Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von Vögeln

  - vtáctva

• von WMP-Chef

  - riaditeľa WMP

• von Waffen

  - zbrani

• von Wahlen

  - volieb

• von Wahlergebnissen

  - výsledkov volieb

• von Wahlkommissionen

  - volebných komisií

• von Waldbeeren

  - lesných plodov

• von Waren

  - tovaru

• von Warenartikel

  - podľa druhu tovaru

• von Warenartikeln

  - od druhu tovaru

• von Warner Music

  - Warner Music

• von Warnungen

  - varovaní

• von Washington

  - Washingtonu

• von Wasser

  - vody

• von Wassern, Wäldern, Wiesen

  - vôd, lesov a lúk

• von Wasserstoff

  - od vodíka

• von Web-Seiten

  - internetových stránok

• von Weiblein und Männchen

  - žienok a mužíkov

• von Weihnachten

  - Vianoc

• von Weihnachtsbäumen

  - vianočných stromčekov

• von Weisenkindern

  - sirôt

• von Wella

  - Welly

• von Wellen umspült

  - od omývania vlnami

• von Weltformat

  - podľa svetového formátu

• von Weltmedien

  - svetových médií

• von Weltruf

  - svetového významu

• von Welttournee

  - svetového turné

• von Werbespots

  - reklamných sloganov

• von Werbeträgern

  - nositeľov reklamy

• von Werbung

  - reklamy

• von Werbungen

  - reklám

• von Werbungsmaterialen

  - propagačných materiálov

• von Werder Bremen

  - Werderom Brémy

• von Wertpapieren

  - z cenných papierov

• von Wertpapieren

  - o cenných papieroch

• von Wertzuwächsen

  - prírastkami hodnoty (2.p.)

• von Wespen

  - os

• von Wessex

  - z Wessexu

• von Westschottland

  - západného Škótska

• von Willen

  - vôle

• von Windows

  - Windowsu

• von Wintersportarten

  - zimných športov

• von Wirkung

  - o účinku

• von Wirtschaftsangaben

  - z ekonomických údajov

• von Wirtschaftsdaten

  - z ekonomických údajov

• von Wirtschaftsminister

  - ministra hospodárstva

• von Wirtschaftssenator

  - hospodárskeho senátora

• von Wissenschaftlern

  - vedcov

• von Worten zu Taten übergehen

  - prejsť od slov k činom

• von Wunden

  - z rán

• von Wurzelfüllungen

  - z koreňových výplní

• von Wurzelzyste

  - z koreňovej cysty

• von Wurzelzysten

  - z koreňových cýst

• von Wut kochen

  - vrieť hnevom

• von Wut kochen

  - kypieť hnevom

• von Wut schnauben

  - soptiť hnevom

• von Wut schnauben

  - vrieť od hnevu

• von Wut schnauben

  - zúriť od jedu

• von Wut zerspringen

  - pukať vzdorom

• von Wut zerspringen

  - pukať zlosťou

• von Wählern

  - voličov

• von Wäldern umrahmt

  - podľa lemovania lesmi

• von Wörterbuch

  - zo slovníka

• von Zahnbohrer

  - zo zubnej vŕtačky

• von Zahnbohrern

  - zo zubných vŕtačiek

• von Zahnfräsen

  - zo zubných fréz

• von Zahngewebe

  - o zubnom tkanive

• von Zahnschmelz

  - zo skloviny

• von Zavos

  - Zavosa

• von Zeichen

  - zo znakov

• von Zeichnern

  - kresliči

• von Zeit

  - z času na čas

• von Zeit

  - občas

• von Zeit

  - z čias

• von Zeit zu Zeit

  - niekedy (občas)

• von Zeiten

  - z čias

• von Zellen

  - z buniek

• von Zellen

  - od buniek

• von Zellen produziert

  - produkovaný bunkami

• von Zeugen

  - svedkov

• von Zeugen

  - svedkami

• von Zielen

  - cieľov

• von Zigeunern

  - Rómov

• von Zilina

  - zo Žiliny

• von Zinsen sehen wir ab

  - nepočítame úroky

• von Zivilschutz

  - civilnej ochrany

• von Zorn schnauben

  - soptiť hnevom

• von Zorn schnauben

  - zúriť od jedu

• von Zuckerrohrfeldern

  - poliami s cukrovou trstinou

• von Zutrittstrassen

  - z prístupových ciest

• von Zweifeln gepackt

  - plný pochybností

• von Zystogranulom

  - z cystogranulomu

• von Zählwerk

  - z počítadla

• von Zählwerken

  - z počítadiel

• von Zähnen ausgehend

  - odontogénny

• von Zäunen

  - plotov

• von abgekauften

  - odkúpených

• von abgenommener

  - z odobratej

• von abgenommener

  - od odobratej

• von acht

  - ôsmich (2.p.)

• von acht

  - z ôsmich

• von adeligen

  - šľachty

• von administrativen

  - administratívnych

• von al Qaida

  - al Kajdy

• von al-Qaida-Kämpfern

  - z bojovníkov Al Kaida

• von al-Qaida-Kämpfern

  - od bojovníkov Al-Kaida

• von all dem

  - o tomto všetkom

• von allein

  - sám od seba

• von allem - e Kontrolle von allem

  - všetkého - kontrola všetkého

• von allem los zu sein

  - byť bez ničoho

• von allen

  - o všetkých

• von allen

  - zo všetkých

• von allen

  - všetkými (7.p.)

• von allen Frauen

  - zo všetkých žien

• von allen Fächern

  - zo všetkých predmetov

• von allen Kindern

  - zo všetkých detí

• von allen Koliegen

  - zo všetkých kolegov

• von allen Menschen

  - všetkými ľuďmi

• von allen Passagieren

  - od všetkých cestujúcich

• von allen Planeten

  - zo všetkých planét