Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von dokumentierten

  - zadokumentovaných

• von dort

  - odtiaľ

• von dort an

  - stade

• von dort aus

  - odtiaľto

• von dort nach hier

  - odtiaľto sem

• von dorther

  - odtiaľ

• von dorther

  - stadiaľ

• von draußen

  - zvonku

• von drei

  - tromi (7.p.)

• von drei

  - z troch

• von drei

  - troch

• von drei Kilometern

  - troch kilometrov

• von drei Kindern

  - troch detí

• von drei Männern

  - troch mužov

• von drei Seiten

  - z troch strán

• von drei Stürmern

  - troch útočníkov

• von drei verschiedenen

  - tromi rôznymi (7.p.)

• von drinnen

  - znútra

• von dritten Seiten

  - tretích strán

• von drüben

  - odtiaľ

• von drüben

  - z druhej strany

• von drüben

  - z opačnej strany

• von durchschnittlich

  - priemerne

• von durchschnittlich

  - v priemere

• von edelmütigsten

  - z najušľachtilejších

• von edler Denkart

  - šľachetného zmýšľania

• von edler Gesinnung

  - rýdzi

• von edler Gesinnung

  - ušľachtilý

• von edleren

  - z ušľachtilých

• von edlerer

  - z ušľachtilej

• von eigenem

  - z vlastného

• von eigenen

  - z vlastných

• von eigener

  - z vlastnej

• von ein und demselben Mitarbeiter

  - jedným a tým zamestnancom

• von eine Hälfte

  - z polovice

• von eine Unzahl

  - z množstva

• von eine zylinderförmigen

  - valcovitý

• von einem

  - jedným (7.p.)

• von einem Arm zum anderen

  - z jednej náruče do druhej

• von einem Ausländer

  - od cudzinca

• von einem Brand

  - požiarom

• von einem Bundespolizisten

  - spolkovým policajtom (1.p.)

• von einem Bürosystem

  - z kancelárskeho systému

• von einem Durchmesser

  - z priemeru

• von einem Durchmesser

  - v priemere

• von einem Ekzem befallen

  - ekzematózny

• von einem Erdbeben

  - zemetrasením

• von einem Expressionisten

  - expresionistom

• von einem Format

  - z rozmeru

• von einem Format

  - o veľkosti

• von einem Forscherteam

  - výskumníckym tímom

• von einem Freund

  - od priateľa

• von einem Freund

  - priateľom

• von einem Gegenstand

  - predmetom

• von einem Gelenk ausgehend

  - artrogénny

• von einem Gericht

  - súdom

• von einem Gutachter festgestellter Schätzwert

  - odhadná cena stanovená znalcom

• von einem Gäschäft

  - z jedného obchodu

• von einem Helfer

  - pomocníkom

• von einem Hobby

  - záľubou

• von einem IBM-System

  - IBM-systémom

• von einem Infrarotlaser

  - z infračerveného laseru

• von einem Jahr

  - jedného roku

• von einem Kannibalen

  - ľudožrútom

• von einem Maß

  - o rozmere

• von einem Menschen erschaffen

  - stvorený človekom

• von einem Meteoriten oder Asteroiden

  - meteoritom alebo asteroidom

• von einem Mitspieler

  - jedným spoluhráčom

• von einem Organ herkommend

  - vývodný

• von einem Richter

  - sudcom

• von einem Ritterorden

  - radom rytierov

• von einem Ritterorden

  - rytierskym rádom

• von einem Schwarzgeldkonto

  - z čiernych peňažných účtov

• von einem Skandal nach dem anderen

  - jedným škandálom za druhým

• von einem Staatssekretär

  - štátnym tajomníkom

• von einem Stand zum anderen

  - od jedného stánku ku druhému

• von einem Streiche fällt keine Eiche

  - jedným úderom dub nepadne

• von einem Tag auf den anderen

  - zo dňa na deň

• von einem Tag zum anderen

  - zo dňa na deň

• von einem Taucher

  - potápačom

• von einem Team

  - tímom

• von einem Tier zum anderen

  - z jedného zvieraťa na druhé

• von einem Tiger

  - tigrom

• von einem Unbekannten

  - neznámym človekom

• von einem Urlaub

  - z dovolenky

• von einem Wunsch

  - prianím

• von einem Zählwerk

  - z počítadla

• von einem anderen

  - z iného

• von einem anderen

  - o inom

• von einem anderen

  - od iného

• von einem anderen Gesichtspunkt aus

  - z iného aspektu

• von einem automatischen

  - z automatického

• von einem eigens installierten

  - extra nainštalovaným (7.p.)

• von einem kalifornischen Uhrmacher

  - kalifornským hodinárom

• von einem kleinen Lautsprecher

  - malým reproduktorom

• von einem lauten Knall

  - hlasným hlukom

• von einem prominenten Assistenten

  - prominentným asistentom

• von einem reichen Salzhändler

  - bohatým obchodníkom so soľou

• von einem schweren Erdbeben

  - ťažkým zemetrasením

• von einem unüberlegten Schritt zurückhalten

  - zamedziť unáhlenému kroku

• von einem unüberlegten Schritt zurückhalten

  - zabrániť unáhlenému opatreniu

• von einem verlockend gleißendem Licht

  - krásnym lákavým jagavým svetlom

• von einem vorbeifahrenden Auto

  - z okoloidúceho auta

• von einem zu anderen schicken

  - posielať od jedného k druhému

• von einem zum anderen schicken

  - posielať od jedného k druhému

• von einem Übersetzer

  - prekladateľom

• von einem übereilten Schritt zurückhalten

  - zabrániť unáhlenému kroku

• von einem übereilten Schritt zurückhalten

  - zamedziť unáhlenému opatreniu

• von einen

  - o jednom

• von einer Bakterie

  - z baktérie

• von einer Bank

  - od banky

• von einer Bedingung abhängig machen

  - viazať na podmienku

• von einer Beteiligungszusage

  - prísľubom účasti (2.p.)

• von einer Dauer von 2 Jahren

  - v trvaní 2 rokov

• von einer Dürre

  - suchom

• von einer Flutwelle

  - zo záplavovej vlny

• von einer Gewaltstraftat

  - z trestného činu násilia

• von einer Größe

  - o veľkosti

• von einer Größe der

  - o veľkosti tej

• von einer Größe des

  - o veľkosti toho