Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• voll von Gefühlen

  - plné emócií

• voll von Gewalt

  - plnú násilia

• voll von Stress

  - stresujúce

• volladen

  - plne naložiť

• volladressiert

  - adresovaný

• volladressierter Speicher

  - adresovaná pamäť

• der vollamtsberechtigter Teilnehmer

  - plne oprávnený účastník

• der vollassoziativer Speicher

  - plno asociatívna pamäť

• vollauf

  - úplne

• vollauf

  - hojne

• vollauf

  - nadostač

• vollaufen

  - bežať naplno

• vollausgelastetes Fahrzeug

  - plne vyťažený voz

• vollausgerüstet

  - plne vyzbrojený

• vollautomatisch

  - plnoautomaticky

• vollautomatisch

  - plne automatizovaný

• vollautomatisch arbeitende Maschine

  - stroj pracujúci úplne mechanicky

• die vollautomatische Bandmöllerung

  - plnoautomatické pásové druhovanie vsádzky

• die vollautomatische Galvanisieranlage

  - pokovovací automat

• die vollautomatische Galvanisieranlage

  - automatická pokovovacia linka

• die vollautomatische Maschine

  - plnoautomatický stroj

• die vollautomatische Steuerung

  - plnoautomatické riadenie

• die vollautomatische Trommelstraße

  - galvanická bubnová linka

• der vollautomatischer Betrieb

  - plnoautomatická prevádzka

• der vollautomatischer Satz

  - automatizovaná sadzba

• der vollautomatischer Spulenwechsel

  - automatická výmena cievok

• vollautomatisiert

  - automatický

• vollautomatisiert

  - automatický obrábací stroj

• vollautomatisierten

  - plnoautomatizovaného (4. p.)

• vollautomatisierten

  - plnoautomatizovaného (4.p.)

• vollautomatisierter

  - plnoautomatizovaný

• vollautomatizierten

  - plnoautomatizovane

• vollautomatizierter

  - plnoautomatizovanými

• vollbeladenes Fahrzeug

  - plne naložený voz

• vollberechtigt

  - plnoprávny

• die vollberuhigte Erstarrung

  - plnoukľudnené tuhnutie

• vollbesetzt

  - úplne obsadený

• vollbesetztes Energieband

  - obsadené energetické pásmo

• vollbestückt

  - plnoosadený

• vollbezahnter Kiefer

  - čeľusť s plným počtom zubov

• vollbilden

  - dotvárajú

• vollblütig

  - plnokrvný

• vollblütig

  - čistokrvný

• vollbracht

  - prevedený

• vollbracht

  - vykoná

• vollbracht

  - prevediete

• vollbracht

  - vykonaný

• vollbracht

  - uskutočnený

• vollbrachten

  - previedli

• vollbrachten

  - realizovali

• vollbrachten

  - vykonali

• vollbremsen

  - brzdiť naplno

• vollbringen

  - previesť

• vollbringen

  - vykonať

• vollbringen

  - dokonať

• vollbringen - eine Straftat

  - spáchať trestný čin

• vollbürtig

  - pokrvný

• vollbürtig

  - rodná

• vollbürtige Geschwister (pl.)

  - pokrvní súrodenci

• volle

  - plná

• volle

  - plné (mn. č.)

• volle

  - plnú (4. p.)

• volle

  - plne

• die volle Abfütterung

  - celková podšívka

• volle Anhaftung

  - celková adhézia

• die volle Arbeitskraft

  - maximálne pracovné schopnosti

• die volle Arbeitskraft

  - všetky pracovné schopnosti

• die volle Arbeitskraft im Einsatz

  - maximálne pracovné nasadenie

• die volle Arbeitsverpflichtung

  - plný pracovný úväzok

• volle Aufwendungen

  - úplné náklady

• volle Ausrüstung

  - úplná výzbroj

• volle Beaufschlagung

  - úplný vtok

• volle Bodenwrange

  - plná dnová priečka

• volle Bremsprobe

  - úplná skúška brzdy

• volle Emotionen

  - plné emócií

• volle Fassung

  - plné znenie

• die volle Freiheit

  - úplná sloboda

• volle Fuge

  - zatretá škára

• volle Füllung

  - vrcholové plnenie

• die volle Geschäftsfähigkeit haben

  - byť celkom spôsobilý

• die volle Invalidität

  - plná invalidita

• volle Isolierung

  - plná izolácia

• die volle Kartenstelle

  - plné miesto v karte

• volle Kehlnaht

  - prevýšený kútový zvar

• volle Kosten (pl.)

  - náklady v plnej výške

• die volle Kurbelumdrehung

  - celá otáčka kľuky

• volle Leistung

  - plný výkon

• volle Linie

  - plná čiara

• volle Lippen

  - plné pery

• volle Reinigung

  - úplné čistenie

• volle Stoßspannung

  - plné rázové napätie

• volle Umdrehung

  - celková otáčka

• volle Verantwortung tragen

  - niesť plnú zodpovednosť

• volle Vorspannung

  - úplné predpätie

• volle Vorspannung

  - plné predpätie

• die volle Wirksamkeit

  - účinnosť v plnom rozsahu

• die volle Wirksamkeit

  - plná účinnosť

• volle Überblattung

  - úplné preplátovanie

• volleibig

  - obežný

• volleibig

  - korpulentný

• volleingezahlt

  - celkom splatený

• vollelektrische Signaltechnik

  - elektrická návestná technika

• vollelektrisches Schmelzen

  - elektrické tavenie

• vollelektronisch

  - plne elektronický

• vollelektronische Zündanlage

  - bezkontaktné zapaľovanie

• vollelektronische Zündanlage

  - zapaľovanie bez rozdeľovača

• vollelliptische Feder

  - eliptická listová kružnica

• vollem

  - plnému (3. p.)

• vollem

  - celému (3. p.)

• vollem

  - kompletnému (3. p.)

• vollen

  - plný

• vollen

  - plne

• vollen

  - úplne

• vollen

  - plnú

• vollen

  - celom

• vollenden

  - dokončiť

• vollenden

  - dokonať

• vollenden - 60. Lebensjahr vollenden

  - dovŕšiť 60 rokov veku

• vollenden - den Diebstahl

  - dokonať - krádež

• vollenden - die Straftat

  - dokonať trestný čin