Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• der Vollgummireifen

  - celogumová obruč

• der Vollgummireifen

  - plná gumová obruč

• der Vollguss

  - liatie na jadro

• die Vollgusskrone

  - celoliata korunka

• die Vollgültigkeit

  - plnoplatnosť

• die Vollgültigkeit

  - plnohodnotnosť

• die Vollhaarmatratze

  - celožinená matrac

• der Vollhafter

  - neobmedzene ručiaca osoba

• die Vollhaftung

  - neobmedzené ručenie

• das Vollhandmelken

  - ručné dojenie

• der Vollhartguss

  - biela liatina do nástroja

• der Vollhartmetallbohrer

  - celistvý vrták zo slinutého karbidu

• der Vollhartmetallbohrer

  - monolitný vrták zo slinutého karbidu

• der Vollhartmetallmeißel

  - predbežne zhotoviť

• der Vollhartmetallmeißel

  - predbežne obrobiť

• das Vollhartmetallwerkzeug

  - monolitný nástroj zo slinutého karbidu

• das Vollhartmetallwerkzeug

  - celistvý nástroj zo slinutého karbidu

• die Vollhautlappentransplantation

  - transplantácia celého kožného laloka

• die Vollheit

  - plnosť

• die Vollheit

  - naplnenosť

• das Vollholz

  - masívne drevo

• das Vollholz

  - plné drevo

• der Vollholzbalken

  - trám z plného dreva

• das Vollholzgestell

  - celodrevená kostra

• das Vollholzgestell

  - celodrevená podnož

• die Vollholzigkeit

  - plnodrevnosť

• der Vollholzlattenrost

  - celodrevený lamelový rošt

• die Vollholzplatte

  - doska z masívneho dreva

• der Vollholzstab

  - tyč s masívneho dreva

• der Vollholzstuhl

  - celodrevená stolička

• der Vollhub

  - plný zdvih

• das Vollhuf

  - úplné kopyto

• der Vollhäufler

  - hrobkovacie teleso

• die Vollidioten

  - úplní blbci

• die Vollidioten

  - úplní idioti

• die Vollinie

  - plná čiara

• die Vollintensität

  - maximálna intenzita

• die Vollinvalidität

  - úplná invalidita

• die Vollisolation

  - kompaktná izolácia

• der Volljurist

  - právnik, ktorý po referendovom období zložením druhej štátnej skúšky nadobudol spôsobilosť do sudcovskému úradu - nem.

• die Volljährigkeit

  - plnoletosť

• die Vollkapazität

  - celková kapacita

• der Vollkasko

  - úplné kasko

• das Vollkasko

  - poistka s plným krytím (bez spoluúčasti)

• die Vollkasko-Mentalität

  - mentalita s úplným poistným krytím

• die Vollkasko-Versicherung

  - poistenie (dopravné)

• die Vollkasko-Versicherung

  - poistka (dopravná)

• die Vollkaskoversicherung

  - poistka s celkovým krytím (bez spoluúčasti)

• das Vollkaskoverständnis

  - úplné kasko-porozumenie

• der Vollkaufmann

  - obchodník zaregistrovaný v registri

• der Vollkegel

  - plný kužeľ

• die Vollkehlnaht

  - vypuklý kútový zvar

• der Vollkernisolator

  - driekový izolátor

• die Vollkernspule

  - cievka s plným jadrom

• die Vollkernsäule

  - stĺpik z driekových izolátorov

• das Vollkettenfahrzeug

  - pásové vozidlo

• der Vollklinker

  - pálená tehla (plná)

• die Vollklärung

  - chemické čistenie odpadových vôd

• der Vollkokoskern

  - celokokosové jadro

• die Vollkommenheit

  - bezchybnosť

• die Vollkommenheit

  - dokonalosť

• die Vollkontrolle

  - všestranná kontrola

• die Vollkonvertibilität

  - plná zameniteľnosť

• Vollkorn

  - celozrnný

• das Vollkornbrot

  - plnozrnný chlieb

• das Vollkornbrot

  - celozrnný chlieb

• die Vollkornbrote

  - celozrnné chleby (mn.č.)

