Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• der Vortragskünstler

  - deklamátor

• der Vortragskünstler

  - dobrý recitátor

• die Vortragskünstler

  - recitátori (mn.č.)

• die Vortragskünstler

  - deklamátori (mn.č.)

• Vortragskünstlers

  - recitátora (2. p.)

• der Vortragsposten

  - prevedená položka

• die Vortragsreihe

  - cyklus prednášok

• der Vortragssaal

  - poslucháreň

• der Vortragssaal

  - prednášková sieň

• Vortragssaales

  - prednáškovej siene (2. p.)

• Vortragssaals

  - posluchárne (2. p.)

• die Vortragssäle

  - prednáškové siene (mn.č.)

• die Vortragstexte

  - texty prednášky

• das Vortragsthema

  - téma prednášky

• die Vortragstätigkeit

  - prednášanie

• die Vortragstätigkeiten

  - prednášky

• die Vortragsveranstaltung

  - usporiadanie prednášok

• die Vortragsweise

  - prednes

• der Vortrap

  - vírivý čistič Vortrap

• die Vortrefflichkeit

  - výbornosť

• die Vortrefflichkeit

  - znamenitosť

• der Vortreibeausbau

  - hnaná výstuž

• das Vortreiben der Strecke

  - razenie chodby

• die Vortreibezimmerung

  - hnaná výdreva

• die Vortreibezimmerung

  - hnaná výstuž

• das Vortreibrohr

  - výpažnica

• das Vortreibskraft

  - hnacia sila

• die Vortreibsmaschine

  - raziaci stroj

• die Vortreibung

  - protrúzia

• die Vortrennung

  - predbežné delenie

• die Vortreppe

  - predložené schody

• die Vortreppe

  - vonkajšie schody

• die Vortreppe

  - predložené vonkajšie schody

• der Vortrieb

  - pohon

• der Vortrieb

  - propulzia

• der Vortrieb

  - razenie (tunela)

• der Vortrieb

  - razenie (štôlne)

• der Vortrieb der Horizontalgrubenbaue

  - razenie horizontálnych banských diel

• der Vortrieb söhliger Strecken

  - razenie horizontálnych banských chodieb

• der Vortrieb von Grubenbauen

  - razenie banských diel

• die Vortriebs- und Gewinnungsmaschine

  - raziaci a dobývací stroj

• die Vortriebsarbeit

  - raziaca práca

• die Vortriebsbauweise

  - anglická tunelovacia metóda

• die Vortriebsbauweise

  - raziaca metóda

• die Vortriebsbrigade

  - raziaca čata

• die Vortriebseignung

  - razivosť

• die Vortriebsgeschwindigkeit

  - rýchlosť razenia

• die Vortriebskombine

  - raziaci kombajn

• die Vortriebslänge

  - dĺžka záberu

• die Vortriebsmannschaft

  - raziaca posádka

• die Vortriebsmaschine

  - raziaci stroj

• die Vortriebsmechanisierung

  - mechanizácia razenia chodieb

• die Vortriebsschalung

  - hnané paženie

• der Vortriebsschild

  - raziaci štít

• der Vortriebsschild

  - tunelovací štít

• der Vortriebsschild

  - tunelársky štít

• die Vortriebsstelle

  - čelba

• der Vortriebstollen

  - smerová štola

• die Vortriebzimmerung

  - hnaná výdreva

• der Vortritt

  - prednosť

• der Vortritt

  - krok vpred

• das Vortrittsrecht

  - prednosť v jazde

• die Vortrockenpartie

  - predsúšacia časť

• die Vortrockentrommel

  - predsušovací bubon

• der Vortrocker

  - predsúšacie zariadenie

• das Vortrocknen

  - predúšanie

• das Vortrocknen

  - predsušenie

• die Vortrocknenpartie

  - presúšacia časť

• der Vortrockner

  - predsušiareň

• der Vortrockner

  - predsúšač

• die Vortrocknung

  - predsušenie

• die Vortrocknung

  - predbežné sušenie

• die Vortrocknungszone

  - predsúšacia zóna

• der Vortrog

  - prepadové koryto

• der Vortrupp

  - predvoj

• der Vortrupp

  - predsunutý oddiel

• die Vortrupps

  - predvoje (mn.č.)

• die Vorträge

  - prednášky (mn.č.)

• die Vorträge

  - prenosy (mn.č.)

• die Vorträge

  - prevody (mn.č.)

• die Vorträge

  - prednesy (mn.č.)

• die Vorträge

  - prednesenia (mn.č.)

• Vorträge von

  - prednášky od

• Vorträge über

  - prednášky o

• das Vortuch

  - fertucha

• der Vorturner

  - cvičiteľ

• der Vorturner

  - predcvičiteľ

• die Vorturner

  - cvičitelia (mn.č.)

• die Vorturner

  - predcvičitelia (mn.č.)

• der Vorturnerkurs

  - cvičiteľský beh

• der Vorturnerkurs

  - cvičiteľský kurz

• Vorturners

  - predcvičiteľa (2. p.)

• der Vortänzer

  - predtanečník

• die Vortänzer

  - predtanečníci (mn.č.)

• Vortänzers

  - predtanečníka (2. p.)

• der Vortäter

  - predchádzajúci páchateľ

• die Vortäuschung

  - simulovanie

• die Vortäuschung

  - predstieranie

• die Vortäuschung

  - simulácia

• die Vortäuschungen

  - predstierania (mn.č.)

• die Vortäuschungen

  - simulovania (mn.č.)

• die Vorumhüllung

  - predbežné obalenie

• der Vorumsetzer

  - predmodulátor

• die Vorunterrichtung

  - predletové poučenie

• die Voruntersuchung

  - predbežné vyšetrovanie

• die Voruntersuchung

  - predbežný prieskum

• die Voruntersuchungen

  - predbežné vyšetrenia (mn.č.)

• die Voruntersuchungen

  - predbežné prieskumy (mn.č.)

• die Voruntersuchungen

  - prieskumy (mn.č.)

• das Vorurteil

  - predsudok

• das Vorurteil

  - zaujatosť

• die Vorurteile

  - predsudky (mn.č.)

• die Vorurteile gegen

  - predsudky voči (čomu)

• die Vorurteile gegen des Gurtentragen

  - predsudky proti používaniu bezpečnostných pásov

• Vorurteiles

  - predsudku (2. p.)

• Vorurteiles

  - zaujatosti (2. p.)

• Vorurteils

  - predsudku (2. p.)

• Vorurteils

  - zaujatosti (2. p.)

• die Vorurteilslosigkeit

  - nezaujatosť

• die Vorurteilslosigkeit

  - nepredpojatosť