Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• volkseigene Güter

  - štátny majetok

• die volkseigene Wirtschaft

  - znárodnené hospodárstvo

• volkseigener Betrieb

  - národný podnik

• volkseigenes

  - statný

• volkseigenes Gut

  - štátny statok

• volksfeindlich

  - protiľudový

• volksfeindlich

  - nepriateľský ľudu

• volkskünstlich

  - ľudový

• volkskünstlich

  - folklórny

• volksnah

  - ľudový

• volksnah

  - blízky ľudu

• volksnahe

  - ľudový

• volksnahe

  - ľudu blízky

• volkstümlich

  - národný

• volkstümlich

  - ľudový

• volkstümlich

  - zrozumiteľný

• volkstümlich

  - populárny

• volkstümlich

  - obľúbený

• volkstümlich

  - prostonárodný

• volkstümlich geworden

  - zľudovený

• volkstümlich machen

  - popularizovať

• volkstümlich werden

  - zľudovieť

• die volkstümliche Melodie

  - ľudový nápev

• die volkstümliche Plastik

  - ľudová plastika

• die volkstümliche Poesie

  - ľudová poézia

• die volkstümliche Poesie

  - ľudová literatúra

• das volkstümliches Gewebe

  - ľudová tkanina

• volkswirtschaftlich

  - národohospodársky

• volkswirtschaftliche Bilanz

  - národohospodárska bilancia

• volkswirtschaftliche Fonds

  - národohospodárske fondy

• volkswirtschaftliche Planung

  - národohospodárske plánovanie

• volkswirtschaftlicher Bedarf

  - národohospodárske potreby

• volkswirtschaftliches Modell

  - národohospodársky model

• voll

  - plný

• voll

  - úplne

• voll

  - úplný

• voll

  - kompletný

• voll

  - sýty

• voll

  - plný (opak prázdny)

• voll

  - naplno

• voll

  - plne

• voll

  - plná

• voll Dampf voraus (!)

  - plnou parou vpred (!)

• voll Dampf voraus!

  - plnou parou vpred!

• voll Erwartung sein

  - byť plný očakávania

• voll Feuer sein

  - byť plný ohňa

• voll Kot

  - rozblatený

• voll aufgeschlossen

  - plne prístupný

• voll aufgeschlossen

  - celkom prístupný

• voll ausfedern

  - plne prepružiť (smerom dole)

• voll ausfedern

  - prepružiť až na doraz (smerom dole)

• voll ausgebaut

  - plno vybavený

• voll ausgebaut

  - plne vybavený

• voll ausgebildete

  - plne vyškolený

• voll ausgeprägt

  - floridný

• voll ausgestattet

  - plne vybavený

• voll ausgezogene Linie

  - plná čiara

• voll beherrschen

  - dokonale vedieť

• voll belastet

  - úplne naložený

• voll besetzt

  - plne obsadený

• voll besetzte Kraftfahrzeug

  - plne obsadené vozidlo

• voll besetzter

  - plne obsadený

• voll bewusst

  - plne vedomý

• voll bezahlt

  - celkom zaplatené

• voll eingezahlt

  - úplne splatený

• voll essen

  - napchať sa

• voll essen

  - najesť sa dosýta

• voll fressen

  - prežrať sa

• voll funktionsfähig

  - plne fungujúci

• voll füllen

  - naplniť

• voll füllen

  - zaplniť

• voll füllen

  - doplniť

• voll füllt

  - naplnený

• voll füllt

  - plnený

• voll füllt

  - naplní

• voll füllt

  - plní

• voll füllt

  - naplňte

• voll gepfropft

  - napchaný

• voll gepfropft

  - naplnený

• voll gestopft

  - nabitý

• voll gestopft

  - naplnený

• voll gestopft

  - napchaný

• voll geständig sein

  - úplne sa priznať

• voll gießen

  - naplniť

• voll gießen

  - dolievať

• voll goss

  - naplnil

• voll gossen

  - naplnený

• voll haftbar

  - úplne ručiaci

• voll ins Herz trifft

  - triafa priamo do srdca

• voll kompatibel

  - kompatibilný celkom

• voll kompatibel

  - plne kompatibilný

• voll konvertiebar

  - plne zmeniteľný

• voll laden

  - celkom naložiť

• voll laufen

  - bežať naplno

• voll laufen

  - naplniť sa (čo)

• voll liberiert (Aktienkapital)

  - úplne splatené (o akciovom kapitály)

• voll machen

  - doplniť

• voll machen

  - naplniť

• voll pfropfen

  - napchať

• voll pfropfen

  - nabaliť

• voll pfropfen

  - naplniť

• voll pumpen

  - načerpať

• voll rechtsgültig

  - plnoprávny

• voll schenken

  - podarovať

• voll schenken

  - nalievať

• voll sein

  - opitý

• voll stopfen

  - napchať

• voll stopfen

  - napchávať

• voll stopfen

  - pchať sa

• voll stopfen

  - narvať

• voll stopft

  - napchaný

• voll stopft

  - napichovaný

• voll tanken

  - natankovať plnú nádrž

• voll tiefer Skepsis

  - plní hlbokej skepsy

• voll tönend

  - plne znejúci

• voll und ganz

  - úplný

• voll unterstützen

  - plne podporovať

• voll verantwortlich

  - plniť zodpovedný

• voll versorgen

  - komplexne ošetriť

• voll von Emotionen

  - plné emócií