• der Vollkornisolator

  - izolátor s plným jadrom

• das Vollkornmehl

  - celozrnná múka

• die Vollkorrektur

  - plná korekcia

• die Vollkost

  - plná strava

• die Vollkosten

  - úplné náklady

• die Vollkostenrechnung

  - rozpočet plných nákladov

• die Vollkostenrechnung

  - rozpočet priamych nákladov

• die Vollkraft

  - plná sila

• der Vollkreis

  - plný kruh

• der Vollkreis-Transporteur

  - kruhový uhlomer

• der Vollkunststoff

  - celoplast

• der Vollkunststoffrad

  - celoplastové koleso

• die Vollkurve

  - celý kruh

• die Vollkurve

  - úplný okruh

• der Vollkurzschluss

  - skrat

• der Vollkurzschluss

  - úplný skrat

• die Vollladung

  - plný naklad

• die Vollladung

  - plné náloženie

• die Vollladung

  - plne nabitá akumulátorová batéria

• die Volllast

  - plné zaťaženie

• die Volllast

  - maximálne zaťaženie

• die Volllast

  - plné náloženie

• die Volllast

  - plná záťaž

• die Volllast

  - plný naklad

• die Volllast

  - celý náklad

• die Volllast-Anreicherungsdüse

  - tryska obohatenej zmesi pre plné zaťaženie

• der Volllast-Anreicherungsschalter

  - spínač obohatenia zmesi pre plné zaťaženie motora

• der Volllast-Drehmoment

  - točivý moment pri plnom zaťažení

• die Volllast-Fördermenge

  - dávka paliva pre plné zaťaženie motora

• die Volllast-Kennlinie

  - vonkajšia charakteristika

• die Volllast-Kraftstofförderung

  - prívod paliva pre plné zaťaženie motora

• die Volllast-Leistungskurve

  - výkonová charakteristika pre plné zaťaženie motora

• die Volllast-Leistungskurve

  - vonkajšia charakteristika výkonu motora

• der Volllast-Zündwinkel

  - uhol zapaľovania pri plnom zaťažení motora

• der Volllast-Zündzeitpunkt

  - predstih zapaľovania pri plnom zaťažení motora

• die Volllastanreicherung

  - obohatenie zmesi pre plné zaťaženie motora

• der Volllastanschlag

  - doraz regulačnej tyče pre plné zaťaženie motora

• der Volllastbereich

  - oblasť plného zaťaženia motora

• der Volllastbetrieb

  - prevádzka pri plnom zaťažení motora

• die Volllastcharakteristik

  - charakteristika pre plné zaťaženie motora (momentová, výkonová)

• die Volllastcharakteristik

  - vonkajšia charakteristika motora (momentová, výkonová)

• die Volllastdrehzahl

  - otáčky plného zaťaženia

• die Volllasteinstellung

  - nastavenie vstrekovacieho čerpadla pre plné zaťaženie motora

• der Volllastenlauf

  - rozbeh s plným zaťažením

• die Volllastförderung

  - prívod paliva pre plné zaťaženie motora

• die Volllastkennlinie

  - charakteristika pri plnom zaťažení

• das Volllastklopfen

  - klopanie motora pri plnom zaťažení

• der Volllastkontakt

  - kontakt plného zaťaženia

• die Volllastkurve

  - charakteristika pre plné zaťaženie motora (momentová, výkonová)

• die Volllastkurve

  - vnonkajšia charakteristika motora (momentová, výkonová)

• die Volllastleistung

  - výkon pri plnom zaťažení

• die Volllastmenge

  - dávka paliva pre plné zaťaženie motora

• der Volllastmengen-Anschlag

  - doraz regulačnej tyče pre plné zaťaženie motora