Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von der Firma

  - z firmy

• von der Firma

  - od firmy

• von der Flaute

  - pred ochabnutím

• von der Flut

  - od povodní

• von der Freiheit

  - o slobode

• von der Funktion

  - z pozície

• von der Funktion

  - z postu

• von der Funktion zurücktreten

  - odstúpiť z funkcie

• von der Gefahrstelle

  - z miesta nehody

• von der Gegenwart

  - zo súčasnosti

• von der Gehaltshöhe

  - od výšky príjmu

• von der Gehirn-Rinde ausgehend

  - kortikálny

• von der Geschichte überholt

  - prekonaný históriou

• von der Geschichte überholt wurde

  - bol prekonaný dejinami

• von der Geschichte überholt wurde

  - bola prekonaná dejinami

• von der Geschichte überholte Fiktion

  - udalosťami prekonaná fikcia

• von der Geschichte überholte Fiktion

  - dejinami prekonaná fikcia

• von der Gruppe

  - zo skupiny

• von der Gruppe

  - od skupiny

• von der Größe

  - s veľkosťou

• von der Größe

  - o veľkosti

• von der Größe eines Hirsenkorns

  - drobnozrnný

• von der Hand gehen

  - ísť od ruky

• von der Hand gewiesen haben

  - odmietli z fleku

• von der Hand in den Mund

  - z ruky do úst

• von der Hand in den Mund

  - z ruky do huby

• von der Hand in den Mund leben

  - žiť zo dňa na deň

• von der Hand in den Mund leben

  - žiť z ruky do huby

• von der Hand weisen

  - odmietnuť (niečo)

• von der Hand weisen

  - odvrhnúť

• von der Hauptstadt

  - od hlavného mesta

• von der Hauptversammlung

  - valným zhromaždením

• von der Herkunft

  - z pôvodu

• von der Herzog-Kommission

  - Herzogovou komisiou

• von der Hobelfläche wegfedern

  - odpružiť od hobľovanej plochy

• von der Hohen Tatra

  - Vysokých Tatier

• von der Hälfte

  - od polovice

• von der Idee

  - myšlienkou (2.p.)

• von der Informationsverarbeitung

  - od spracovania informácií

• von der Justiz

  - justície

• von der Kasse

  - poisťovňou

• von der Kinderstadt

  - z Detského mestečka

• von der Klage abstehen

  - upustiť od žaloby

• von der Klage zurücktreten

  - odvolať žalobu

• von der Kommission

  - komisiou

• von der Kommunikationsabteilung

  - z komunikačného odboru

• von der Komödie

  - komédiou

• von der Krankheit besetzen

  - zasiahnutý chorobou

• von der Krankheit s

  - postihnutá chorobou

• von der Kreditsumme

  - zo sumy úveru

• von der Kreuzung aus

  - od križovatky

• von der Krippe fortmüssen

  - musieť od koryta

• von der Krisenlösung

  - o riešení krízy

• von der Kritik

  - z kritiky

• von der Kunstwelt

  - o umeleckom svete

• von der Kurzbeziehung

  - z krátkeho vzťahu

• von der Küste

  - od pobrežia

• von der Lage

  - o situácii

• von der Landesregierung

  - zemskou vládou

• von der Landesregierung

  - od krajinskej vlády

• von der Landschaft

  - z vidieka

• von der Landschaft

  - z krajiny

• von der Lasertherapie

  - o liečbe laserom

• von der Leber ausgehend

  - hepatogénny

• von der Lösung

  - o riešení

• von der Maßen

  - o rozmeroch

• von der Mehrzahl der Anwesenden

  - väčšinou prítomných

• von der Mehrzahl der Anwesenden

  - od väčšiny prítomných

• von der Metropole

  - od hlavného mesta

• von der Milz ausgehend

  - splenogénny

• von der Mitte weg

  - preč od stredu

• von der Mittelslowakei

  - zo stredného Slovenska

• von der Mutterbrust an

  - od detstva

• von der Möglichkeit

  - o možnosti

• von der Nachbarzelle

  - zo susednej bunky

• von der Natur

  - prírodou

• von der Nebenschilddrüse ausgehend

  - paratyreogénny

• von der Nikolausparty

  - z mikulášskeho posedenia

• von der Notwendigkeit

  - o potrebe

• von der Notwendigkeit

  - z potreby

• von der Nutzlichkeit

  - o užitočnosti

• von der Nähe

  - zblízka

• von der Oberfläche

  - od povrchu

• von der Ostgrenze

  - z východnej hranice

• von der Palette

  - z palety

• von der Pike

  - od piky (začínať)

• von der Pike auf dienen

  - vypracovať sa od piky

• von der Pike beginnen

  - začínať od piky

• von der Politik

  - politikou

• von der Politik

  - od politiky

• von der Polizei

  - políciou

• von der Polizei

  - z polície

• von der Polizeiabteilung

  - z policajného oddelenia

• von der Position

  - z pozície

• von der Post

  - z pošty

• von der Post abholen

  - vyzdvihnúť na pošte

• von der Produktionsbilanz

  - výrobná bilancia

• von der Prüfstelle

  - zo skúšobne

• von der Publizistin

  - novinárkou

• von der Rachitis befallen

  - rachitický

• von der Rechnung absetzen

  - škrtnúť z účtu

• von der Regierung

  - vládou (2.p.)

• von der Regierung

  - z vlády (4.p.)

• von der Regierungskoalition

  - vládna koalícia

• von der Riemenscheibe ablaufen

  - zísť z remenice

• von der Rinde ausgehend

  - kortikálny

• von der Rückzahlung

  - splatením (2.p.)

• von der Schadenhöhe

  - od výšky škôd

• von der Schilddrüse ausgehend

  - tyreogénny

• von der Schule verweisen

  - vylúčiť zo školy

• von der See

  - z mora

• von der Seele

  - z duše

• von der Seite

  - zo strany (2.p.)

• von der Seite

  - z boku

• von der Seite

  - z tejto strany

• von der Seite anreden

  - ohovárať

• von der Seite anreden

  - krivo obviňovať

• von der Seite anschauen

  - hľadieť krivo

• von der Seite her

  - zo strany sem

• von der Sicht

  - z toho hľadiska