Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vom Stumm- zum Tonfilm

  - od nemého ku zvukovému filmu

• vom Sturm

  - búrkou

• vom Tage

  - odo dňa

• vom Tage

  - zo dňa

• vom Tausend

  - od tisícky

• vom Territorium

  - z oblasti

• vom Teufel besessen sein

  - byť posadnutý diablom

• vom Teufel geritten werden

  - byť posadnutý diablom

• vom Thema abirren

  - odchýliť sa od témy

• vom Thema abkommen

  - odchýliť sa od podstaty

• vom Thema abschweifen

  - odbiehať od témy

• vom Thema abschweifen

  - odbočiť od témy

• vom Thymus ausgehend

  - tymogénny

• vom Tisch

  - zo stolu

• vom Tod erretten

  - zachrániť pted smrťou

• vom Tugend Not

  - z núdze cnosť

• vom Typ

  - typu

• vom Typ lokal oder eigen

  - lokálny alebo vlastný typ

• vom Typgesichtspunkt

  - z hľadiska typu

• vom US-Konkurrenten

  - americkým konkurentom

• vom Ufer stoßen

  - odraziť sa od brehu

• vom Umsatz her

  - obratom

• vom Unfallort

  - z miesta nehody

• vom Unfallplatz

  - z miesta nehody

• vom Unternehmen

  - z firmy

• vom Unternehmen

  - od firmy

• vom Vater

  - od otca

• vom Verbraucherverein

  - zo Združenia spotrebiteľov

• vom Verdikt

  - verdiktu

• vom Verfassungsschutz

  - ústavnou ochrankou

• vom Verhältnis

  - zo vzťahu

• vom Verkauf eigener Produkten

  - z predaja vlastných výrobkov

• vom Verkaufswert

  - z predajnej hodnoty

• vom Verkaufswert

  - z predajnej ceny

• vom Vermieter

  - od prenajímateľa

• vom Vertrag

  - z kontraktu

• vom Vertrag

  - od zmluvy

• vom Vertrag zurücktreten

  - odstúpiť od zmluvy

• vom Vizepräsidenten

  - viceprezidentom

• vom Volk

  - národa

• vom Volk gewählt

  - zvolený národom

• vom Vorstandsvorsitz

  - predsedom predstavenstva

• vom Vortag

  - zo včerajška

• vom Wahlenfavoriten

  - z favorita volieb

• vom Walde her

  - z lesa sem

• vom Warenpreis

  - z ceny tovaru

• vom Warenwert

  - z ceny tovaru

• vom Wasser

  - vodou

• vom Weg abschweifen

  - zísť z cesty

• vom Weg abschweifen

  - odbočiť z cesty

• vom Wege abgehen

  - vydbočiť z cesty

• vom Wege abgehn

  - odbočiť z cesty

• vom Wege abirren

  - zblúdiť z cesty

• vom Wege abkommen

  - zísť z cesty

• vom Wege abkommen

  - odbočiť z trasy

• vom Wege sprechen

  - hovoriť z cesty

• vom Wella-Management

  - menežmentom firmy Wella

• vom Werkstück abfedern

  - odpružiť od obrobku

• vom Wert

  - z ceny

• vom Wetter

  - od počasia

• vom Wind

  - vetrom

• vom Winterstadion

  - zo zimného štadióna

• vom Wirbel bis zur Sohle

  - od hlavy po päty

• vom Wirbel bis zur Zehe

  - od hlavy po päty

• vom Zahnschmelz

  - zo skloviny

• vom Zauber befreit

  - rozčarovaný

• vom Zauber gebannt

  - v zajatí kúziel

• vom Zauber gebannt

  - v osídlach čarov

• vom Zeitpunkt

  - od (...)

• vom Zeitpunkt

  - počínajúc (čím)

• vom Zeitpunkt

  - od okamihu (...)

• vom Zeitpunkt

  - okamihom

• vom Zoll befreien

  - oslobodiť od cla

• vom Zorn hinreißen lassen (sich)

  - dať sa uniesť hnevom

• vom allen Anfang an

  - od samého začiatku

• vom alten Müller

  - od starého Müllera

• vom alters her

  - oddávna

• vom antikorrosivwirk

  - z antikorózneho

• vom attraktiven

  - z atraktívneho

• vom berühmten

  - slávnym

• vom berühmten

  - známym

• vom bestellten

  - z objednaného

• vom blinden Hass

  - slepou závisťou

• vom bösen Geist besessen werden

  - byť posadnutý diablom

• vom deutschen Mitsubishi-Sportchef

  - nemeckým športovým riaditeľom Mitsubishi

• vom eigenem Fett zehren

  - tráviť z vlastného tuku

• vom eigentlichen Kern

  - od skutočnej podstaty

• vom eigentlichen Kern

  - od vlastného jadra

• vom einzigen Grund

  - z jediného dôvodu

• vom emotionalen Unrat

  - emocionálnou špinou

• vom ersten Januar an

  - od prvého januára

• vom ersten Januar an

  - z prvého januára

• vom ersten November

  - zodprvého novembra

• vom ewigem Schnee

  - večným snehom

• vom fachlichen Standpunkt aus gesehen

  - z odborného hľadiska

• vom französischen Premier

  - francúzskym premiérom

• vom frühen Morgen an

  - od včasného rána

• vom geistigen Kaliber

  - duchovného kalibru (2.p.)

• vom gleichen Schlage sein

  - byť na jedno kopyto

• vom gleichen Schlage sein

  - podobať sa ako vajce vajcu

• vom gleichen Tag

  - z rovnakého dňa

• vom grünen Tisch aus

  - od zeleného stola

• vom heftigen Regen

  - prudkými dažďami

• vom heftigen Sturm

  - prudkou búrkou

• vom heiligen Krieg

  - o svätej vojne

• vom internationalen Gesichtspunkt aus

  - z medzinárodného hľadiska

• vom kalten Fieber ins Hitzige fallen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• vom letzten Jahr

  - z minulého roku

• vom praktischen

  - z praktického

• vom rechten Weg abbringen

  - zviesť z pravej cesty

• vom rechten Weg abbringen

  - priviesť na scestie

• vom rechten Weg abgleiten

  - zísť zo správnej cesty

• vom rechten Weg abkommen

  - zísť z cesty

• vom schweren

  - z ťažkého

• vom schweren Gesundheitszustand

  - z ťažkého zdravotného stavu

• vom selben Tag

  - z toho dňa

• vom sexuellen Missbrauch

  - zo sexuálneho zneužívania

• vom technischen

  - z technického

• vom vornhereim

  - od počiatku

• vom vorsitzenden Richter

  - predsedajúcim sudcom