Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von Subjekten

  - subjektov

• von Subsystemen

  - od subsystémov

• von Subventionen

  - subvencií

• von Sunniten

  - sunnitov

• von Supermann

  - Supermana

• von Synergien

  - spolupôsobení

• von Systemtönen

  - systémových zvukov

• von Säugetieren

  - cicavcov

• von Südamerika

  - Južnej Ameriky

• von Südasien

  - z južnej Ázie

• von Süssspeisen

  - zo sladkých jedál

• von TUI

  - cez TUI (1.p.)

• von TV-Shows

  - televíznych šou

• von Tabellen

  - z tabuliek

• von Tag zu Tag

  - zo dňa na deň

• von Tageszeitungen

  - denníkov

• von Tatras

  - Tatier

• von Tatsachen vollgepropft

  - nabitý faktami

• von Tauchstationen

  - potápačských základní

• von Tausenden Toten

  - tisícov mŕtvych

• von Teilen

  - časti (2.p.)

• von Teilen

  - dielov (2.p.)

• von Teilen des Konzerns

  - z častí koncernu

• von Tel Aviv

  - Tel Avivu

• von Telefonaten

  - z telefonátov

• von Telekommunikationsämter

  - telekomunikačných úradov

• von Tensiden

  - z tenzidov

• von Terrorismus

  - terorizmu

• von Terroristen

  - teroristov

• von Tests

  - skúšok

• von Texas

  - Texasu

• von Texas Instruments

  - Texas Instruments

• von Thiel

  - Thielu

• von Tiefen

  - z hĺbiek

• von Tieren

  - zo zvierat

• von Tieren

  - zvierať

• von Tipps

  - tipov

• von Tisch und Bett scheiden

  - rozviesť od stola a postele

• von Tochterunternehmen

  - dcérskych podnikov

• von Todes wegen

  - kvôli smrti

• von Tonträgern

  - zvukových nosičov

• von Top-Torjäger

  - špičkového kanoniera

• von Toten

  - mŕtvych

• von Touristen

  - turistov

• von Tragrakete

  - nosnej rakety

• von Trainer

  - trénera

• von Trainingsflächen

  - tréningových plôch

• von Treibstoffen

  - pohonných hmôt

• von Trier

  - Trevíru

• von Trinkwasser

  - z pitnej vody

• von Truppen

  - vojsk

• von Tschechien

  - z Čiech

• von Typen

  - typmi

• von Tür zu Tür gehen

  - chodiť od jedného k druhému

• von Tür zu Tür gehen

  - chodiť od dverí ku dverám

• von UNO-Generalsekretär

  - generálnym sekretárom OSN

• von US-Geheimdienst

  - amerických tajných služieb

• von US-Präsident

  - amerického prezidenta

• von US-Präsident

  - americkým prezidentom

• von US-Präsidenten

  - amerického prezidenta

• von US-Präsidenten

  - americkým prezidentom

• von US-Reaktion

  - reakcií USA

• von US-Soldaten

  - americkými vojakmi

• von Ukraine

  - Ukrajiny

• von Ukrainern

  - Ukrajincov

• von Umfragen

  - ankiet

• von Umfragen

  - prieskumov

• von Umsatz

  - obratu

• von Ungeduld brennen

  - horieť netrpezlivosťou

• von Unions-Wirtschaftsexperten

  - ekonomických expertov únie

• von Uno

  - OSN

• die von Unruhe geschwängerte Atmosphäre

  - nepokojom nabitá atmosféra

• von Unruhen

  - nepokojov

• von Unschuld

  - z neviny

• von Unstimmigkeiten

  - z akýchkoľvek nezrovnalostí

• von Unterlagen

  - z podkladov

• von Unternehmen

  - podnikov

• von Unternehmen

  - firiem

• von Unternehmenssoftware

  - podnikateľského softvéru

• von Unternehmensteilen

  - z častí podniku

• von Unternehmenszielen

  - podnikateľských zámerov

• von Uralters her

  - od praveku

• von Uran

  - uránu

• von Uran-Hexafluorid

  - fluoridu uránového

• von Urlaubsflügen

  - dovolenkových letov

• von Vakzinen

  - z vakcín

• von Veranstalterseite

  - zo strany usporiadateľa

• von Verbraucher- und Einzelhandelsverbänden

  - zväzov spotrebiteľov a maloobchodníkov

• von Verbraucherministerin

  - ministerky pre spotrebu

• von Verderb erfasste Sache

  - vec postihnutá skazou

• von Vereinigten Staaten

  - zo Spojených štátov

• von Verkehrsminister

  - ministra dopravy

• von Verkehrsmitteln

  - dopravných prostriedkov

• von Verkehrsteilnehmern

  - od účastníkov dopravy

• von Verlag

  - od nakladateľstva

• von Verletzen

  - zranených

• von Vermieten

  - o prenajatí

• von Vermögenswerten

  - majetku

• von Verordnung

  - z nariadenia

• von Versuchten

  - podľa pokusov

• von Versuchter

  - z pokusu

• von Verwandten

  - príbuzných

• von Verwandten

  - od príbuzných

• von Veränderungen

  - zmien

• von Veränderungsentwürfen

  - o pozmeňujúcich návrhoch

• von Vieh

  - dobytka

• von Viren

  - z vírusov

• von Viren befallen

  - napadnutý vírmi

• von Viren stammend

  - vírusový

• von Volksforschungsinstitutionen

  - národných výskumných inštitúcií

• von Volkswagen

  - Volkswagenu

• von Vorauszahlungen

  - zo zálohy

• von Vorjahresfinalist

  - minuloročného finalistu

• von Vorlegern

  - predkladateľov

• von Vorleistungsgütern

  - polotovarov

• von Vorsatz

  - úmyslu

• von Vorschüssen

  - od zálohy

• von Vorstandschef

  - predsedu predstavenstva

• von Vorteil

  - od výhodnejšieho

• von Vorwahlen

  - predbežných volieb