Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• der Vorübertrager

  - vstupný transformátor

• der Vorübertrager

  - vstupný sieťový prenášač

• die Vorübung

  - predpríprava

• die Vorübung

  - predbežné cvičenie

• die Vorübungen

  - predbežné cvičenia (mn.č.)

• die Voschläge

  - projekty

• die Voschläge

  - námety

• die Voschläge

  - návrhy

• Vota

  - sľuby (mn.č.)

• Vota

  - hlasovania (mn.č.)

• Vota

  - uznesenia (mn.č.)

• das Votator

  - votátor

• die Votatormaschine

  - votátorový prístroj

• die Voten

  - uznesenia

• die Voten

  - interpelácie

• der Votivaltar

  - votívny oltár

• die Votivkirche

  - votívny kostol

• die Votivsäule

  - ďakovný stĺp

• die Votivtafel

  - votívny obraz

• die Votivtafel

  - ďakovný obraz

• die Votivtafel

  - votívna tabuľa

• die Votivtafel

  - pamätná tabuľa

• das Votum

  - názor

• das Votum

  - mienka

• das Votum

  - vótum

• das Votum

  - sľub

• das Votum

  - prísľub

• das Votum

  - hlasovanie

• das Votum

  - dobrozdanie

• das Votum

  - odovzdanie hlasu

• der Voucher

  - voucher

• der Voucher

  - poukaz

• die Voute

  - fabión

• die Voute

  - nábeh (nosníka)

• die Voute

  - nábeh (trámu)

• der Voutenbalken

  - nosník s nábehmi

• der Voutenstab

  - prút s nábehmi

• der Voyerismus

  - voyerizmus

• die Vögel

  - vtáčí

• die Vögel

  - vtáky

• die Vögel , die früh singen, holt die Katze

  - neraduj sa predčasne

• die Vögel , die früh singen, holt die Katze

  - nechváľ deň pred večerom

• die Vögel , die früh singen, holt die Katze

  - predčasne nevyskakuj

• die Vögel picken Körner

  - vtáci zobú zrno

• die Vögel piepsen

  - vtáci pištia

• die Vögel rauschen durch die Lüfte

  - vtáci svištia vzduchom

• die Vögel rauschen durch die Lüfte

  - vtáčie krídla svištia vzduchom

• die Vögel, die am Morgen singen, holt abends die Katze

  - nekrič hop, pokiaľ si nepreskočil

• die Vögel, die zu früh singen, holt die Katze

  - nekrič hop, pokiaľ si nepreskočil

• das Vögelchen

  - vtáčik

• das Vögelchen

  - vtáčatko

• das Vögeldreck

  - vtáči trus

• Vögelgeschmeiss

  - vtáči trus

• das Vögelgezwitscher

  - švitorenie vtáctva

• das Vögelgezwitscher

  - štebotanie vtákov

• das Vöglein

  - vtáčik

• das Vöglein

  - vtáčatko

• das Völkchen

  - skupina ľudí

• Völker

  - kmeňov

• die Völker

  - národy (mn.č.)

• die Völker

  - ľudy (mn.č.)

• die Völker Asiens

  - ázijské národy (mn.č.)

• Völker Europas

  - európske národy

• die Völker des Pazifik

  - tichomorské národy (mn.č.)

• der Völkerbund

  - Spoločnosť národov

• die Völkerfreundschaft

  - družba národov

• das Völkergefängnis

  - žalár národov

• das Völkergefäntnis

  - žalár národov

• die Völkergemeinschaft

  - spoločenstvo národov

• die Völkerkunde

  - národopis

• die Völkerkunde

  - etnografia

• der Völkerkundler

  - etnograf

• der Völkermord

  - genocída

• Völkern

  - národmi

• Völkern

  - národom

• Völkern

  - národov

• das Völkerrecht

  - medzinárodné právo

• die Völkerschaft

  - národ

• die Völkerschaft

  - kmeň

• Völkerschaften

  - kmeňov

• die Völkerschlacht

  - bitka národov

• der Völkersport

  - národný šport

• die Völkerständigung

  - dorozumenie medzi národmi

• die Völkerverbrüderung

  - bratstvo národov

• die Völkerverständigung

  - dorozumenie medzi národmi

• die Völkerwanderung

  - sťahovanie národov

• die Völle

  - plnosť

• die Völle

  - naplnenosť

• das Völlegefühl

  - pocit preplnenosti

• das Völlegefühl

  - pocit preplneného

• die Völlerei

  - obžerstvo

• die Völligkeit

  - plnosť

• die Völligkeit

  - štíhlosť (napr. lodného trupu)

• der Völligkeitsgrad

  - koeficient plnosti

• der Völligkeitsgrad

  - súčiniteľ plnosti

• der Völligkeitsgrad der Verdrängung

  - súčiniteľ plnosti výtlaku

• der Völligkeitsgrad der Verdrängung

  - blokový koeficient

• Vörrate anschaffen

  - robiť si zásoby

• Vörrate auffüllen

  - doplniť zásoby

• Vörrate erschöpfen

  - vyčerpať zásoby

• vo der Fa

  - od firmy

• vo wem ist die Rede (?)

  - o kom je reč (?)

• vogelfrei

  - bezprávny

• vogelfrei

  - slobodný ako vták

• vogelfrei

  - voľný ako pták

• volar

  - dlaňový

• volar

  - volárny

• volatil

  - volatilný

• volatil

  - nepokojný

• volatil

  - kolísavý

• volatile

  - nestály

• volkarm

  - málo zaľudnený

• volklich

  - ľudový

• volklich

  - národný

• volkreich

  - zaľudnený

• volkreich

  - husto osídlený

• volksbezeichneten

  - ľudovo nazývaného

• volksbildend

  - osvetový

• volksdemokratisch

  - ľudovo-demokratický

• volkseigen

  - znárodnený