Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von dem Krach

  - rachotom

• von dem Krach

  - lomozom

• von dem Land

  - z vidieka

• von dem Lymphorgan ausgehend

  - lymfogénny

• von dem Mann

  - mužom

• von dem Mann

  - od muža

• von dem Ort

  - od miesta

• von dem Pazienten

  - od pacienta

• von dem Pferd auf den Esel kommen

  - dostať sa na mizinu

• von dem Pferd auf den Esel kommen

  - výjsť na žobrácku palicu

• von dem Pferd auf den Esel kommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• von dem Platz

  - od miesta

• von dem Programm

  - od programu

• von dem Protestanten

  - protestantom

• von dem Spiel

  - hrou

• von dem Standpunkte aus

  - z tohto hľadiska

• von dem Stück schmieden

  - kovať z kusa

• von dem Tag an, an dem (...)

  - odo dňa, kedy (...)

• von dem Trinkwasser

  - z pitnej vody

• von dem Unfall

  - nehodou

• von dem Unfall

  - nešťastím

• von dem Vater erben

  - zdediť po otcovi

• von dem Verstorbenem

  - o mŕtvom

• von dem Verstorbenem

  - o zosnulom

• von dem Vertrag zurücktreten

  - ustúpiť od zmluvy

• von dem Zahnschmelz

  - zo skloviny

• von dem Zeitpunkt an, an dem (...)

  - od okamžiku, kedy (...)

• von dem Zeitpunkt an, in dem (...)

  - od okamihu, keď (...)

• von dem Zufalls-Logo

  - náhodným logom

• von dem Zählwerk

  - z počítadla

• von dem beabsichtigten Ausflug

  - o zamýšľanom výlete

• von dem bestellten

  - z objednaného

• von dem britischen Anbieter

  - britským predajcom

• von dem früheren Diplomaten

  - bývalého diplomata

• von dem genannten

  - z uvedeného

• von dem richtigen Weg abirren

  - dostať sa na scestie

• von dem richtigen Weg abkommen

  - dostať sa na scestie

• von dem richtigen Weg abweichen

  - dostať sa na scestie

• von dem sie

  - o ktorom oni

• von dem slowenischen Skihersteller

  - slovinským výrobcom lyží

• von dem verstorbenem Filmschuspieler

  - o zosnulom filmovom hercovi

• von dem zweiten ins erste Geschoss

  - z druhého na prvé poschodie

• von demselben

  - o tomto istom

• von demselben Tage

  - z toho dňa

• von demselben Tage

  - od toho dňa

• von den

  - spomedzi

• von den Alliierten

  - spojencami

• von den Amalgamfüllungen

  - z amalgámových výplní

• von den Anwälten

  - právnymi zástupcami

• von den Arbeitern

  - od robotníkov

• von den Armen

  - z rúk

• von den Astronauten

  - astronautami

• von den Auswirkungen

  - o účinkoch

• von den Bedingungen ausgehen

  - vychádzať z podmienok

• von den Beinen geholt

  - zrazený z nôh

• von den Bewerbern

  - z uchádzačov

• von den Bürgernersparnissen

  - od úspor občanov

• von den Chinesen

  - Číňanmi

• von den Chromosomen ausgehend

  - chromozomálny

• von den Deutschen

  - od Nemcov

• von den Divisionen

  - z divízií

• von den Dächern

  - zo striech

• von den Eierstöcken ausgehend

  - ooforogénny

• von den Eltern

  - z rodičov

• von den Engländern

  - od Angličanov

• von den Entführerhänden

  - z rúk únoscov

• von den Entführern

  - únoscovia

• von den Erkrankten

  - z chorých

• von den Ersatzkassen

  - dodatkovými poisťovňami

• von den Eurofonds

  - z eurofondov

• von den Federn aufs Stroh kommen

  - výjsť na žobrácku palicu

• von den Federn aufs Stroh kommen

  - vyjsť na psí tridsiatok

• von den Federn aufs Stroh kommen

  - dostať sa na mizinu

• von den Finalistinnen

  - z finalistiek

• von den Fluten

  - zo záplav

• von den Forschern

  - výskumníci

• von den Freunden

  - od kamarátov

• von den Gewerkschaften

  - odbory

• von den Gewinnen

  - zo ziskov (2.p.)

• von den Griechen

  - Grékmi

• von den Grundlebensmitteln

  - zo základných potravín

• von den Grundnahrungsmitteln

  - zo základných potravín

• von den Gräben

  - hrobov (2.p.)

• von den Händen

  - z rúk

• von den Informationen

  - z informácií

• von den Jahrhunderte alten

  - stáročia starými

• von den Keimzellen ausgehender Hodentumor

  - testikulárny nádor z germinatívnych buniek

• von den Kollegen

  - kolegami

• von den Konzessionsgebühren

  - o koncesionárskych poplatkoch

• von den Kopfhörern

  - zo slúchadiel

• von den Kosten

  - o nákladoch

• von den Kumpeln

  - od kamarátov

• von den Landeschefs

  - šéfmi spolkových krajín

• von den Leistungen

  - z dávok

• von den Leistungen

  - z plnenia

• von den Leuten

  - z ľudí

• von den Lubavitcher Juden

  - lubavičskými Židmi

• von den Ländern

  - krajinami

• von den Marktbedingungen

  - z tržných podmienok

• von den Massenmedien

  - masmédiami

• von den Menschen

  - z ľudí

• von den Meteorologen

  - od meteorológov

• von den Mineralquellen

  - z minerálnych prameňov

• von den Mitarbeitern

  - pracovníkmi (2.p.)

• von den Möglichkeiten

  - o možnostiach

• von den Nachwirkungen

  - následkami (2.p.)

• von den Naturziegeln

  - z prírodných tehál

• von den Nieren ausgehend

  - nefrogénny

• von den Patienten

  - pacienti

• von den Patienten

  - od pacientov

• von den Planeten

  - o planétach

• von den Plänen

  - plánmi (2.p.)

• von den Porträts

  - z portrétov

• von den Preislistenpreisen

  - od cenníkových cien

• von den Privatgesellschaften

  - od súkromných spoločností

• von den Purgiermitteln

  - z preháňadiel

• von den Römern

  - Rimanov

• von den Salzbergwerken

  - zo soľných baní

• von den Satten

  - sýtymi

• von den Schiffen

  - od lodí