Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vollzog

  - dokončil (4.p.)

• vollzog sich

  - stal sa

• vollzog sich

  - prebiehal

• vollzogen

  - prevedený

• vollzogen

  - vykonaná

• der vollzogene Beischlaf

  - dokončená súlož

• die vollzogene Unterschrift

  - vykonaný podpis

• vollzogener Beischlaf

  - dokonaná súlož

• vollzogenes Urteil

  - vykonaný rozsudok

• vollzählig

  - kompletne

• vollzählig

  - v plnom počte

• vollzählig vertreten (Stammkapital)

  - zastúpený v plnej výške (základné imanie)

• vollzählige

  - kompletná

• vollzähligen

  - kompletného (4. p.)

• vollzähliger

  - kompletný

• volständig geschweißt

  - celozváraný

• voltamperometrische Titration

  - voltampérometrická titrácia

• voltolisieren

  - voltolizovať

• volumbeständig

  - objemovo stály

• volumenbeständig

  - izovolumicky

• volumenbezogene verwertbare Energie

  - objemová využiteľná energia

• volumenbezogene verwertbare Energie

  - objemová energetická výživnosť

• volumenmäßig

  - čo do množstva

• volumenstärksten

  - objemovo najsilnejšiemu

• volumetrisch

  - volumetrický

• volumetrisch

  - objemný

• volumetrische Analyse

  - odmerná analýza

• volumetrische Ausdehnung

  - objemová rozpínavosť

• volumetrische Leistung

  - merný výkon motora (v kW na 1 l obsahu)

• volumetrische Leistung

  - výkon na jeden liter zdvihového objemu

• volumetrischer Mischer

  - objemový dávkovač

• volumetrischer Wirkungsgrad

  - objemová účinnosť

• volumetrischer Wirkungsgrad

  - volumetrická účinnosť

• voluminös

  - objemný

• voluminös

  - voluminózny

• voluminös

  - objemný (rozsiahly)

• voluminöse

  - objemná

• die voluminöse Silhouette

  - objemná silueta

• voluminöser Griff

  - objemný úchop

• voluminöses Futter

  - objemové krmivo

• volumunösen

  - objemného (4. p.)

• vom

  - z (2.p.)

• vom

  - od (2.p.)

• vom

  - o (6.p.)

• vom

  - z

• vom - bis

  - od - do

• vom 01.01. bis 31.12.1999

  - od 01.01. do 31.12.1999

• vom 05.08.1931

  - zo dňa 05.08.1931

• vom 1.1. bis und mit 10.1.

  - od 1.1. do 10.1. vrátane

• vom 2.5. bis zum 6.5.

  - od 2.5. do 6.5.

• vom AV-Knoten ausgehende supraventrikuläre Tachykardie

  - supraventrikulárna tachykardia so súčasnou AV disociáciou

• vom Abdruck

  - od otlačky

• vom Abhorchen

  - o odpočúvaní

• vom Abhören

  - o odpočúvaní

• vom Abstellplatz

  - z parkoviska

• vom Allen

  - zo všetkého

• vom Amt suspendieren

  - zbavit na čas úradu

• vom Amt suspendieren

  - zbaviť úradu

• vom Amte zurücktreten

  - vzdať sa úradu

• vom Amts wegen

  - z moci úradnej

• vom Amts wegen

  - z úradnej povinnosti

• vom Anfang

  - od začiatku (1.p.)

• vom Anfang

  - pred začiatkom

• vom Anfang an

  - od počiatku

• vom Anfang an

  - od samého začiatku

• vom Annehmen

  - o prijatí

• vom Ansehen kennen

  - poznať z videnia

• vom Ansehen kennen

  - poznať od videnia

• vom Anteil

  - z účasti

• vom Antrag

  - o žiadosti

• vom Anwender

  - od užívateľa

• vom Arbeiter

  - z robotníka

• vom Arbeitministerposten

  - z postu ministra práce

• vom Ausland

  - zo zahraničia

• vom Ausland

  - z cudziny

• vom Aussehen her

  - podľa vzhľadu

• vom Aussehen her

  - vzhľadovo

• vom Aussterben

  - vymretím

• vom Aussterben bedroht sein

  - byť ohrozený vymretím

• vom Auswärtigen Amt

  - od cudzineckého úradu

• vom Auto

  - autá

• vom Bahnhof

  - zo stanice

• vom Bahnhof

  - zo železničnej stanice

• vom Band spielen

  - prehrať si z pásky

• vom Baum

  - zo stromu

• vom Bedarf

  - z potreby

• vom Begehen

  - zo spáchania

• vom Beginn

  - od začiatku

• vom Beginn an

  - odznova

• vom Beginn des Jahres an

  - od začiatku roku (...)

• vom Benutzer wählbar

  - voliteľný užívateľom

• vom Berichtentwurf

  - z návrhu správy

• vom Bestand leben

  - žiť z podstaty

• vom Beton

  - z betónu

• vom Betrieb aus

  - z podniku

• vom Betrugstraftat

  - z trestného činu podvodu

• vom Bettel leben

  - chodiť so žobráckou palicou

• vom Bettel leben

  - živiť sa žobraním

• vom Bezirk

  - z okresu

• vom Bildungsministerium

  - ministerstvom vzdelávania

• vom Blitz getroffen

  - zasiahnutý bleskom

• vom Blitz getroffen

  - trafený bleskom

• vom Boden

  - zo zeme

• vom Boden

  - z pôdy

• vom Boden aufheben

  - zobrať zo zeme

• vom Boden gesteuerte Landung

  - pristávanie riadené ze zeme

• vom Boden gesteuerte Landung

  - pristátie riadené zo zeme

• vom Bohrdruck entlasten

  - odľahčiť od zaťaženia pri vŕtaní

• vom Brand ergriffen

  - zachvátený požiarom

• vom Bullenmarkt

  - z býčieho trhu

• vom Bund

  - spolkovou vládou

• vom Bund bezahlte

  - spolkovou vládou zaplatenú (4.p.)

• vom Bundesamt

  - spolkovým úradom

• vom Bundeskriminalamt

  - spolkového úradu vyšetrovania

• vom Bundesrechnungshof

  - spolkovým výpočtovým úradom

• vom Bundestag

  - spolkovým snemom

• vom Bus

  - autobusu

• vom Busbetrieb

  - od autobusového podniku

• vom Bushismengeschlecht

  - z rodu bušizmov

• vom Busunternehmen

  - od autobusového podniku