Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vom weiten

  - zďaleka

• vom weiten nicht

  - zďaleka nie

• vom Ärger

  - hnevom

• vom Ärger

  - zlobou

• vomieren

  - vracať

• von

  - z (2.p.)

• von

  - od (2.p.)

• von

  - zo (2.p.)

• von

  - o (6.p.)

• von - über - bis hin zu

  - od - cez - až po

• von ... abhängig sein

  - byť závislý od ...

• von 1 Jahr bis 5 Jahre

  - od 1 roku do 5 rokov

• von 1 bis 20 zählen

  - počítať od jednej do dvadsať

• von 100 Kronen aufwärts

  - od 100 Kč vyššie

• von 100 Metern

  - sto metrov

• von 1997 auf 1998

  - v období roku 1997 až 1998

• von 1997 auf 1998

  - v období 1997 až 1998

• von 2

  - od druhého

• von 2.

  - od 2.

• von 30%

  - vo výške 30%

• von 30.000 Lichtern

  - 30.000 svetlami

• von 99,9 Prozent

  - na 99,9 percenta

• von A bis Z

  - od a do zet

• von A bis Z

  - od A po Z

• von ADAC-Experte

  - experta ADAc-u

• von Abführmitteln

  - preháňadiel

• von Abführmitteln

  - z preháňadiel

• von Ablagebedingungen

  - odkladacích podmienok

• von Abprodukten

  - výrobného odpadu

• von Absatzkanälen

  - odbytových kanálov

• von Abseitsposition

  - z ofsajdovej pozície

• von Abseitsstellung

  - z ofsajdovej pozície

• von Abstinenz-Programmen

  - abstinenčných programov

• von Adam anfangen

  - začať od Adama

• von Adam anfangen

  - začať od samého začiatku

• von Adam und Eva beginnen

  - začinať od Adama a Evy

• von Adaptierung

  - o adaptovaní sa

• von Adel

  - zo šľachtického rodu

• von Adidas

  - firmy Adidas

• von Afrika

  - z Afriky

• von Agentur

  - z agentúry

• von Agenturchef

  - riaditeľa agentúry

• von Akademikern

  - vysokoškolsky vzdelaných ľudí

• von Aktien

  - akcií (2.p.)

• von Aktionären

  - akcionárov

• von Aldi

  - Aldi

• von Aldi

  - od Aldi

• von Algen

  - riasami (6.p.)

• von Allianz

  - Allianz

• von Almosen leben

  - žiť z almužny

• von Alt-Rocker

  - starého rockera

• von Alten

  - starých ľudí

• von Alten

  - starých

• von Altersheimen

  - domovov dôchodcov

• von Aluminium Pulvern

  - z hliníkových práškov

• von Aluminiumfolie

  - z alumíniovej fólie

• von Amalgam

  - z amalgámu

• von Amalgamfüllungen

  - z amalgámových výplní

• von Amerika

  - z Ameriky

• von Amerikanern

  - Američanmi

• von Amerikanern belagert

  - obliehaný Američanmi

• von Amsterdam

  - Amsterdamu

• von Amts wegen

  - z úradnej moci

• von Amts wegen

  - úradnou cestou

• von Amts wegen anordnen

  - nariadiť z moci úradnej

• von Amts wegen gelöscht werden

  - z moci úradnej byť vymazaný

• von Analysen

  - z rozborov

• von Analysten

  - analytikmi

• von Analysten erwartet

  - analytikmi očakávaný

• von Analysten erwartet

  - analytici očakávali

• von Analysten erwarteten

  - analytikmi očakávané

• von Anbeginn

  - od samého počiatku

• von Anbeginn

  - od počiatku

• von Anbeginn

  - od prvopočiatku

• von Anbietern

  - predajcov (2.p.)

• von Andreas Hinkel

  - Andreasa Hinkela

• von Anfang

  - od začiatku

• von Anfang

  - od počiatku

• von Anfang an

  - od začiatku (1.p.)

• von Anfang an

  - zo začiatku

• von Anfang an

  - od počiatku

• von Anfang bis Ende

  - od začiatku do konca

• von Anfang bis zu Ende

  - od začiatku až do konca

• von Anfang bis zum Ende

  - od začiatku až do konca

• von Anfang und Ende

  - od začiatku do konca

• von Anfang und Ende

  - začiatku a konca (2.p.)

• von Angehörigen

  - príslušníkmi (2.p.)

• von Angehörigen

  - príslušníkov (2.p.)

• von Angestellten

  - zamestnancov

• von Ankern liegen

  - kotviť

• von Anklageaufgebung

  - o podaní obžaloby

• von Anordnung

  - z nariadenia

• von Ansehen kennen

  - poznať od videnia

• von Anteilseignern

  - podielnikov (4.p.)

• von Antidopingkämpfern

  - antidopingových bojovníkov

• von Antikörpern

  - protilátok

• von Antisemitismus

  - antisemitizmu

• von Antonio Banderas

  - Antonia Banderasa

• von Antraxproduktion

  - o výrobe antraxu

• von Anwendung

  - o použití

• von Aquin

  - od Aquinu

• von Aragonien

  - z Aragónie

• von Arbeit

  - práce

• von Arbeiten

  - z prác

• von Arbeiterklasse

  - z robotníckej triedy

• von Arbeitgebern

  - zamestnávateľov

• von Arbeitskräften

  - z pracovných síl

• von Arbeitslosenhilfe leben

  - žiť z pomoci v nezamestnanosti

• von Arbeitsminister

  - ministra práce

• von Arbeitsplätzen

  - pracovných miest

• von Arbeitsprozessen

  - z pracovných postupov

• von Arbeitsverfahren

  - z pracovných postupov

• von Arbeitszeit

  - pracovného času

• von Arizona

  - Arizony

• von Armen

  - chudobných

• von Armenien

  - z Arménska

• von Armin M.

  - Armina M.

• von Arnim

  - z Arnimu

• von Art und Weisen

  - zo spôsobov

• von Arten

  - zo spôsobov