Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von Mund zu Mund gehen

  - ísť od úst k ústam

• von Mundhöhle

  - z ústnej dutiny

• von Musikanbietern

  - predajcov hudby

• von Musikaufnahmen

  - hudobných nahrávok

• von Musikkritikern

  - hudobnými kritikmi

• von Muslimen

  - moslimov

• von Muslimen bewohnten Staat

  - moslimami obývaný štát

• von Mussolini

  - Mussoliniho

• von Mystic River

  - Mystickej rieky

• von Männern

  - mužov

• von Männlichkeit

  - mužnosti

• von Mänteln

  - z kabátov

• von März bis April

  - od marca do apríla

• von März bis Mai

  - od marca do mája

• von Möglichkeiten

  - o možnostiach

• von Nachteil

  - z nevýhody

• von Nadelbäumen

  - ihličnanov

• von Nahrungsmitteln

  - potravín

• von Nationalstaaten

  - národných štátov

• von Natur aus

  - od prírody

• von Naturbienenhonig

  - prírodného včelieho medu

• von Naturkatastrophen

  - prírodných katastrof

• von Nazis

  - o nacistoch

• von Nebengeräuschen

  - rušivých vedľajších zvukov

• von Nebengeräuschen

  - pazvukov

• von Neid

  - od závisti

• von Neid bersten

  - puknúť závisťou

• von Neid erblassen

  - zblednúť závisťou

• von Nerven

  - nervov

• von Nerven ausgehend

  - neurogénny

• von Nervensystem

  - z nervového systému

• von Nervosität

  - nervozity

• von Netzen

  - zo sietí

• von Neugier

  - zo zvedavosti

• von Neugier brennen

  - horieť zvedavosťou

• von Neuwagen

  - nového automobilu

• von Nobelpreiskomitee

  - výborom Nobelovej ceny

• von Nokia

  - Nokie

• von Nordeuropa

  - severnej Európy

• von Norwegen

  - nórska

• von Nuklearenergie

  - jadrovej energie

• von Nutzen

  - k prospechu

• von Nutzen sein

  - byť na prospech

• von Nutzen sein

  - byť užitočný

• von Nutzen sein

  - byť prospešný

• von Nutzen wäre

  - bolo by užitočné

• von Nutzen wäre

  - bolo by využiteľné

• von Obliteration

  - z obliterácie

• von Obrigkeits wegen

  - z moci úradnej

• von Obrigkeits wegen

  - úradne

• von Obst

  - ovocia

• von Oliver Kahn

  - Olivera Kahna

• von Opfern

  - obetí (2.p.)

• von Ort

  - z miesta

• von Ort zu Ort

  - z miesta na miesto

• von Ostern

  - Veľkej noci

• von Ostrau

  - z Ostravy

• von PC Translator

  - z PC-Translatora

• von PC Translator

  - od PC-Translatora

• von PT

  - od PT

• von Pakistan

  - Pakistanu

• von Panik erfüllt

  - panický

• von Papier

  - z papiera

• von Papierblumen

  - papierovými kvetmi

• von Papieren

  - o papieroch

• von Paradoxen

  - o paradoxoch

• von Parameter

  - z parametrov

• von Paris

  - z Paríža

• von Paris

  - Paríža

• von Parteichef

  - straníckeho šéfa

• von Partneraerolinien

  - partnerských aerolínií

• von Partnerschaften

  - partnerstiev

• von Partys

  - večierkov

• von Passagieren

  - cestujúcich

• von Patienten

  - pacientov

• von Pazifik

  - Tichého oceánu

• von Pelzen

  - kožušín

• von Person bekannt

  - osobne známy

• von Person bekannt, nicht bekannt

  - osobne známy, neznámy

• von Person kennen

  - poznať osobne (niekoho)

• von Person nicht bekannt

  - osobne neznámy

• von Pestiziden

  - pesticídov

• von Pfarrer

  - farárom

• von Pflanzen

  - rastlín

• von Pillen

  - z piluliek

• von Pinetop-Lakeside

  - Pinetop-Lakeside

• von Pixar

  - Pixara

• von Plames Ehemann

  - Plamesa Ehemanna

• von Planeten

  - planét

• von Planeten

  - o planétach

• von Planeten

  - od planét

• von Planetensystemen

  - planetárnych systémov

• von Plutonium

  - plutónia

• von Plänen

  - z plánov

• von Polen

  - z Poľska

• von Polen

  - poľská

• von Polens Landschaft

  - o poľskej prírode

• von Politik

  - o politike

• von Politiker

  - politikov

• von Politikern

  - politikmi (2.p.)

• von Politikern

  - politikov

• von Politikernreaktionen

  - z reakcií politikov

• von Polizei

  - polície

• von Polizeibeamten

  - od policajných úradníkov

• von Polizisten

  - policajtov

• von Polizisten

  - policajtmi

• von Polygram

  - Polygramu

• von Pontius zu Pilatus laufen

  - chodiť od Pontia ku Pilátovi

• von Pontius zu Pilatus laufen

  - chodiť od jedného k druhému

• von Pontius zu Pilatus schicken

  - posielať od jedného k druhému

• von Pornografie

  - pornografie

• von Porzelan

  - z porcelánu

• von Post

  - pôsty

• von Post-Aktien

  - poštových akcií

• von Prag

  - z Prahy

• von Prag 1 nach Prag 2

  - z Prahy 1 do Prahy 2

• von Prag nach Berlin

  - od Prahy po Berlín

• von Prag nach Wien

  - z Prahy do Viedne

• von Preisen

  - cien

• von Preußen

  - pruská