Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von Primaten

  - primátov

• von Prinz

  - princa

• von Prinzessin

  - princeznej

• von Privathochschulen

  - súkromných vysokých škôl

• von Privatinvestoren

  - súkromného investora

• von Privatisation

  - z privatizácie

• von Privatisierung

  - o privatizácii

• von Privatzentern

  - zo súkromných centier

• von ProSiebenSat

  - satelitu Pro 7 Sat

• von Probleme

  - problémov

• von Problemen

  - o problémoch

• von Problemen

  - z problémov

• von Produkten

  - výrobkov

• von Produktionsbilanzen

  - z výrobnej bilancie

• von Produzentenlaunen

  - o náladách výrobcov

• von Professor

  - od profesora

• von Professoren

  - profesorov

• von Prognosen

  - z predpovedí

• von Programmen

  - programov

• von Programmen

  - z programov

• von Progresdent

  - z Progresdentu

• von Projektanten

  - od projektantov

• von Projekten

  - z projektov

• von Protokollen

  - protokolov

• von Prozeduren

  - z procedúr

• von Prozessbeteiligten

  - účastníkov súdneho konania

• von Präsidenten

  - prezidenta

• von Präsidenten

  - prezidentom

• von Präsidentenwahlen

  - prezidentských volieb

• von Psion

  - Psionu

• von Pulvern Formgebung

  - z formovánia sa práškov

• von Pumpen

  - od čerpadiel

• von Punkt zu Punkt

  - bod za bodom

• von Punkten

  - bodov

• von Qualität

  - o kvalite

• von Quellen

  - zdrojov

• von RTL

  - cez RTL (1.p.)

• von RTL zufolge

  - podľa RTL

• von Rabbinern

  - rabínov

• von Raffinärölprodukten

  - rafinérskych ropných produktov

• von Rationalisierungsmaßnahmen

  - racionalizačných opatrení

• von Ratten

  - potkanov

• von Raub leben

  - živiť sa krádežami

• von Raub leben

  - živiť sa kradnutím

• von Raubkopien

  - pirátskych kópií

• von Raumschiffen

  - kozmických lodí

• von Rauschmitteln

  - omamných prostriedkov

• von Reagans Ansprache

  - Reaganovho prejavu

• von Rebellen

  - vzbúrencov

• von Rebellen

  - vzbúrencami

• von Rechnungen

  - z výpočtov

• von Rechten

  - o právach

• von Rechts wegen

  - podľa práva

• von Rechts wegen

  - po práve

• von Rechts wegen

  - právom

• von Rechts wegen

  - podľa zákona

• von Rechts wegen

  - právne

• von Rechts wegen

  - právnou cestou

• von Rechtspersonen

  - právnických osôb

• von Regenfällen

  - zrážok

• von Regierungsvillen

  - vládnych víl

• von Regionalunterschieden

  - regionálnych rozdielov

• von Reimporten

  - reimportov

• von Reisedokumenten

  - o cestovných dokladoch

• von Reisedokumenten

  - cestovných dokumentov

• von Reisenden

  - cestujúcich

• von Respekt

  - rešpektu

• von Respondenten

  - respondentov

• von Restgebiss

  - zo zvyškového chrupu

• von Restgebiss

  - od zvyšného chrupu

• von Rettungskräften

  - záchranári

• von Reuters

  - Reutersom

• von Revitalisierungsprogrammen

  - revitalizačných programov

• von Riemen umspannter Winkel

  - uhol opásaný remeňom

• von Risikogehalt

  - s obsahom rizika

• von Rissen

  - o trhlinách

• von Rissen

  - o prasklinách

• von Robotern

  - robotov

• von Rohren

  - trubiek

• von Rollblech

  - z vlnitého plechu

• von Rom

  - Ríma

• von Rost

  - z hrdze

• von Rost

  - o hrdzi

• von Rost angegriffen

  - napadnuté hrdzou

• von Rot-Grün

  - červeno-zelenými

• von Rumänien

  - rumunská

• von Russen

  - Rusov

• von Russisch

  - ruštiny

• von Russland

  - Ruska

• von Ruß

  - od sadzí

• von Ruß angeschwärzt

  - čierny od sadzí

• von Röcken

  - z kabátov

• von Röntgenstrahlung

  - röntgenového žiarenia

• von Rückflugen

  - spiatočných letov

• von Rückstellungen

  - z rezerv

• von Rückstellungen

  - od spätných nastavení

• von Rückständen

  - zo zvyškov

• von Rührung weinen

  - plakať dojatím

• von SPD

  - SPD

• von Saba

  - zo Sáby

• von Sachsen

  - zo Saska

• von Sachzwanglogik

  - vecnou nátlakovou logikou (3.p.)

• von Saddam

  - Saddáma

• von Saddam

  - po Saddámovi

• von Saddam Hussein

  - Saddáma Husseina

• von Saint-Paul

  - Svätého Pavla

• von Saisoneinflüssen

  - od sezónnych výkyvov

• von Salt River

  - Slanej rieky

• von Salzhöhlen

  - soľných jaskýň

• von Sars

  - Sarsu

• von Sauerstoff

  - kyslíku

• von Sauerstoff befreien

  - odkysličiť

• von Schalke

  - zo Schalke

• von Schalke 04

  - Schalke 04

• von Schallplatten

  - gramofónových platní

• von Schallplatten

  - platní

• von Scham erröten

  - sčervenieť hanbou

• von Scharfpaprika

  - štipľavej papriky

• von Schauspielerinnen

  - herečiek

• von Schauspielern

  - hercov