Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vom Kreis

  - z okresu

• vom Krieg

  - vojnou

• vom Krisenstab

  - z krízového štábu

• vom Kunden

  - od zákazníkov

• vom Körper

  - od tela

• vom Körpergewebe ausgehend

  - histogénny

• vom Künstler

  - od umelca

• vom Labor

  - laboratóriom (2.p.)

• vom Lager liefern

  - dodávať zo skladu

• vom Land

  - z vidieka

• vom Land

  - z krajiny

• vom Lande abstechen

  - odpichnúť sa od pevniny

• vom Landsgericht

  - krajinským súdom

• vom Las-Vegas-Duo

  - z dua z Las-Vegas

• vom Leasinggeber nachzuweisende Kosten

  - náklady, ktoré poskytovateľ leasingu doloží

• vom Leasinggeber nachzuweisende Kosten

  - náklady, ktoré poskytovateľ leasingu preukáže

• vom Leben

  - životom

• vom Leben

  - o živote

• vom Leben

  - zo života

• vom Leben abscheiden

  - zomrieť

• vom Leben abscheiden

  - skonať

• vom Lebensforum

  - z Fóra života

• vom Lehrer gelobt werden

  - byť schválený učiteľom

• vom Leibe

  - od tela

• vom Leichtathletik-Weltverband

  - Svetovým ľahkoatletickým zväzom

• vom Licht

  - svetlom (2.p.)

• vom Licht umgossen

  - zaliaty svetlom

• vom Lichte umflossen

  - obklopený svetlom

• vom Lichte umflossen

  - ožiarený svetlom

• vom Lohn abziehen

  - zraziť zo mzdy

• vom Lärm

  - hlukom

• vom Magen ausgehend

  - gastrický

• vom Magen ausgehend

  - žalúdočný (patriaci k žalúdku)

• vom Magen ausgehend

  - žalúdkový (patriaci k žalúdku)

• vom Mark ausgehend

  - myelogénny

• vom Markt nehmen

  - stiahnuť z trhu

• vom Markt verdrängen

  - vytlačiť z trhu

• vom Markt verschwinden

  - zmiznúť z trhu

• vom Menschen

  - človekom

• vom Menschen beeinflusst

  - ovplyvnený človekom

• vom Ministerium bewilligt

  - povolený ministerstvom

• vom Ministerposten

  - ministerského postu

• vom Mitleid zur Liebe ist oft nur ein Schritt

  - od súcitu je často len krok k láske

• vom Mund abgewendet

  - abnormálny

• vom Muskel ausgehend

  - myogénny

• vom Mörder fallen

  - zahynúť rukou vraha

• vom Nachrichtvorschlag

  - z návrhu správy

• vom Nationalratbesprechung

  - z rokovania národnej rady

• vom Naziregime verfolgt

  - prenasledovaný nacistickým režimom

• vom Nierenbecken ausgehend

  - pyelogénny

• vom Nikolausfeier

  - z mikulášskeho posedenia

• vom Nobelpreiskomitee

  - výborom Nobelovej ceny

• vom Norwegen

  - z Nórska

• vom Objekt

  - z objektu

• vom Ohr ausgehend

  - otogenný

• vom Pariser Hof

  - parížskym dvorom

• vom Parkplatz

  - z parkoviska

• vom Parteitag

  - zjazdu strany

• vom Patienten

  - od pacienta

• vom Pfad abirren

  - zísť z cesty

• vom Pferd absteigen

  - zoskočiť z koňa

• vom Pferd auf den Esel kommen

  - dostať sa z blata do kaluže

• vom Pferde steigen

  - zostúpiť z koňa

• vom Piloten

  - pilotom

• vom Postamt

  - z pošty

• vom Posten

  - z postu

• vom Preis

  - z ceny

• vom Preis abziehen

  - odrátať z ceny

• vom Preise abhandeln

  - zjednať cenu

• vom Programm

  - programom

• vom Programm

  - z programu

• vom Programm

  - od programu

• vom Prämier

  - od premiéra

• vom Präsidenten

  - prezidentom

• vom Publikum

  - publikom

• vom Rad

  - z kolesa

• vom Radio

  - z rádia

• vom Real Oviedo

  - z Realu Oviedo

• vom Referat

  - z oddelenia

• vom Regen

  - dažďom

• vom Regen in die Pfütze

  - z blata do kaluže

• vom Regen in die Traufe

  - z blata do kaluže

• vom Regen in die Traufe kommen

  - dostať sa z blata do kaluže

• vom Reitstock gegengehalten

  - podopretý koníkom

• vom Rest

  - zo zvyšku

• vom Rollstuhl

  - z invalidného vozíčka

• vom Roten Kreuz

  - Červeného kríža

• vom Rumpf

  - v trupe (2.p.)

• vom Rumpf entfernt

  - vzdialený od trupu

• vom Schatten

  - tieňom (2.p.)

• vom Scheitel bis zur Sohle

  - od hlavy po päty

• vom Scheitel bis zur Zehe

  - od hlavy po päty

• vom Schlag getroffen werden

  - dostať porážku

• vom Schlage

  - razenia

• vom Schlage

  - typu

• vom Schriftbild her

  - obrazovo

• vom Schuldbetrag

  - z dlžnej sumy

• vom Sehen kennen

  - poznať od videnia

• vom Sicherheitsdienst

  - bezpečnostnou službou (2.p.)

• vom Sicherheitsgesichtspunkt

  - z hľadiska bezpečnosti

• vom Sinn und Wert

  - o zmysle a hodnote

• vom Sinusknoten ausgehende Tachykardie

  - sínusová tachykardia

• vom Slowakischen

  - zo slovenčiny

• vom Spannfutter aufnehmen

  - upnúť v skľučovadle

• vom Spiegel reflektiert

  - odrážaný zrkadlom

• vom Spielresultat

  - o výsledku zápasu

• vom Staatsanwalt

  - od štátneho zástupcu

• vom Staatsbudget

  - zo štátneho rozpočtu

• vom Staatshaushalt

  - zo štátneho rozpočtu

• vom Standard abweichen

  - odchyľovať sa od štandardu

• vom Standplatz

  - z parkoviska

• vom Standpunkt abhängen

  - závisieť od názoru

• vom Stapel laufen lassen

  - spúšťať na vodu

• vom Statistikamt

  - štatistickým úradom

• vom Sterben

  - o úmrtí

• vom Stiel Fallen

  - spadnúť z násadky

• vom Stiel Fallen

  - spadnúť z násady

• vom Stroma des Hodens ausgehender Hodentumor

  - testikulárny nádor z Leydigových buniek

• vom Studenten

  - od študenta

• vom Studenten zum Abgeordneten befördert wurde

  - zo študenta na poslanca bol povýšený