Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• die Vollbrücke

  - úplný mostík

• die Vollbäder

  - úplné kúpele

• die Vollbärte

  - fúzy a brada

• der Volldampf

  - plná para

• der Volldampf

  - ostrá para

• die Volldampfmaschine

  - parný stroj bez expanzie

• der Volldecker

  - plnopalubná loď

• das Volldeckschiff

  - plnopalubová loď

• die Volldeckung

  - plné krytie

• der Volldraht

  - plný drôt

• der Volldreher

  - komplexný sústruh

• der Volldrehmeißel

  - celistvý sústružnícky nôž

• der Volldrehmeißel

  - monolitný sústružnícky nôž

• der Volldruck

  - celkový tlak

• der Volldruckanzug

  - kozmický skafander

• die Volldränung

  - sústavná drenáž

• das Vollduplex

  - úplný duplex

• das Volldurchströmfilter

  - plnoprietokový olejový filter

• das Volldurchströmfilter

  - plnoprietočný olejový filter

• der Volldünger

  - komplexné hnojivo

• das Vollei

  - vajcová zmes

• die Volleimung

  - plné zalepenie

• die Volleinfederung

  - plné prepruženie

• die Volleinfederung

  - maximálne prepruženie

• die Volleinfederung

  - prepruženie až na doraz

• die Volleinspannung

  - plné pnutie

• die Volleinspannung

  - celkové pnutie

• die Volleistung

  - plný výkon

• der Volleistungswirkungsgrad

  - účinnosť pri plnom vybudení

• der Volleiter

  - jednodrôtový vodič

• die Vollelliptik-Blattfeder

  - eliptické listové pero

• der Vollender

  - dovršovateľ

• der Vollender

  - dokonávateľ

• Vollendetheit

  - dokonalosť

• die Vollendung

  - dokončenie

• die Vollendung

  - dokonalosť

• die Vollendung der Straftat

  - dokonanie trestného činu

• die Vollendung der neunten Klasse (Schulwesen)

  - ukončenie deviatej triedy (školstvo)

• die Vollendung der neunten Klasse (Schulwesen)

  - absolvovanie deviatej triedy (školstvo)

• die Vollendung des 18. Lebensjahres

  - dovŕšenie 18 rokov

• die Vollendung des Alters

  - dosiahnutie veku

• die Vollendung des Studiums

  - ukončenie štúdia

• die Vollendung des Werkes

  - dokončenie diela

• die Vollendungsarbeit

  - dokončievacie práce

• die Vollendungsarbeiten

  - dokončovacie práce (mn.č.)

• der Vollendungsstatus

  - stav dokončenia

• die Vollenthärtung

  - úplné zmäkčovanie

• die Vollentsalzung

  - demineralizácia

• die Vollentsalzungseiheit

  - deionizačná jednotka

• die Vollernte

  - vysoká úroda

• die Vollerntemaschine

  - kompletný kombajn

• der Vollernter

  - kompletný kombajn

• die Vollexistenz

  - plný úväzok

• der Volleyball

  - volejbal

• der Volleyballschuhe

  - obuv na volejbal

• das Volleyballspiel

  - volejbal

• das Volleyballspiel

  - volejbalový zápas

• der Volleyballspieler

  - volejbalový hráč

• der Volleyschuss

  - strela z voleja

• die Vollfahrt

  - jazda s nákladom

• das Vollfahrzeug

  - celé vozidlo

• das Vollfahrzeug

  - kompletné vozidlo

• der Vollfang

  - obojstranný chyt

• das Vollfeuer

  - úplný oheň

• das Vollfilterrohr

  - drenážny rúrkový filter

• der Vollformguß

  - liatie na vypáliteľný model

• der Vollformguß

  - odlievanie na vypáliteľný model

• das Vollformverfahren

  - metóda plnej formy

• das Vollformverfahren

  - liatie do plnej formy

• der Vollfraß

  - úplný žír

• die Vollfuge

  - plná škára

• die Vollfuge

  - vyplnená škára

• das Vollfugenmauerwerk

  - škárované murivo

• die Vollförderung

  - plná dodávka (paliva)

• die Vollfüllung

  - kapacitné plnenie

• der Vollgang

  - úplný chod

• das Vollgas

  - plný plyn

• das Vollgas

  - plná rýchlosť

• das Vollgas

  - maximálne zošliapnutie akceleračného pedálu

• das Vollgas

  - naplno otvorená škrtiaca klapka

• das Vollgas

  - plné zaťaženie motora

• das Vollgas geben

  - plne otvoriť škrtiacu klapku

• das Vollgas geben

  - plne zošliapnuť akceleračný pedál

• der Vollgasanschlag

  - doraz škrtiacej klapky pre plné zošliapnutie akceleračného pedálu

• die Vollgasbeschleunigung

  - plné zrýchlenie

• die Vollgasbeschleunigung

  - plná akcelerácia

• das Vollgasfahren

  - jazda s naplno zošliapnutým akceleračným pedálom

• das Vollgasfahren

  - jazda s naplno otvorenou škrtiacou klapkou

• die Vollgasfahrt

  - jazda s plne zošliapnutým akceleračným pedálom

• die Vollgasfahrt

  - jazda s plne otvorenou škrtiacou klapkou

• der Vollgasflug

  - let s plnou prípusťou

• der Vollgasflug

  - let na plný plyn

• der Vollgaskontakt

  - kontakt plného otvorenia škrtiacej klapky

• der Vollgasschalter

  - spínač pre plné zaťaženie (motora)

• die Vollgasstellung

  - poloha akceleračného pedálu pre plné zaťaženie motora

• die Vollgasstellung

  - poloha škrtiacej klapky pri plnom zaťažení motora

• der Vollgasverbrauch

  - spotreba pri plnom zaťažení motora

• das Vollgatter

  - rámová píla

• das Vollgebinde

  - plná väzba

• das Vollgefühl

  - pocit sebavedomia

• der Vollgenuss

  - plný pôžitok

• der Vollgenuss

  - neskrátený pôžitok

• der Vollgenuss

  - celkový pôžitok

• der Vollgenuss

  - úplný pôžitok

• der Vollgenuss

  - veľký pôžitok

• Vollgenusses

  - plného pôžitku (2. p.)

• Vollgenusses

  - neskráteného pôžitku (2. p.)

• die Vollgenüsse

  - plné pôžitky (mn.č.)

• die Vollgenüsse

  - neskrátené pôžitky (mn.č.)

• die Vollgenüsse

  - kompletné pôžitky (mn.č.)

• der Vollgerbstoff

  - výmenný syntán

• das Vollgeschoss

  - nezmenšené podlažie

• das Vollgeschoss

  - normálne podlažie

• das Vollgesenk

  - masívny zápustka

• das Vollgess

  - nezmenšené poschodie

• das Vollgewicht

  - úplná váha

• der Vollgleitbau

  - stavba vyhotovená posuvným debnením

• der Vollgriff

  - úplný omak

• die Vollgummi-Bereifung

  - pneumatiky z plnej gumy ("obutie")

• der Vollgummigurt

  - celogumený popruh