

  - oslobodený od dane

• von der Stirne

  - z čela

• von der Straftat

  - z trestného činu

• von der Subsstanz lebengleich aufs

  - žiť z podstaty

• von der Summe

  - zo sumy

• von der Teilnahme

  - z účasti

• von der Tragrakete

  - od nosnej rakety

• von der Treppe herunter kam

  - zostúpil po schodoch

• von der Tugend abirren

  - dostať sa na scestie

• von der UNO

  - OSN

• von der US-Armee

  - americkou armádou

• von der US-Regierung

  - vláda USA

• von der Umwelt

  - od okolia

• von der Unfallstelle

  - z miesta nehody

• von der Uno ausgerufene

  - vyhlásený OSN

• von der Verbreitung

  - o rozširovaní

• von der Vereinbarung der Vertragsstrafe bleibt der Zweck nicht berührt

  - zjednaním pokuty nie je dotknutý účel

• von der Verfolgung abgesehen

  - od stíhania upustené

• von der Verkäuferin

  - od predavačky

• von der Versicherung

  - poisťovňou

• von der Vollmacht

  - od plnej moci

• von der Vollmacht

  - od splnomocnenia

• von der WHO

  - od WHO

• von der Wahrheit

  - o pravde

• von der Wahrheit seiner Worte

  - o pravdivosti svojich slov

• von der Wahrheit seiner Worte überzeugt

  - presvedčený o pravdivosti svojich slov

• von der Warenartikel

  - o tovare

• von der Wiege bis zum Grabe

  - od kolísky až po hrob

• von der Wiege bis zum Grabe

  - od narodenia až do konca života

• von der Wiege bis zur Bahre

  - od kolísky až po hrob

• von der Wiege bis zur Bahre

  - od narodenia až do konca života

• von der Zeit

  - o dobe

• von der Zeit des dreißigjährigen Krieges

  - o dobe tridsaťročnej vojny

• von der Zufuhr abschnüren

  - odrezať od dovozu

• von der Zufuhr abschnüren

  - zamedziť dovoz

• von der alten in die neue Welt

  - zo starého do nového sveta

• von der amerikanischen Küstenwache

  - americkou pobrežnou strážou

• von der anderen Seite

  - z druhej strany

• von der billigen Sorte sein

  - byť z lacného kraja

• von der britischen Polizei

  - britskou políciou

• von der einzelnen

  - o jednotlivých

• von der ersten Bestürzung

  - z prvého úľaku

• von der falschen Variante

  - nesprávnou variantou

• von der genannten

  - o uvedenej

• von der jetzt entdeckten

  - z teraz objaveného

• von der leichten Seite nehmen

  - brať na ľahkú váhu

• von der leichten Seite nehmen

  - zobrať na ľahkú váhu

• von der potenziellen Mehrheit

  - potencionálnou väčšinou

• von der praktischen Anwendung

  - od praktického použitia

• von der schlimsten Seite

  - z najhoršej stránky

• von der schwierigen Zeit

  - o ťažkej dobe

• von der steten Brise

  - stálym morským vánkom (2.p.)

• von der Öffentlichkeit

  - z verejností

• von der Öffentlichkeitsseite

  - zo strany verejnosti

• von derzeit

  - od teraz

• von derzeit

  - od tejto doby

• von des Stelle

  - z pozície

• von dessen Rede

  - od svojich výrokov

• von deutschen Forschern

  - nemeckými výskumníkmi

• von diese

  - o tejto

• von diese

  - z tejto

• von diesem

  - od tohto

• von diesem

  - o tomto

• von diesem Fall abgesehen

  - nehľadiac na tento prípad

• von diesem Gesichtspunkt aus

  - z tohto hľadiska

• von diesem Montag

  - od tohto pondelka

• von diesem Montag

  - od tohoto pondelka

• von diesem Montag an

  - od tohoto pondelka

• von diesem Spielzeug

  - z týchto hračiek

• von diesem Standpunkt aus

  - z tohto hľadiska

• von diesem Standpunkt aus betrachtet

  - posudzované z tohto hľadiska

• von diesem Stoffe

  - z tejto látky

• von diesen

  - o týchto

• von diesen

  - od týchto

• von diesen

  - z týchto

• von diesen

  - týchto

• von diesen Bildern

  - týmito fotografiami

• von diesen Kommunikationssystem

  - z komunikačného systému

• von diesen Opfern

  - týchto obetí

• von diesen Prinzipien ausgehend

  - v duchu týchto zásad

• von diesen Produkten

  - o týchto výrobkoch

• von diesen Tatsachen

  - z týchto skutočností

• von diesen zwei

  - o týchto dvoch

• von diesen zwei

  - od týchto dvoch

• von dieser

  - od tej

• von dieser

  - o tej

• von dieser

  - z tejto

• von dieser

  - o tejto

• von dieser

  - tejto

• von dieser Folge

  - následkom týchto (2.p.)

• von dieser Kritik

  - touto kritikou

• von dieser Seite

  - z tejto strany

• von dieser Stelle

  - z tohto miesta

• von dieser These

  - touto tézou

• von dieser Warte aus gesehen

  - pri pohľade z vyššieho hľadiska

• von digitaler Sensorik

  - digitálnej senzoriky

• von dir

  - od teba

• von dir

  - o tebe

• von dir

  - z teba

• von direkten Wahlen

  - priamych volieb

• von diversen Problemen

  - s rozličnými problémami

• von diversen Problemen

  - s rôznymi ťažkosťami