Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von den Schiffen

  - z lodí

• von den Schülern

  - žiakmi (2.p.)

• von den Siegern

  - víťazmi

• von den Socken sein

  - byť z niečoho jeleň

• von den Spielern

  - z hráčov

• von den Staatswäldern

  - od Štátnych lesov

• von den Statistiken

  - zo štatistík

• von den Studierenden

  - študujúcimi

• von den Systemen

  - zo systémov

• von den Tieren

  - zvieratami

• von den Tieren im Wald

  - z lesných zvierat

• von den Tierprodukten

  - zo živočíšnych výrobkov

• von den Trainern

  - od trénerov

• von den US-Behörden

  - americkými úradmi

• von den USA

  - zo Spojených štátov

• von den USA

  - Spojenými štátmi

• von den USA

  - z USA

• von den Verantwortlichen

  - zodpovednými (ľuďmi)

• von den Vereinten Nationen gesetzten

  - Spojenými štátmi stanovený

• von den Vertagsparteien

  - účastníkmi

• von den Verteidigungsbauten

  - obrannými stavbami

• von den Verwandten

  - od príbuzných

• von den Waldtieren

  - z lesných zvierat

• von den Wettkämpfen

  - z pretekov

• von den Wirtschaftsdaten

  - z ekonomických údajov

• von den Würmern gefressen werden

  - byť žraný červíkmi

• von den Zaren

  - cárom

• von den Zielen

  - o cieľoch

• von den Zuschauern

  - od divákov

• von den Zuschauern

  - divákmi

• von den Zutrittwegen

  - z prístupových ciest

• von den Zählwerken

  - z počítadiel

• von den Zähnen ausgehend

  - dentogénny

• von den amerikanischen

  - americkými (7.p.)

• von den anderen

  - od iných

• von den beiden

  - z oboch (2.p.)

• von den beiden

  - z obidvoch (2.p.)

• von den dann fallenden Kursen

  - z neskôr klesajúcich kurzov

• von den eigenen Eltern

  - vlastnými rodičmi

• von den einen

  - od jedného

• von den eingeführten

  - zo zavedených

• von den elektronischen

  - z elektronických

• von den feiernden

  - oslavujúcimi (7.p.)

• von den frühesten Zeiten an

  - od pradávnych čias

• von den frühesten Zeiten an

  - od najdávnejších čias

• von den frühesten Zeiten an

  - od najstaršej doby

• von den heißen Winden

  - horúcimi vetrami

• von den insgesamt

  - z celkovo (2.p.)

• von den neuen Arbeitstechniken

  - o nových pracovných spôsoboch

• von den neuen Arbeitstechniken

  - o nových pracovných technikách

• von den numerisch gesteuerten Werzeugmaschinen

  - o numericky riadených obrábacích strojoch

• von den vier Veto-Mächten

  - štyrmi mocnosťami

• von den Ägyptern

  - Egypťanmi

• von den Äusserungen

  - z vyjadrení

• von den Überschwemmungen betroffen

  - postihnutý povodňami

• von denen

  - od (2.p.)

• von denen

  - o ktorých

• von denen

  - z ktorých

• von denen jede Partei je ein erhält

  - z ktorých obdrží každá strana po jednom (exemplári)

• von denen jede Partei je eines erhält

  - z ktorých obdrží každá strana po jednom (exemplári)

• von denen jedes Exemplar die Gültigkeit eines Originals hat

  - pričom každý exemplár má platnosť originálu

• von denjenigen

  - od tých

• von der

  - z (2.p.)

• von der

  - o (3.p.)

• von der

  - od (2.p.)

• von der

  - o ktorej

• von der 2

  - od druhej

• von der 2.

  - z druhej

• von der Agentur

  - z agentúry

• von der Alltagsroutine

  - každodennou rutinou

• von der Anklage frei

  - zbavený žaloby

• von der Annahme

  - o prijatí

• von der Arbeit ablenken

  - odvádzať od práce

• von der Arbeit zu erholen

  - odpočinúť si od práce

• von der Arbeitsagentur

  - pracovnej agentúry

• von der Arbeitsagentur

  - agentúry pre prácu

• von der Arbeitslosigkeit

  - nezamestnanosťou

• von der Art

  - takého druhu

• von der Auflage

  - od nákladu

• von der Autobahn

  - od diaľnice

• von der Außenwelt

  - od vonkajšieho sveta

• von der Band

  - od skupiny

• von der Band

  - zo skupiny

• von der Bank

  - z banky

• von der Bank

  - od banky

• von der Bank abheben

  - vyzdvihnúť z banky

• von der Bank fallen

  - nemanželsky sa narodiť

• von der Bank gefallenes Kind

  - nemanželské dieťa

• von der Bauchspeicheldrüse ausgehend

  - pankreatogénny

• von der Behörde

  - úradmi

• von der Beschädigungsgrösse

  - od výšky škôd

• von der Beziehung

  - zo vzťahu

• von der Bezugstellung ausgehen

  - vychádzať zo základnej polohy

• von der Bildfläche verschwinden

  - zmiznúť zo scény

• von der Bildfläche verschwinden

  - zmiznúť z obzoru

• von der Birke

  - z brezy

• von der Brust an

  - od detstva

• von der Bundesregierung

  - od spolkovej vlády

• von der Bundesregierung

  - spolkovou vládou

• von der Bundesversammlung

  - Spolkovým zhromaždením

• von der Bühne abtreten

  - odísť z javiska

• von der Bühne abtreten

  - zísť zo scény

• von der CDU-Vorsitzenden

  - predsedníčkou CDU

• von der Dauerzuneigung

  - trvalou priazňou (2.p.)

• von der Dienstwaffe

  - zo služobnej zbrane

• von der Diskette

  - podľa diskety

• von der EU-Kommission

  - európskou komisiou

• von der Einkommenhöhe

  - od výšky príjmu

• von der Entdeckung

  - o objave

• von der Entdeckung

  - z objavu

• von der Entenperspektive

  - z kačacej perspektívy

• von der Entführung

  - z únosu

• von der Entführung

  - o únose

• von der Entscheidung

  - verdiktu

• von der Epoche

  - z čias

• von der Europäischen Kommission

  - európskou komisiou

• von der Ferne

  - zdiaľky

• von der Festnahme

  - zatknutím (2.p.)

• von der Festnahme

  - o zatknutí (2.p.)

• von der Feuerwehr

  - hasičmi