Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vom Büro

  - do kancelárie

• vom Chef

  - od šéfa

• vom Chef

  - od riaditeľa

• vom Christkind bekommen

  - dostať od Ježiška

• vom Darm ausgehend

  - enterogénny

• vom Datum der Rechnung

  - od dátumu vystavenia

• vom Direktor

  - od riaditeľa

• vom Duo

  - z dvojice

• vom Duo

  - z dua

• vom Durchmesser

  - s priemerom (2.p.)

• vom Entgelt abhängige Abgaben (pl.)

  - odvody z miezd

• vom Entwurf

  - z návrhu

• vom Erberecht

  - o práve na dedičstvo

• vom Erdboden verschluckt sein

  - prepadnúť sa do zeme

• vom Erdboden verschwinden

  - zmiznúť z povrchu zemského

• vom Erfolg verwöhnt

  - rozmaznaný úspechom

• vom Erfolg zum Erfolg

  - od úspechu k úspechu

• vom Erhalt der Anzeige

  - od okamihu, kedy obdrží oznámenie

• vom Erlass

  - z nariadenia

• vom Ermittlungsbeamten

  - vyšetrovateľom

• vom Fach sein

  - byť odborník

• vom Feind

  - nepriateľom

• vom Feind

  - od nepriateľa

• vom Fenster aus

  - z okna von

• vom Fern übertragen

  - prenášané televíziou

• vom Fernsehen

  - z televízie

• vom Fieber ergriffen

  - zachvátený horúčkou

• vom Finanzmarktamt

  - od Úradu pre finančný trh

• vom Fleck weg

  - z fleku

• vom Fleck weg

  - namieste

• vom Fleck weg

  - v ten moment

• vom Flutwasser

  - prívalovou vodou (7.p.)

• vom Forschungsanfang

  - od začatia skúmania

• vom Forschungsbeginn

  - od začatia skúmania

• vom Fosgenangriff

  - z fosgénového útoku

• vom Freund

  - od priateľa

• vom Friseur

  - od holiča

• vom Frühling

  - od jari

• vom Frühling bis zum Herbst

  - od jari do jesene

• vom Galgen auf das Rad kommen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• das vom Gas gehen

  - uvoľniť akceleračný pedál

• das vom Gas gehen

  - zavrieť škrtiacu klapku

• vom Gebiet

  - z oblasti

• vom Gebirge

  - z pohoria

• vom Gebrauch

  - o použití

• vom Gedudel

  - hlukom

• vom Gedudel

  - rachotom

• vom Gefängnis

  - z basy

• vom Geheimdienst

  - tajnou službou (2.p.)

• vom Gehirn

  - mozgom

• vom Gehirn registrierte

  - mozgom registrovaný

• vom Gehäuse

  - z puzdra

• vom Geld

  - financií

• vom Gelernten ist bei ihm wenig hängengeblieben

  - z toho, čo sa naučil, mu ostalo málo v hlave

• die vom Gerichtsdolmetscher beglaubigte Übersetzung

  - preklad overený súdnym tlmočníkom

• vom Gesetz her

  - zo zákona

• vom Gesichtspunkt

  - z hľadiska

• vom Gesuch

  - o žiadosti

• vom Gewinn

  - zo zisku

• vom Gram gebeugt

  - skľúčený žiaľom

• vom Griechischen

  - z gréčtiny

• vom Grund

  - z dôvodu

• vom Grunde der Seele

  - z hĺbky duše

• vom Grunde der Seele

  - z celej duše

• vom Hacken bis zum Nacken

  - od hlavy po päty

• vom Hals schaffen

  - mať z krku (niečo)

• vom Hals schaffen

  - mať z krku (niekoho)

• vom Hauptbahnhof

  - z hlavnej stanice

• vom Haupte

  - z hlavy

• vom Haupte seines eigenen Sohnes

  - z hlavy svojho syna

• vom Heim

  - z domu

• vom Helden

  - hrdinom

• vom Herzen ausgehend

  - kardiogénny

• vom Herzen und Gehirn ausgehend

  - kardiocerebrálny

• vom Himmel herab

  - z nebeskej výšky

• vom Hinterteil

  - zo zadnej časti

• vom Hochwasser

  - z povodní

• vom Hunde gebissen sein

  - byť pohryznutý psom

• vom Hundert

  - zo sto

• vom Hurrikan

  - hurikánom (6.p.)

• vom Höleneingang

  - od vchodu do jaskyne

• vom Höleneingang

  - z vchodu do jaskyne

• vom Hörensagen

  - z dosluchu

• vom Hörensagen kennen

  - poznať z počutia

• vom Hörensagen wissen

  - vedieť z počutia

• vom Instinkt leiten lassen

  - nechať sa riadiť inštinktom

• vom Instinkt leiten lassen

  - nechať sa viesť pudmi

• vom Instinkt treiben lassen

  - dať sa viesť inštinktom

• vom Instinkt treiben lassen

  - nechať sa pudovo viesť

• vom Institut erwähnte

  - inštitútom uvedený

• vom Jahre

  - z roku

• vom Jahre angefangen, das nach (...) folgt

  - počínajúc rokom, ktorý nasleduje po (...)

• vom Justizmillieu

  - z prostredia justície

• vom Kampfgasangriff

  - o útoku bojovými plynmi

• vom Kanzler

  - od premiéra

• vom Kapital leben

  - žiť z kapitálu

• vom Kapital zehren

  - žiť z kapitálu

• vom Kapitalisierungspfeiler

  - z kapitalizačného piliera

• vom Kauf

  - o kúpe

• vom Kauf abtreten

  - odstúpiť od kúpy

• vom Kauf zurücktreten

  - odstúpiť od kúpy

• vom Kinn zum Scheitel verlaufend

  - parietomentálny

• vom Klang her

  - zvukovo

• vom Klassenstandpunkt

  - z triedneho hľadiska

• vom Klassenstandpunkt betrachten

  - chápať triedne

• vom Klubpräsidenten

  - prezidentom klubu

• vom Knochen ausgehend

  - osteogénny (kostného pôvodu)

• vom Kohesenfond

  - z Kohézneho fondu

• vom Konkurrenzkampf

  - od konkurenčného boja

• vom Konstruktionsgesichtspunkt

  - z hľadiska konštrukcie

• vom Konto

  - z konta

• vom Konto abbuchen

  - odrátať z účtu

• vom Konto abheben

  - vyzdvihnúť z konta

• vom Konto abheben

  - vyzdvihnúť z účtu

• vom Konto zahlen

  - zaplatiť z účtu

• vom Kontrollbereich

  - z odboru kontroly

• vom Konvergentionsprogramm

  - z Konvergenčného programu

• vom Kopf

  - z hlavy

• vom Kredit

  - z úveru

• vom Kreditbetrag

  - zo sumy úveru