Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von allen Reisenden

  - od všetkých cestujúcich

• von allen Seiten

  - zo všetkých strán

• von allen Seiten

  - odvšadiaľ

• von allen Sorgen befreit

  - zbavený všetkých starostí

• von allen Städten

  - zo všetkých miest

• von allen geteilt werde

  - všetci by sa podelili

• von aller Schuld freisprechen

  - oslobodí od všetkej viny

• von aller Welt abgeschnitten sein

  - byť odrezaný od sveta

• von altem Schrot und Korn sein

  - byť starého vyznania

• von alten Leuten

  - starých ľudí

• von alten her

  - od starodávneho

• von alter

  - starého (2.p.)

• von alters

  - oddávna

• von alters her

  - odpradávna

• von alters her

  - oddávna

• von alters her

  - od dávnych čias

• von alters her

  - odjakživa

• von amtswegen

  - z úradnej moci

• von anderem

  - z iného

• von anderen

  - od iných

• von anderen

  - od iného

• von anderen

  - z iných

• von anderen

  - z iného

• von anderen

  - o iných

• von anderen

  - o inom

• von anderen

  - iných

• von anderen Holz sein

  - byť z iného dreva

• von anderer Seite

  - z druhej strany

• von angezeigten

  - o zobrazených

• von antikariogener

  - o antikariogénnej

• von aristikratischem Manier

  - z aristokratického chovania sa

• von attraktivem

  - o atraktívnom

• von attraktiven

  - o atraktívnych

• von attraktiver

  - o atraktívnej

• von auf klein

  - od detstva

• von ausgesuchten

  - z vybraných

• von ausgesuchter

  - o vybraných

• von ausländischen Konkurrenten

  - zahraničnými konkurentami

• von ausschlaggebender Bedeutung

  - rozhodujúcou úlohu

• von ausschließlich

  - o výhradne

• von auswärts

  - zvonka

• von auswärts

  - z vidieka

• von auswärts

  - z cudziny

• von automatischen

  - z automatického

• von automatischer

  - z automatickej

• von außen

  - zvonka

• von außen

  - zvonku

• von außen her

  - zvonka

• von außen her eindringend

  - exogénny

• von außen stammend

  - exogénny

• von außen wirkend

  - exogénny

• von außerhalb

  - mimo mesta

• von bedeutsamen

  - o dôležitých

• von bedeutsamen

  - z dôležitého

• von bedeutsamer

  - o dôležitej

• von beeindruckender Schönheit

  - pôsobivej krásy

• von beiden

  - od oboch

• von beiden

  - oboch

• von bereits

  - o práve

• von besonderer

  - o špeciálnej

• von besonders drastischen Umsatzrückgängen

  - obzvlášť drastickým poklesom obratu

• von besorgten Bürgern

  - od znepokojených občanov

• von bestellten

  - z objednaného

• von beweglichen

  - pohyblivých (2.p.)

• von biologischem

  - z biologického

• von biologischen

  - od biologického

• von biologischer

  - z biologickej

• von biometrischen Systemen

  - biometrických systémov

• von bis zu

  - až do

• von blutigen

  - krvavých

• von brillanter Qualität

  - skvelej kvality

• von britischen

  - britskými (7.p.)

• von britischen

  - britskou

• von britischen

  - britským

• von britischen Forschern

  - britskými výskumníkmi (2.p.)

• von britischen Truppen

  - britskými jednotkami (1.p.)

• von börsennotierten Unternehmen

  - burzových podnikov

• von chemischen

  - chemických

• von chinesischen Behörden

  - čínskych úradov

• von da

  - odtiaľto

• von da

  - odtiaľ

• von da ab

  - od tej doby

• von da an

  - od tej chvíle

• von da an

  - odvtedy

• von da aus

  - odtiaľto

• von damals

  - z vtedajších

• von damals

  - odvtedy

• von damals

  - vtedajšej doby (4.p.)

• von dannen

  - odtiaľto

• von dannen

  - preč

• von deinem

  - z tvojho (2.p.)

• von deinem

  - od tvojho (2.p.)

• von dem

  - od

• von dem

  - o tomto

• von dem

  - o tom (7. p.)

• von dem

  - od ktorého

• von dem Anschlag

  - útokom

• von dem Arzt behandelt

  - ošetrený lekárom

• von dem Ausfall betroffen

  - postihnutý výpadkom

• von dem Bahnhof

  - zo stanice

• von dem Beklagten sind an Kosten (...) an den Kläger zu erstatten

  - žalovaný je povinný uhradiť žalujúcemu náklady vo výške (...)

• von dem Bild

  - obrazom

• von dem Blatt

  - novinami

• von dem DERMALASER

  - z DERMALASERA

• von dem Einfluss

  - z účinku

• von dem Einfluss

  - o účinku

• von dem Einfluß

  - o účinku

• von dem Erdbeben

  - zemetrasením

• von dem Fall

  - od prípadu

• von dem Feuer

  - požiarom

• von dem Feuer

  - ohňom

• von dem Finanzmarktamt

  - od Úradu pre finančný trh

• von dem Gerät

  - od prístroja

• von dem Gesichtspunkt

  - z toho hľadiska

• von dem Gesundheitsaaus

  - hlavným hygienikom

• von dem Hause

  - neďaleko domu

• von dem Infrarotlaser

  - z infračerveného laseru

• von dem Jungen

  - od toho chlapca

• von dem Kommunikationssystem

  - z komunikačného systému

• von dem Krach

  - krikom